Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 218 Antworten
und wurde 6.924 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 15
Bjoern


Beiträge: 808

12.01.2022 06:04
#61 18. Nervenkrieg (2x10) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 18. Nervenkrieg (2x10)
China Beach - Psywars (2x10)

Erstausstrahlung USA: 01.03.1989 (ABC)
Drehbuch: Glen Merzer
Regie: Fred Gerber

Erstausstrahlung DE: 19.11.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang (kein Auftritt)
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Megan Gallagher Amn. Wayloo Marie Holmes Daniela Hoffmann

Kevin Scannell Dr. Crocker Engelbert von Nordhausen
Elizabeth Lindsey Mai Diana Borgwardt
Mykelti Williamson Jean Jacques Rousseau Ingo Albrecht https://voca.ro/1kV2i9UI48Qg
Bill Calvert Sgt. Patrick Campbell ? https://voca.ro/1iU85qUTg2Xq
Tom Wright Staff Sgt. Chris Morgan Thomas Petruo
Marcia Magus Schwester Jody Kass Bea Tober https://voca.ro/1mKJ6YHCSkR0
Patrick Massett Waco Jörg Döring
Tim Ryan Capt. Natch Austin Matthias Klages [in Rückblenden]
Mel Blanc Tweety Santiago Ziesmer https://voca.ro/1cGSqlwFZeAu

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- "White Rabbit" von Jefferson Airplane
- "Ooo Baby Baby" von Smokey Robinson & The Miracles

Anmerkungen:
- Es gibt ein paar Ausschnitte aus einem Daffy-Duck-Kurzfilm zu sehen, lt. IMDB "His Bitter Half" (USA 1950).
- Die Ausschnitte mit Tweety und Sylvester stammen aus dem Looney-Tunes-Kurzfilm "Bad Ol' Putty Tat" aus dem Jahre 1949. (Vielen Dank an Wilkins für die Detektivarbeit! )
- Tim Ryan ist nur in Rückblenden auf die Doppelfolge "Vermisst" (2x01 und 2x02) zu sehen.

dlh


Beiträge: 14.934

12.01.2022 06:32
#62 RE: 18. Nervenkrieg (2x10) Zitat · antworten

Rousseau -> Ingo Albrecht
Tweety -> Santiago Ziesmer?

Griz


Beiträge: 30.528

12.01.2022 09:56
#63 RE: 18. Nervenkrieg (2x10) Zitat · antworten

Ziesmer stimmt

GG

Bjoern


Beiträge: 808

13.01.2022 06:13
#64 19. Das Frühlingsfest (2x11) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 19. Das Frühlingsfest (2x11)
China Beach - Where the Boys Are (2x11)

Erstausstrahlung USA: 08.03.1989 (ABC)
Drehbuch: Alan Brennert
Regie: Michael Rhodes

Erstausstrahlung DE: 26.11.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang (kein Auftritt)
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Megan Gallagher Amn. Wayloo Marie Holmes Daniela Hoffmann

Ned Vaughn Jeff Hyers Andreas Fröhlich
Elizabeth Lindsey Mai Diana Borgwardt
Marco Rodriguez Ray Thomas Petruo
Teresa Crespo Hartendorp Philippin. Musikerin (nur Gesang)

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- "Magic Carpet Ride" von Steppenwolf
- Die philippinische Band singt Versionen von "Puff the Magic Dragon" (im Original von Peter, Paul & Mary), von "Surfin' U.S.A." (im Original von den Beach Boys), von "Turn Around, Look at Me" (im Original von Glen Campbell) und von "Leaving on a Jet Plan" (im Original von John Denver)
- "Lonely Too Long" von The Rascals

Anmerkungen:
- Der Originaltitel der Episode ist eine Referenz auf den Spielfilm "Dazu ... gehören zwei" (Where the Boys Are, USA 1960)
- In der Bar läuft eine Episode der TV-Serie "Maverick" (USA 1957 - 1962) (ab 05:45)
- McMurphy liest am Strand den Krimi "Nightmare in Pink" (dt. Alptraum in Pink) aus der Travis-McGee-Reihe von John D. McDonald.

Wilkins


Beiträge: 4.274

13.01.2022 15:13
#65 RE: 18. Nervenkrieg (2x10) Zitat · antworten

Zitat von Bjoern im Beitrag #61

? Tweety Santiago Ziesmer

Anmerkungen:
- Es gibt ein paar Ausschnitte aus einem Daffy-Duck-Kurzfilm zu sehen, lt. IMDB "His Bitter Half" (USA 1950).


Wenn der Ausschnitt mit Tweety aus dem besagten Cartoon stammt, war der Sprecher im Original Mel Blanc.

