3x05 Holly Pelegrino -> jetzt klingt es für fast mehr wie Dagmar Biener *affedersichdieaugenzuhält* Hang -> also, das ist doch aber jetzt echt Blanche Kommerell, oder nicht? Ostler, wo seid ihr?
CHINA BEACH - 32. Ein Freund unter Feinden (3x07) China Beach - With a Little Help From My Friends (3x07)
Erstausstrahlung USA: 15.11.1989 (ABC) Drehbuch: Josef Anderson & Carol Flint Regie: Michael Toshiyuki Uno
Erstausstrahlung DE: 09.11.1994 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch: Martin Keßler Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer Ned Vaughn Jeff Hyers Andreas Fröhlich Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes. - Die Band spielt eine Version von "Love Potion Number 9" (im Original von The Clovers) und von "Think" (im Original von Aretha Franklin). Holly und Hang singen eine Version von "Blowin' in the Wind" (im Original von Bob Dylan)
Ricki Lake: Ist das denn wirklich nicht eine junge Almut Zydra? Klingt schon ein bisschen nach ihr und es würde auch zu der Mord ist ihr Hobby Angabe mit Hansi Jochmann passen. Die beiden klingen gerade heutzutage ähnlich und eine Verwechslung im Mord ist ihr Hobby Thread wäre daher nicht so unwahrscheinlich.
CHINA BEACH - 33. Männersache (3x08) China Beach - China Men (3x08)
Erstausstrahlung USA: 22.11.1989 (ABC) Drehbuch: Josef Anderson Regie: David Burton Morris
Erstausstrahlung DE: 16.11.1994 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer Ned Vaughn Jeff Hyers Andreas Fröhlich Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Derek de Lint Dr. Gerard Bernard Leon Boden Tom Sizemore Sgt. Vinnie Ventresca Gerald Paradies Ricki Lake Holly Pelegrino Dagmar Biener? Thomas Haden Church Jack Daniels Stefan Fredrich Marcia Magus Schwester Jody Kass Maja Dürr Kayla Blake Pei Maja Dürr? https://voca.ro/12U5r7UEJe8z Blas Lorenzo Band Leader Elmar Gutmann Clark Corkum Militärpolizist Uwe Jellinek https://voca.ro/1eXven1aLumE Lydie Denier Danielle Franziska Pigulla https://voca.ro/1oK84SYwNBJs Gil Mandelik Älterer Mann beim Dinner Heinz Palm https://voca.ro/1GT1FFkB60jp
Musik: Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
CHINA BEACH - 34. Wie überlebt man Vietnam (1) (3x09) China Beach - How to Stay Alive in Vietnam (1) (3x09)
Erstausstrahlung USA: 29.11.1989 (ABC) Drehbuch: Georgia Jeffries Regie: Fred Gerber
Erstausstrahlung DE: 23.11.1994 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer Ned Vaughn Jeff Hyers Andreas Fröhlich Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Ricki Lake Holly Pelegrino Dagmar Biener? Haing S. Ngor Seak Yin Tim Moeseritz https://voca.ro/1bexxlhhp4dM Lisa Banes Cat Von Seeger Eva Kryll Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen Robert LaSardo Cpl. Jesus Zappara Ingo Albrecht
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes. - "Do Wah Diddy Diddy" von Manfred Mann
Anmerkungen:
- Die Geschichte des Hundeführers, die von Sarge Pepper erzählt wird, ist eine authentische Episode, die der Darsteller Troy Evans selbst während seiner Zeit im Vietnamkrieg (1968 - 1969) erlebt hat.
- Hier Sarges Regeln: Regel Nummer 1 - Tu' so, als seiest du unwichtig. Vielleicht bemerkt dich keiner. (This shouldn't be difficult. Try to look unimportant, they might be low on ammo.) Regel Nummer 2 - Alle 5-Sekunden-Handgranaten detonieren spätestens nach 3 Sekunden. (All five-second grenade fuses are three seconds.) Regel Nummer 3 - Teile nie den Schützengraben mit jemandem, der mutiger ist als du. (Never share a foxhole with anyone who is braver than you are.) Regel Nummer 4 - Gewehrfeuer ist schädlich. (Friendly fire... isn't.) Regel Nummer 5 - Vergiss nie, dass deine gesamte Ausrüstung vom billigsten Anbieter kommt. (Remember that all your equipment was made by the lowest bidder.) Regel Nummer 6 - Wenn du ein Areal gesichert hast, vergiss nie, es auch dem Feind mitzuteilen. Es könnte nämlich sein, dass er andere Pläne hat. (When you've secured an area, don't forget to tell the enemy. They may have other plans.) Regel Nummer 7 - Durch alles, was du tust, kannst du erschossen werden. Das gilt genau so, wenn du gar nichts tust. (Anything you do can get you shot, including doing nothing.) Regel Nummer 8 - Teamwork ist das einzig Richtige. Denn alleine bist du als Zielscheibe unterwegs. (Teamwork is essential. It gives 'em other people to shoot at.) Regel Nummer 9 - Erwarte das Unmögliche, aber verlass dich nicht darauf. (Expect the unexpected but remember you can't depend on it.) Regel Nummer 10 - Ihr seid nicht Superman. Aber manchmal ist diese Einbildung das einzige auf der Welt, das euch retten kann. Andererseits kann es euch auch töten. (You are not Superman. But sometimes imaging you are is the only thing that saves you. On the other hand, it can also kill you.) Regel Nummer 11 - Tu', was du tun musst. (Do what you have to do.) So lustig kann's zugehen, Leute. (Those are the jokes, folks.)
