Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 218 Antworten
und wurde 7.020 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
Bjoern


Beiträge: 809

11.02.2022 06:48
#166 51. Kein Held, kein Heiliger (4x04) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 51. Kein Held, kein Heiliger (4x04)
China Beach - Escape (4x04)

Erstausstrahlung USA: 27.10.1990 (ABC)
Drehbuch: Paris Qualles (Teleplay), John Sacret Young & John Wells & Lydia Woodward & Carol Flint (Story)
Regie: Christopher Leitch

Erstausstrahlung DE: 22.03.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Marg Helgenberger K. C. Kolowski (Ute Brankatsch) kein Auftritt

Scott Jaeck Dr. Singer Rüdiger Joswig
Gilbert Lewis Reverend Lewis Tom Deininger https://voca.ro/18qnHKIMKzWG
Kenneth Ransom Lynwood "Deadman" Crawford Udo Schenk
Everett Lamar Dookie Christoph Piesk https://voca.ro/1hFXaMPludAI
Reiner Schöne Cromwell Michael Telloke https://voca.ro/1110vOGOXxwb
Tony T. Johnson junger Beckett ? https://voca.ro/1ivJxwHEPkzR
Ralph Meyering Jr. Col. Broyles Dieter Okras https://voca.ro/1l2HEJuROrSH

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "Summer In The City" von The Lovin' Spoonful

Anmerkungen:
- Die Episode spielt 1985 und 1957 (in Orchard Gap, North Carolina) sowie 1967 (Landezone, Alpha Apache und China Beach)
- Im Original wird folgender Text am Ende der Episode eingeblendet: "Steve Baker survived Vietnam and continues to perform as 'Mr. Escape'". Bei der deutschen Ausstrahlung fehlt die Einblendung.

dlh


Beiträge: 14.992

11.02.2022 07:08
#167 RE: 51. Kein Held, kein Heiliger (4x04) Zitat · antworten

Reverend Lewis - Tom Deininger
Cromwell - Michael Telloke

Wilkins


Beiträge: 4.305

11.02.2022 07:39
#168 RE: 51. Kein Held, kein Heiliger (4x04) Zitat · antworten

Ralph Meyering Jr. Col. Broyles -> Dieter Okras

Griz


Beiträge: 30.647

11.02.2022 10:32
#169 RE: 51. Kein Held, kein Heiliger (4x04) Zitat · antworten

Dookie -> Christoph Piesk?

GG

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

11.02.2022 22:05
#170 RE: 51. Kein Held, kein Heiliger (4x04) Zitat · antworten

4x03 Trieu Au: Stefanie Schmidt (dann kann man das Fragezeichen bei 4x02 und 2x16 entfernen)
4x03 Nellie: Velia Krause

Bjoern


Beiträge: 809

12.02.2022 10:51
#171 52. Tapetenwechsel (4x05) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 52. Tapetenwechsel (4x05)
China Beach - Fever (4x05)

Erstausstrahlung USA: 03.11.1990 (ABC)
Drehbuch: Lydia Woodward (Teleplay), John Sacret Young & John Wells & Lydia Woodward & Carol Flint (Story)
Regie: Diane Keaton

Erstausstrahlung DE: 29.03.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett (Charles Rettinghaus) kein Auftritt
Troy Evans Sarge Pepper (Engelbert von Nordhausen) kein Auftritt
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Marg Helgenberger K. C. Kolowski (Ute Brankatsch) kein Auftritt

Penny Fuller Margaret Mary McMurphy Marianne Lutz
Joanna Lipari Schwester Webb Karin Schröder? https://voca.ro/17cT7nHlTpzS
Kerry Noonan Nellie Hudson Velia Krause https://voca.ro/11OARzdKeuIg
Drew Pillsbury Ralphie Stefan Fredrich
Shawn Modrell junge Mutter am Busbahnhof Maja Dürr
Joe Lazenby junger Mann in der Notaufnahme ? https://voca.ro/1eIwhgSDQFub
Mary Ellen Thomas Schwester in der Notaufnahme (kein Text)

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "Fever" von Peggy Lee

Anmerkungen:
- Diese Episode spielt 1967 (in China Beach) und 1970 (in Lawrence, Kansas).

Griz


Beiträge: 30.647

12.02.2022 17:27
#172 RE: 52. Tapetenwechsel (4x05) Zitat · antworten

Schwester Webb > Karin Schröder?