Bjoern


Beiträge: 808

13.01.2022 15:22
#66 20. -- (Vets) (2x12) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 20. -- (2x12)
China Beach - Vets (2x12)

Erstausstrahlung USA: 15.03.1989 (ABC)
Continuity: John Wells & John Sacret Young
Regie: John Sacret Young

Erstausstrahlung DE: (bisher keine Ausstrahlung)
Dt. Bearbeitung: --
Buch und Dialogregie: --
Redaktion: --


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy --
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett --
Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen --
Marg Helgenberger K. C. Kolowski --
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow --
Robert Picardo Dr. Dick Richard --
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau --
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier --
Megan Gallagher Amn. Wayloo Marie Holmes --

Interviewte Veteraninnen und Veteranen:
Lily Lee Adams nur im Abspann
Elizabeth A. Allen Nurse 12th Evac Cu Chi
Jeanne "Sam" Bokina Christie Red Cross
Nellie Harness Coakley Nurse 7th Surgical Hospital
Tom Coakley nur im Abspann
Diane Carlson Evans Nurse 71st Evac Pleiku
Karole Graham nur im Abspann
(x) Jeff Hiers nur im Abspann
Jerry L. Huff nur im Abspann
(x) Betsy Jackson (Nurse NSA Hospital Pleiku)
Karen Psimadis Johnson nur im Abspann
Patty Hooper Jump "Sho-Lettes" Singing Tour
Jurate Kazickas Civilian Photojournalist
(x) Beth Ertz Lee nur im Abspann
Larry "Woody" Martin nur im Abspann
Sharon Vander Ven McGlothlin Red Cross Cu Chi
Brenda Owen Meadows "Sho-Lettes" Singing Tour
Sharon Freer Minard "Sho-Lettes" Singing Tour
Chris Noel Armed Forces Radio
Linda Hallenbeck Pelegrino Red Cross Cam Ranh Bay
Kathy Ruhl USO
Christine McGinley Schneider Nurse 95th Evac Da Nang
(x) Bill "Ziggy" Siegesmund Army China Beach Bar Manager
Sharyn Hillyer Simons USO Tour [im Abspann: "Sharon"]
(x) Peter Singer, M.D. nur im Abspann
John Wagner nur im Abspann
Hao "Charlie" Wagner nur im Abspann
George Wallace Army 173rd Infantry Airborne
Georgia Peat West "Sho-Lettes" Singing Tour
Francis Whitebird nur im Abspann
John Whitley, M.D. 95th Evac Da Nang
Bev Gasper Willison nur im Abspann
(x) Jan Wyatt Nurse 71st Evac Pleiku
Robert W. Young nur im Abspann

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.

Anmerkungen:
- Diese Episode mischt Ausschnitte aus früheren Folgen mit Interviews, die mit Vietnam-Veteraninnen und -Veteranen geführt wurden. Sie wurde nicht für eine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen bearbeitet.
- Die mit (x) gekennzeichneten Personen fungierten als technische Berater bei der Serie.
- Diejenigen Personen ohne Berufs-/Einsatzbezeichnung werden zwar im Abspann aufgeführt, sind in der Episode aber nicht zu sehen. Einige davon sind in der Episode 38. Dodgers Abschied zu sehen.

Bjoern


Beiträge: 808

14.01.2022 06:32
#67 21. Im Zwielicht (2x12) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 21. Im Zwielicht (2x13)
China Beach - Twilight (2x13)

Erstausstrahlung USA: 22.03.1989 (ABC)
Drehbuch: Lydia Woodward
Regie: Michael Fresco

Erstausstrahlung DE: 03.12.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Megan Gallagher Amn. Wayloo Marie Holmes Daniela Hoffmann

Bobby Hosea Sweetness Elroy Detlef Bierstedt
Kevin McCarthy Congressman Holmes Christian Rode
Fred Dalton Thompson Lt. Col. Reinhardt Karl-Heinz Grewe https://voca.ro/1aXnAZjL7Vhd
Steven Anderson Major Dector Joachim von Ulmann https://voca.ro/1jalyfDym50y
Tom Irwin Bellows ? https://voca.ro/1kRpb2cHvZSI
Kevin Sifuentes Whiplash Harry Kühn https://voca.ro/12IwDCR6ytHu
Tom Patton Militärpolizist Klaus Lochthove https://voca.ro/1lJW4CVUoZvC (gesamter Text)

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- "Crazy" von Patsy Cline

Anmerkung:
- Von 1948 bis 1973 bestand in den USA Wehrpflicht. Dies ist wohl auch ein Grund dafür, dass es während des Vietnamkrieges ungewöhnlich viele Desertierende gab: Zwischen 1966 und 1972 wurden 420.000 Desertionen registriert; 1971 allein 33.000, was 3,4 % der US-Streitkräfte entsprach.