- Tafel im Abspann: "During the Vietnam War 402 American medics were killed in the service of their country." (Während des Vietnamkrieges wurden 402 Sanitäter in Erfüllung ihrer Pflichten getötet. [Sprecher: Elmar Gutmann])
1x06 Jonathan Perpich Lt. Price -> Leon Boden (hatte ihn damals ausgeschlossen, aber da er in den übrigen Rollen genauso ungeschliffen klingt wie hier...) Edward Blanchard Donnie -> Ben Hoffmeister
2x04 ? Doug Wallace -> wohl auch Ben Hoffmeister
2x05 Dean Fortunato Bo -> Ben Hoffmeister
2x07 Andrew-Huy Nguyen Tran -> Schuss ins Blaue: Ist das vielleicht Markus Hoffmann?
2x16 Kathy Bates Jan -> niemand eine Idee?! Ich bin der Meinung, dass das eine bekanntere Sprecherin sein müsste... Dennis Drake Paul -> das sollte Stephan Ernst sein, bin mir leider nicht völlig sicher. Zwiebelring, übernehmen Sie!
3x01 Arsenio Trinidad Vietkong-Kaderführer -> Hermann Wagner
3x07 Mitch Pileggi E. O. D. Sergeant -> Mathias Einert
3x08 Kayla Blake Pei -> auch Maja Dürr? Clark Corkum Militärpolizist -> Uwe Jellinek Lydie Denier Danielle -> Franziska Pigulla stimmt (wäre ich selbst nicht draufgekommen , so unscheinbar wie sie hier klingt) Gil Mandelik Älterer Mann beim Dinner -> Heinz Palm
3x09 Haing S. Ngor Seak Yin -> Tim Moeseritz
Was Ricki Lake/Holly Pelegrino betrifft: Kann denn jemand Dagmar Biener ausschließen? Die kenne ich leider nur aus Rollen, in denen sie etwas stärker aufdreht, aber Ähnlichkeit höre ich auf alle Fälle. Almut Zydra kenne ich so jung leider nicht, um näheres zu sagen.
Zitat von Wilkins im Beitrag #1152x16 Kathy Bates Jan -> niemand eine Idee?! Ich bin der Meinung, dass das eine bekanntere Sprecherin sein müsste... Dennis Drake Paul -> das sollte Stephan Ernst sein, bin mir leider nicht völlig sicher. Zwiebelring, übernehmen Sie!
Dr. Wilkins.mp3, ist das nicht Stefanie Schmidt? Stephan Ernst ist richtig.
3x05 Kieu Chinh Schwester: nicht mehr Ellen Rappus
CHINA BEACH - 35. Wie überlebt man Vietnam (2) (3x10) China Beach - How to Stay Alive in Vietnam (2) (3x10)
Erstausstrahlung USA: 06.12.1989 (ABC) Drehbuch: Georgia Jeffries Regie: Steven Dubin
Erstausstrahlung DE: 30.11.1994 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer Ned Vaughn Jeff Hyers Andreas Fröhlich Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Derek de Lint Dr. Gerard Bernard Leon Boden Dorian Harewood Major Melvin P. Otis Jörg Döring Haing S. Ngor Seak Yin Helmut Gauß https://voca.ro/1jHojYHTFf1J Lisa Banes Cat Von Seeger Eva Kryll Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen Robert LaSardo Cpl. Jesus Zappara Ingo Albrecht Le Tuan ARVN Commander Wolf-Rüdiger Reutermann https://voca.ro/1b8JVxk3d2HF Dennis Phun ARVN Soldat -- (kein Text)
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes. - "Respect" von Aretha Franklin - "[I've Got a] Crush on You" von Katrina & The Waves
Anmerkungen: - Das Foto, das die Fotografin Cat von Seeger von der Ermordung Seak Yin durch den ARVN Kommandaten schießt, ist eine Referenz auf eines der berühmtesten, ikonischen Fotos des Vietnamkrieges, nämlich dasjenige der Hinrichtung von Nguyễn Văn Lém. Dieser kämpfte für die "Nationale Front für die Befreiung Südvietnams", wurde während der Tet-Offensive festgenommen und am 01.02.1968 - in Anwesenheit des AP-Fotografen Eddie Adams - vom damaligen Polizeichef Nguyễn Ngọc Loan durch einen Kopfschuss hingerichtet. Adams wurde für sein Foto dieser Tat 1969 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet. Bereits 1968 wurde es Pressefoto des Jahres (https://www.worldpressphoto.org/collecti...8/eddie-adams/1). - Dr. Haing S. Ngor erhielt 1985 den Oscar als Bester Nebendarsteller für seine Darstellung des Dith Pran in "The Killing Fields - Schreiendes Land" (GB 1984; Regie Roland Joffé). Sein Synchronsprecher war dort Lutz Mackensy.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