GG

Bjoern


Beiträge: 809

13.02.2022 07:39
#173 53. Wiedersehen in Florida (4x06) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 53. Wiedersehen in Florida (4x06)
China Beach - Juice (4x06)

Erstausstrahlung USA: 10.11.1990 (ABC)
Drehbuch: John Sacret Young (Teleplay), John Sacret Young & John Wells & Lydia Woodward & Carol Flint (Story)
Regie: John Sacret Young

Erstausstrahlung DE: 05.04.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Troy Evans Sarge Pepper (Engelbert von Nordhausen) kein Auftritt
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau (Ursula Heyer) kein Auftritt
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier (Sven Hasper) kein Auftritt
Marg Helgenberger K. C. Kolowski (Ute Brankatsch) kein Auftritt

Colleen Flynn Dr. Colleen Flaherty Cathrin Vaessen https://voca.ro/1bqz6kYzcZxW
Gavan O'Herlihy Noon Gantry Tilo Schmitz https://voca.ro/1oraWqoOIiNv
Andy Buckley Kaplan Jörg Döring
Joseph M. Hamilton Vietnamveteran Marlon Rosenthal? https://voca.ro/17wVb1iDt4SN

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "American Pie" von Don McLean

Anmerkungen:
- Die Episode spielt im August 1972 (in Miami Beach, Florida)
- Die Tet-Offensive im Januar 1968 stellt den Wendepunkt auch in der Berichterstattung in den USA über den Vietnamkrieg dar; bis dahin waren die Fernsehberichte meist auf Regierungslinie. Viele Kampfszenen, die gezeigt wurden, wurden im Nachhinein gestellt; über Kriegsverbrechen, Drogenmissbrauch und Disziplinprobleme der US-Soldaten wurde gar nicht berichtet. Proteste gegen den Vietnamkrieg hatte es aber schon seit Mitte der 1960er Jahre gegeben, vor allem von Friedensaktivisten und linken Intellektuellen an den Universitäten. Diese erreichten landesweite Bekanntheit, als die USA 1965 begannen, Nordvietnam zu bombardieren. Am 21.10.1967 fand eine der berühmtesten Protestveranstaltungen statt: Am Lincoln Memorial in Washington, D. C. versammelten sich etwa 100.000 Demonstranten, von denen später ca. 30.000 Richtung Pentagon zogen, wo es zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit Sicherheitskräften kam. Mehrere Hundert Demonstranten wurden verhaftet, darunter auch der Schriftsteller Norman Mailer, der diese Erlebnisse in seinem Buch "The Armies of the Night" (dt. "Die Heere der Nacht") verarbeitete. Auch innerhalb der US-Armee nahm ab Mitte der 1960er die Ablehnung des Vietnamkrieges zu, im November 1967 gründete sich die Gruppe "Vietnamveteranen gegen den Krieg". In einer symbolischen Aktion am 23.04.2971 warfen ca. 700 Veteranen ihre Medaillen und Ordensbänder auf die Stufen des Kapitols.

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

13.02.2022 08:08
#174 RE: 53. Wiedersehen in Florida (4x06) Zitat · antworten

4x05 Nellie Hudson: Velia Krause stimmt

4x06 Noon Gantry: Tilo Schmitz stimmt
4x06 Vietnamveteran: da klingelt was, ist das die gleiche Stimme wie ParkerLewis_2x10_RobertZemeckis und DC_07_Kunio?

Bjoern


Beiträge: 809

13.02.2022 08:43
#175 RE: 53. Wiedersehen in Florida (4x06) Zitat · antworten

Zitat von Zwiebelring im Beitrag #174
4x06 Vietnamveteran: da klingelt was, ist das die gleiche Stimme wie ParkerLewis_2x10_RobertZemeckis und DC_07_Kunio?

Würden meine Ohren schon sagen, ja ...

Bjoern


Beiträge: 809

14.02.2022 05:45
#176 54. Apollo landet anderswo (1) (4x07) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 54. Apollo landet anderswo (1/2) (4x07)
China Beach - One Giant Leap (4x07)

Erstausstrahlung USA: 17.11.1990 (ABC)
Drehbuch: Josef Anderson (Teleplay), John Sacret Young & John Wells & Lydia Woodward & Carol Flint (Story)
Regie: Michael Katleman

Erstausstrahlung DE: 12.04.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Marg Helgenberger K. C. Kolowski (Ute Brankatsch) kein Auftritt

Vanessa Bell Calloway Sweet Hula Katja Nottke
Kathy Molter Gloria Dawn Daniela Hoffmann
Morgan Weisser Everett Jr. Oliver Rohrbeck
Charles Holman Soldat -- (kein Text)
April Grace Palm Frond #1 -- (kein Text)
Gloria Reuben Palm Frond #2 -- (kein Text)
Wynonna Smith Palm Frond #3 -- (kein Text)

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "Happy Together" von The Turtles
- "Pushin' Too Hard" von The Seeds

Anmerkungen:
- Diese Episode spielt im Juli 1969 zur Zeit des Fluges von Apollo 11 zum Mond. Die Saturn-V-Rakete mit der Raumkapsel startete am 16.07.1969 vom Kennedy Space Center in Florida, und am 21.07.1969 (in den USA war es noch der 20.07.) um 02:56 Uhr betrat Neil Armstrong als erster Mensch den Mond mit den berühmten Worten: "That’s one small step for (a) man, one giant leap for mankind!". Hierauf bezieht sich der Originaltitel dieser und der nächsten Folge.

Bjoern


Beiträge: 809

15.02.2022 05:45
#177 55. Ein kleiner Schritt (2) (4x08) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 55. Ein kleiner Schritt (2/2) (4x08)
China Beach - One Small Step (4x08)

Erstausstrahlung USA: 01.12.1990 (ABC)
Drehbuch: John Wells
Regie: Steven Dubin

Erstausstrahlung DE: 19.04.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy (Sabine Jaeger) kein Auftritt
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett (Charles Rettinghaus) kein Auftritt
Troy Evans Sarge Pepper (Engelbert von Nordhausen) kein Auftritt
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard (Martin Keßler) kein Auftritt
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau (Ursula Heyer) kein Auftritt
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Marg Helgenberger K. C. Kolowski (Ute Brankatsch) kein Auftritt

Michael Bowen Stepakoff Bernd Schramm
Alan Boyce Kinnett Oliver Rohrbeck https://voca.ro/11s5W4lTmrGI
Sarah Buxton Dottie ? https://voca.ro/16YZj9BmykN5
Finn Carter Linda Matlock Lanier Nadja Reichardt
Billy Gallo Ricco Udo Schenk
Raymond Cruz Lopez Santiago Ziesmer
Michael Rapaport Kravits Gunnar Helm https://voca.ro/1g9B7TSmSfv9
Bernard White Goldman Michael Pan
Rosalind Cash Schwester Greene Gisela Fritsch https://voca.ro/1bHtwKZbaoFS
Alan Haufrect Dr. Harbert Dieter Okras https://voca.ro/19fT7nNUP8Zd

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "Out of Time" von The Rolling Stones

Anmerkung:
- Nach Angaben des US Census Bureau lebten im Jahr 2004 2,59 Millionen Veteraninnen und Veteranen in den USA, die in Vietnam gedient hatten. 15,2 % (also fast 400.000) davon litten und leiden an einer posttraumatischen Belastungsstörung (PTBS, engl. post-traumatic stress disorder (PTSD)), häufig ausgelöst durch den von der US-Armee bewusst eingesetzten Konsum von Psychopharmaka während des Einsatzes, vgl. Anmerkung zu 1x07. Einsatzkräfte, die während des Laotischen Bürgerkriegs an der Infiltration von Laos beteiligt waren, wurden beispielsweise für vier Tage "ausgestattet" mit 12 Tabletten Darvon (ein Opioid), 24 Tabletten Codein (ein opioides Analgetikum) und 6 Tabletten Dexamphetamin (ein Stimulans und Aufputschmittel).

dlh


Beiträge: 14.992

15.02.2022 06:14
#178 RE: 55. Ein kleiner Schritt (2) (4x08) Zitat · antworten

Rohrbeck stimmt.

Kravits - Gunnar Helm?
Greene - Gisela Fritsch?
Harbert - Elmar Gutmann?

Wilkins


Beiträge: 4.305

15.02.2022 07:23
#179 RE: 55. Ein kleiner Schritt (2) (4x08) Zitat · antworten

Michael Rapaport Kravits -> Gunnar Helm stimmt
Rosalind Cash Schwester Greene -> Gisela Fritsch stimmt
Alan Haufrect Dr. Harbert -> Dieter Okras

Bjoern


Beiträge: 809

15.02.2022 08:08
#180 RE: 55. Ein kleiner Schritt (2) (4x08) Zitat · antworten

Meinen herzlichen Dank (wie stets)! ☺️

Seiten 1 | ... 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz