CHINA BEACH - 36. Die Macht des Zaubers (3x11) China Beach - Magic (3x11)
Erstausstrahlung USA: 03.01.1990 (ABC) Drehbuch: John Wells Regie: Mimi Leder
Erstausstrahlung DE: 07.12.1994 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch: Martin Keßler Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer Ned Vaughn Jeff Hyers Andreas Fröhlich Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Derek de Lint Dr. Gerard Bernard Leon Boden Dorian Harewood Major Melvin P. Otis Jörg Döring Tom Sizemore Sgt. Vinnie Ventresca Gerald Paradies Ricki Lake Holly Pelegrino Dagmar Biener Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes. - "You Keep Me Hangin' On" von Vanilla Fudge - "Wishin' and Hopin'" von Dusty Springfield - "Hurdy Gurdy Man" von Donovan - "How Can I Be Sure" von The Young Rascals - "Sunshine of Your Love" von Cream - "Baby I Love You" von Aretha Franklin - "You've Really Got a Hold on Me" von The Miracles
CHINA BEACH - 37. Die Nacht hat ihren Preis (3x12) China Beach - Nightfall (3x12)
Erstausstrahlung USA: 10.01.1990 (ABC) Drehbuch: Lydia Woodward Regie: Christopher Leitch
Erstausstrahlung DE: 14.12.1994 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch: Engelbert von Nordhausen Dialogregie: Ute Landfried-Marin Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer Ned Vaughn Jeff Hyers Andreas Fröhlich Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Dorian Harewood Major Melvin P. Otis Jörg Döring Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen Nobu McCarthy Madame Lai Inken Sommer Catherine Ai Nhung -- (kein Text) Lily Pitton Lien Caroline Ruprecht? https://voca.ro/17kDRUjfsfDc Mike Cannizzo G. I. -- (kein Text) Wynn Hollingsworth Colonel -- (kein Text)
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes. - "Pretty As You Feel" von Jefferson Airplane - "Venus in Furs" von The Velvet Underground - "Crawfish" von Elvis Presley - "One in a Million" von New Ordinance
Anmerkung: - Während des Vietnamkrieges gab es eine regelrechte Sexindustrie mit ca. 300.000 Prostituierten, die eine Reihe von Dienstleistungen anboten. Kinder von amerikanischen Soldaten und Prostituierten galten als "Bụi đời" (bui doi, "Staub des Lebens", ursprünglich nur ein abfälliger Begriff für Straßenkinder, seit dem Musical "Miss Saigon" auch für amerasianische Kinder) und waren gesellschaftlich geächtet. Häufig wurden sie später selbst zur Prostitution gezwungen.
CHINA BEACH - 38. Dodgers Abschied (3x13) China Beach - Souvenirs (3x13)
Erstausstrahlung USA: 17.01.1990 (ABC) Drehbuch: John Sacret Young Regie: John Sacret Young
Erstausstrahlung DE: 21.12.1994 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau (Ursula Heyer) kein Auftritt Ned Vaughn Jeff Hyers Andreas Fröhlich Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Kieu Chinh Schwester Phuong Eva-Maria Werth Adele Baughn Sparkle -- (kein Text) Anadel Baughn Sizzle -- (kein Text) Lanei Chapman Glitter -- (kein Text) Brian Fong Vietnamesischer Offizieller Tim Moeseritz https://voca.ro/1lc60bt3Zied Anthony Montes U. S. Clerk Roman Kretschmer https://voca.ro/127ijQl7Xajp
Während dieser Episode gibt es kurze Interviews mit Vietnam-Veteraninnen und -Veteranen zu sehen, von denen einige die Schwierigkeiten ansprechen, die Heimkehrer nach dem Krieg in den USA erwarteten. Dieses Thema wird in den verbleibenden Episoden der Serie zunehmend eine Rolle spielen, insbesondere in der 4. Staffel. Hier die 16 Interviewten im Einzelnen (leider mit 15 "Synchron-Fragezeichen" 😔):
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes. - "Nowhere to Run" von Martha Reeves & the Vandellas - "Brown Eyed Girl" von Van Morrison
3x13 Anthony Montes (U. S. Clerk) müsste Roman Kretschmer sein. Bei Tom Coakley (1st Infantry Division) war mein erster Gedanke Stephan Hoffmann, was natürlich nicht passt, aber wie wäre es mit Manuel Vaessen?
Nellie Harness Coakley: Chris Palm Bob Young: Jonas Ziegler (?) Hao T. Wagner: Ellen Rappus Elizabeth A. Allen: Stefanie Schmidt (?) Brenda Owen Meadows: Beate Pfeiffer [B] (?) Patty Hooper Jump: Beate Pfeiffer [B] (?)
3x13 Bob Young -> Jonas Ziegler stimmt Elizabeth A. Allen -> Stephanie Schmidt stimmt Brenda Owen Meadows -> Beate Pfeiffer (B) stimmt Patty Hooper Jump -> Beate Pfeiffer (B) stimmt
CHINA BEACH - 39. Hollys Entscheidung (3x14) China Beach - Holly's Choice (3x14)
Erstausstrahlung USA: 30.01.1990 (ABC) Drehbuch: Carol Flint Regie: Christopher Leitch
Erstausstrahlung DE: 28.12.1994 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch: Engelbert von Nordhausen Dialogregie: Ute Landfried-Marin Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett (Charles Rettinghaus) kein Auftritt Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau (Ursula Heyer) kein Auftritt Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
Anmerkung: - Diese Episode wird zeitlich rückwärts erzählt, d. h. jede folgende Szene spielt früher als die vorhergehende. - Der Titel (dt. wie engl.) ist eine Referenz auf den Film "Sophies Entscheidung" (engl. Sophie's Choice, GB/USA 1982)
CHINA BEACH - 40. Der falsche Frieden (3x15) China Beach - The Rumor of Peace (3x15)
Erstausstrahlung USA: 07.02.1990 (ABC) Drehbuch: Josef Anderson Regie: Neema Barnette
Erstausstrahlung DE: 04.01.1995 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch: Engelbert von Nordhausen Dialogregie: Ute Landfried-Marin Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Pvt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen Ricki Lake Holly Pelegrino Dagmar Biener Robert LaSardo Cpl. Jesus Zappara Ingo Albrecht Carlos Cervantes Richard Chacon Norbert Schwarz https://voca.ro/16QXbpSr1yAu David Youse Infanterist Jonas Ziegler https://voca.ro/1mAz19EshrD7
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes. - "The Kingsmen" von Louie Louie - "Dance to the Music" von Sly & The Family Stone
Anmerkungen: - Die Episode spielt wahrscheinlich im Mai/Juni 1968. - Am 31.03.1968 hält US-Präsident Lyndon B. Johnson eine vielbeachtete Fernsehansprache an das amerikanische Volk. Er kündigt darin einen Bombardierungsstopp nördlich des 20. Breitengrades und das Angebot von (bedingungslosen) Friedensverhandlungen an Hanoi an. Diese Rede kurz nach der Tet-Offensive markiert einen Wendepunkt in der amerikanischen Politik; das Ende der bis dahin kontinuierlich vorangetriebenen Aufstockung der Truppen wurde eingeläutet. Der Nachhall der Rede, die von der politischen Führung in Hanoi unerwartet positiv aufgenommen wurde (nicht zuletzt weil die Truppen nach der militärischen Niederlage in der Tet-Offensive demoralisiert waren), war noch nicht verhallt, da wurde am 04.04.1968 Martin Luther King ermordet, zwei Monate später (am 05.06.1968) wurde Robert F. Kennedy erschossen. Die Spaltung und Unzufriedenheit der amerikanischen Bevölkerung durch und mit dem Vietnamkrieg nahm Ausmaße an, welche die politische Führung nicht mehr ignorieren konnte. Mitte Mai 1968 bereits begannen in Paris dann tatsächlich Friedensgespräche, an denen beide Seiten jedoch noch kein wirkliches Interesse hatten. Es wurde um Formalien und Nebensächlichkeiten gestritten, z. B. darum, welche Form die Aufstellung der Konferenztische haben solle - eckig, rund, parallelogrammförmig (hierauf bezieht sich auch McMurphys Kommentar in der Episode). Beide Parteien waren sich in Wirklichkeit völlig uneinig darüber, ob und in welcher Form die südvietnamesische Regierung und die NFL (Nationale Front für die Befreiung Südvietnams) an den Gesprächen zu beteiligen seien. Die Gespräche wurden daher bald abgebrochen und erst Ende Januar 1969 wieder aufgenommen (ebenfalls in Paris) und sollten mehr als vier Jahre dauern. Das Pariser Friedensabkommen wurde am 27.01.1973 unterzeichnet.
CHINA BEACH - 41. Wegbereiter für die Ewigkeit (3x16) China Beach - Warriors (3x16)
Erstausstrahlung USA: 14.02.1990 (ABC) Drehbuch: Martin M. Goldstein & Neal Bear (Teleplay), Dottie Dartland (Story) Regie: David Soul
Erstausstrahlung DE: 11.01.1995 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper Marg Helgenberger K. C. Kolowski (Ute Brankatsch) kein Auftritt
Tom Sizemore Sgt. Vinnie Ventresca Gerald Paradies Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen Robert LaSardo Cpl. Jesus Zappara Ingo Albrecht Don Cheadle Angel Stefan Fredrich Billy "Sly" Williams Spider Helmut Krauss
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
CHINA BEACH - 42. In Ruhm und Ehre (3x17) China Beach - Thanks of a Grateful Nation (3x17)
Erstausstrahlung USA: 28.02.1990 (ABC) Drehbuch: John Wells Regie: Mimi Leder
Erstausstrahlung DE: 18.01.1995 (TV München) Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen Redaktion: Jeannette Bahr
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett (Charles Rettinghaus) kein Auftritt Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler Concetta Tomei Maj. Lila Garreau (Ursula Heyer) kein Auftritt Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier (Sven Hasper) kein Auftritt Marg Helgenberger K. C. Kolowski (Ute Brankatsch) kein Auftritt
Musik: - Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes. - "Town Without Pity" von Gene Pitney - "Pictures of Matchstick Men" von Status Quo
Anmerkungen: - Am Ende der Episode besucht Dodger den Nationalfriedhof Arlington in Virginia (unmittelbar südwestlich von Washington D. C.). Dieser ist einer von 139 Nationalfriedhöfen der USA und hat eine Größe von 250 Hektar und umfasst 420.000 Gräber (Stand 2019).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