Bjoern


Beiträge: 808

14.01.2022 06:38
#68 RE: 20. Im Zwielicht (2x12) Zitat · antworten

Für alle Interessierten: In der arte-Mediathek ist derzeit wieder einmal die (mMn sehr gute) neunteilige Dokumentation von Ken Burns und Lynn Novick über Vietnam zu sehen. Der Schwerpunkt liegt auf dem (zweiten) Vietnamkrieg, es werden aber auch die Anfänge des Konflikts (Befreiung von der Kolonialherrschaft Frankreichs) und die Nachwirkungen bis heute beleuchtet. Derzeit abrufbar unter https://www.arte.tv/de/videos/RC-015017/vietnam/

Griz


Beiträge: 30.528

14.01.2022 11:24
#69 RE: 20. Im Zwielicht (2x12) Zitat · antworten

Fred Dalton Thompson	Lt. Col. Reinhardt		? https://voca.ro/1aXnAZjL7Vhd
> Karl-Heinz Grewe?

Tom Patton		Militärpolizist			? https://voca.ro/1lJW4CVUoZvC (gesamter Text)
> Klaus Lochthove

GG

dlh


Beiträge: 14.934

14.01.2022 12:16
#70 RE: 20. Im Zwielicht (2x12) Zitat · antworten

Grewe wäre jetzt auch mein Tipp, auch wenn er hier etwas ungewohnt klingt.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.778

14.01.2022 13:37
#71 RE: 20. Im Zwielicht (2x12) Zitat · antworten

"Der krumme Sam" KHG stimmt.

Wilkins


Beiträge: 4.274

14.01.2022 16:42
#72 RE: 20. Im Zwielicht (2x12) Zitat · antworten

Zitat von Bjoern im Beitrag #66
Ich vermute es, kann es aber nicht sicher sagen und habe auch keine Möglichkeit, es zu recherchieren. Die IMDB listet keine weiteren Referenzen auf, aber das muss ja nichts heißen. Ich hab's mal eingetragen. Danke!

Hab mich mal schlau gemacht: Tweety taucht in "His Bitter Half" gar nicht auf. Sollte der von Santiago Ziemser synchronisierte Ausschnitt aus einem der klassischen Cartoons stammen, war Mel Blanc aber wohl so oder so der Sprecher im Original, da er über Jahrzehnte hinweg Tweety (und praktisch allen anderen Warner-Figuren) die Stimme lieh.

2x12
Steven Anderson Major Dector -> Joachim von Ulmann
Kevin Sifuentes Whiplash -> Harry Kühn (?)

dlh


Beiträge: 14.934

14.01.2022 16:51
#73 RE: 20. Im Zwielicht (2x12) Zitat · antworten

Ja, Kühn müsste auch stimmen.

Zwiebelring



Beiträge: 6.996

14.01.2022 23:09
#74 RE: 20. Im Zwielicht (2x12) Zitat · antworten

1x08 Schwester Thuan: Ellen Rappus stimmt

2x04 Schwester Jody Kass: Bea Tober

2x10 Schwester Jody Kass: Bea Tober

Bjoern


Beiträge: 808

15.01.2022 09:39
#75 22. Bittersüßes Wiedersehen (2x13) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 22. Bittersüßes Wiedersehen (2x14)
China Beach - Afterburner (2x14)

Erstausstrahlung USA: 05.04.1989 (ABC)
Drehbuch: Carol Flint
Regie: Christopher Leitch

Erstausstrahlung DE: 10.12.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Megan Gallagher Amn. Wayloo Marie Holmes Daniela Hoffmann

Yorgo Voyagis Turner Engelbert von Nordhausen
Tim Ryan Capt. Natch Austin Matthias Klages
Jack Blessing Sgt. Masters Hans-Jürgen Wolf https://voca.ro/1bWN97FUQO8U
Pat Skipper Morrison Gerald Paradies https://voca.ro/1cn24wltpa3B
Reed Rudy Montana Ben Hoffmeister https://voca.ro/1aSQnge3Z35m
Leigh C. Kim Vietnamesischer Priester Wolf-Rüdiger Reutermann https://voca.ro/1gHalk6bdMLC

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- "Shotgun" von Jr. Walker & The All Stars
- "I'm Sorry" von Brenda Lee
- "Crimson and Clover" von Tommy James & The Shondells

Anmerkung:
Die Mehrzahl der US-Kriegsgefangenen während des Vietnamkrieges gehörte der Air Force, der Marine sowie dem Marine Corps an. Nordvietnam inhaftierte die Gefangenen in insgesamt 13 Gefängnissen und Lagern (darunter das bekannte Hỏa-Lò-Gefängnis, ironisch als "Hanoi Hilton" bezeichnet) und benutzte sie für Propagandazwecke, psychologische Kriegsführung und für Verhandlungen. Die Gefangenen wurden isoliert, gefoltert und psychisch missbraucht, womit Nordvietnam gegen die Genfer Konvention (III. Abkommen zum Schutz von Kriegsgefangenen) verstieß, obwohl es dieses Abkommen 1949 unterzeichnet hatte. Anfang 1973 wurden im Rahmen der "Operation Homecoming" 591 US-Gefangene freigelassen und in die USA zurückgebracht, darunter auch John McCain, der spätere US-Senator.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz