Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 218 Antworten
und wurde 6.924 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 15
Bjoern


Beiträge: 808

28.12.2021 16:33
Serienführer: China Beach (USA 1988 - 1991) Zitat · antworten

China Beach - Frauen am Rande der Hölle (China Beach, USA 1988 - 1991)

Inhaltsverzeichnis

Staffel #1

EA EA
Seite {ABC} {Pro 7}
01 26.04.1988 08.08.1990 1. Willkommen in Vietnam (1) (Pilot (1)) ->
01 26.04.1988 08.08.1990 2. Willkommen in Vietnam (2) (Pilot (2)) ->
01 27.04.1988 13.08.1990 3. Sieg über den Hass (Home) ->
01 04.05.1988 20.08.1990 4. Die Hitzewelle (Hot Spell) ->
02 11.05.1988 27.08.1990 5. Funkstille im Dschungel (Somewhere Over the Radio) ->
02 18.05.1988 10.09.1990 6. Warten auf Beckett (Waiting For Beckett) ->
02 01.06.1988 17.09.1990 7. Brüder (Brothers) ->
02 08.06.1988 03.09.1990 8. Chao Ong (Chao Ong) ->

Staffel #2

EA EA
Seite {ABC} {Pro 7, TV München}
03 30.11.1988 24.09.1990 9. Vermisst (1) (Lost and Found (1)) ->
03 07.12.1988 01.10.1990 10. Vermisst (2) (Lost and Found (2)) ->
03 14.12.1988 08.10.1990 11. Zwischen Leben und Tod (Limbo) ->
04 21.12.1988 24.12.1990 12. An Weihnachten keine Verluste (X-Mas Chnbch VN '67) ->
04 04.01.1989 22.10.1990 13. Göttinnen in weiß (Women in White) ->
04 11.01.1989 15.10.1990 14. Krieg und Liebe (All About E. e. v.) ->
04 25.01.1989 29.10.1990 15. Warten auf die Ewigkeit (Tet '68) ->
04 01.02.1989 05.11.1990 16. Cherry (Cherry) ->
04 08.02.1989 12.11.1990 17. Das große Wasser (Crossing the Great Water) ->
05 01.03.1989 19.11.1990 18. Nervenkrieg (Psywars) ->
05 08.03.1989 26.11.1990 19. Das Frühlingsfest (Where the Boys Are) ->
05 15.03.1989 -- 20. -- (Vets) ->
05 22.03.1989 03.12.1990 21. Im Zwielicht (Twilight) ->
05 05.04.1989 10.12.1990 22. Bittersüßes Wiedersehen (Afterburner) ->
06 12.04.1989 17.12.1990 23. Das gelobte Land (Promised Land) ->
06 26.04.1989 14.09.1994 24. Zwei Welten (1) (The World (1)) ->
06 03.05.1989 21.09.1994 25. Zwei Welten (2) (The World (2)) ->

Staffel #3

EA EA
Seite {ABC} {TV München}
06 20.09.1989 28.09.1994 26. Das Partisanenversteck (The Unquiet Earth) ->
07 27.09.1989 05.10.1994 27. Die Wunden des Krieges (Skin Deep) ->
07 04.10.1989 12.10.1994 28. Charlie (Dear China Beach) ->
07 11.10.1989 19.10.1994 29. Sturz in die Kindheit (Who's Happy Now?) ->
07 25.10.1989 26.10.1994 30. Leben, Freiheit und Glückseligkeit (Independence Day) ->
07 08.11.1989 02.11.1994 31. Geisterverbrennung (Ghosts) ->
08 15.11.1989 09.11.1994 32. Ein Freund unter Feinden (With a Little Help From My Friends) ->
08 22.11.1989 16.11.1994 33. Männersache (China Men) ->
08 29.11.1989 23.11.1994 34. Wie überlebt man Vietnam (1) (How to Stay Alive in Vietnam (1)) ->
08 06.12.1989 30.11.1994 35. Wie überlebt man Vietnam (2) (How to Stay Alive in Vietnam (2)) ->
09 03.01.1990 07.12.1994 36. Die Macht des Zaubers (Magic) ->
09 10.01.1990 14.12.1994 37. Die Nacht hat ihren Preis (Nightfall) ->
09 17.01.1990 21.12.1994 38. Dodgers Abschied (Souvenirs) ->
09 30.01.1990 28.12.1994 39. Hollys Entscheidung (Holly's Choice) ->
09 07.02.1990 04.01.1995 40. Der falsche Frieden (The Rumor of Peace) ->
09 14.02.1990 11.01.1995 41. Wegbereiter für die Ewigkeit (Warriors) ->
09 28.02.1990 18.01.1995 42. In Ruhm und Ehre (Thanks of a Grateful Nation) ->
10 14.03.1990 25.01.1995 43. Engel in der Hölle (Skylark) ->
10 21.03.1990 01.02.1995 44. Phoenix aus der Asche (Phoenix) ->
10 16.04.1990 08.02.1995 45. Der Anfang in der Hölle (F. N. G.) ->
10 23.04.1990 15.02.1995 46. Unter Verdacht (The Gift) ->
10 30.04.1990 22.02.1995 47. Traumwanderer (Strange Brew) ->

Staffel #4

EA EA
Seite {ABC} {TV München}
11 29.09.1990 01.03.1995 48. Ein Anruf in der Nacht (History (1)) ->
11 06.10.1990 08.03.1995 49. Karen sucht K. C. (History (2)) ->
11 13.10.1990 15.03.1995 50. Die Nacht von Saigon (You Babe) ->
12 27.10.1990 22.03.1995 51. Kein Held, kein Heiliger (Escape) ->
12 03.11.1990 29.03.1995 52. Tapetenwechsel (Fever) ->
12 10.11.1990 05.04.1995 53. Wiedersehen in Florida (Juice) ->
12 17.11.1990 12.04.1995 54. Apollo landet anderswo (One Giant Leap) ->
12 01.12.1990 19.04.1995 55. Ein kleiner Schritt (One Small Step) ->
13 08.12.1990 26.04.1995 56. Kampf ohne Hoffnung (The Call) ->
13 04.06.1991 03.05.1995 57. Ein Traum verfliegt (I Could Have Danced All Night ... But Didn't) ->
13 11.06.1991 10.05.1995 58. Die letzte Chance (100 Klicks Out) ->
14 18.06.1991 17.05.1995 59. Abschied in Bangkok (The Always Goodbye) ->
14 25.06.1991 31.05.1995 60. Zwischenstation (Quest) ->
14 09.07.1991 24.05.1995 61. Ein Idol (Rewind) ->
14 16.07.1991 07.06.1995 62. Quälende Erinnerungen (Through and Through) ->
14 22.07.1991 14.06.1995 63. Damals in China Beach (1) (Hello, Goodbye (1)) ->
15 22.07.1991 21.06.1995 64. Damals in China Beach (2) (Hello, Goodbye (2)) ->

Na, dann will ich mich mal versuchen. Ob das im Nachhinein auch noch wie eine gute Idee klingt...?

Bjoern


Beiträge: 808

28.12.2021 16:42
#2 Willkommen in Vietnam (1x01 + 1x02) Zitat · antworten

China Beach - Frauen am Rande der Hölle - 1. Willkommen in Vietnam
China Beach - Pilot (1x01 + 1x02)

Erstausstrahlung USA: 26.04.1988 (ABC)
Drehbuch: John Sacret Young
Regie: Rod Holcomb

Erstausstrahlung DE: 08.08.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Nan Woods Cherry White Katharina Gräfe
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Tim Ryan Capt. Natch Austen Gerald Paradies https://voca.ro/1dMkCGkem0nZ
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Chloe Webb Laurette Barber Brita Sommer? https://voca.ro/1nI4k7C1IAyx
James Cromwell Botschafter Roland Weymouth Engelbert von Nordhausen
Bobby Hosea Pvt. Elroy Detlef Bierstedt
Christopher Allport Elliott Endicott Jürgen Heinrich
Gail O’Grady Georgia Lee Daniela Hoffmann
Linda Hoy Schwester Beaverbrook Christel Merian https://voca.ro/1hyolMqsANBR
Bradford Bancroft Soldat mit Brandwunden ? https://voca.ro/12FB97jd0q2v
Joe D’Angerio Manny Hicklebarb Walter Alich https://voca.ro/1in8ybpMdBj4
Paul Elman (?) G. I., Helikopterpilot Stefan Fredrich

Musik:

1. Teil
Maurice Williams & The Zodiacs Stay
Aretha Franklin Natural Woman
Stevie Wonder I Was Made to Love Her
The Romancers Dedicated to the One I Love
Joan Baez Don’t think twice it’s all right
2. Teil:
Das Damentrio singt eine Version von „I Can't Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)“, im Original von den Four Tops

Die Serie basiert auf dem Buch "Home before Morning: The Story of an Army Nurse in Vietnam" von Lynda Van Devanter. Sie beschreibt darin ihre Erfahrungen als Krankenschwester während des Vietnamkrieges und nach ihrer Rückkehr in die USA.

Der Titel "China Beach" bezieht sich auf den Strand My Khe in Đà Nẵng, Vietnam, der von den amerikanischen Soldaten eben "China Beach" genannt wurde.

Dylan



Beiträge: 15.993

28.12.2021 16:46
#3 RE: Willkommen in der Hölle (1x01 + 1x02) Zitat · antworten

Ich freu mich über den Serienführer. Wünsche dir viel Spaß dabei. Das wird schon :-)

Tim Ryan: Gerald Paradies
Linda Hoy: Christel Merian (wie in Wunderbare Jahre)

Bjoern


Beiträge: 808

28.12.2021 17:01
#4 RE: Willkommen in der Hölle (1x01 + 1x02) Zitat · antworten

Danke! Deine Hilfe und die der anderen ist hochwillkommen ... und auch bitter nötig ...

dlh


Beiträge: 14.934

28.12.2021 17:08
#5 RE: Willkommen in der Hölle (1x01 + 1x02) Zitat · antworten

Manny Hicklebarb -> Walter Alich (?)

Wilkins


Beiträge: 4.274

28.12.2021 17:13
#6 RE: Willkommen in der Hölle (1x01 + 1x02) Zitat · antworten

Joe D’Angerio Manny Hicklebarb -> Walter Alich stimmt

Der Name Ursula Heller sagt mir nichts. Ist das die ultimative Mischung aus Ursula Heyer und Dagmar Heller, oder lediglich die eigenwillige - weil von alten Senderlisten übernommene - Schreibweise von Ursula Heyer?

Bjoern


Beiträge: 808

28.12.2021 17:16
#7 RE: Willkommen in der Hölle (1x01 + 1x02) Zitat · antworten

Zitat von Wilkins im Beitrag #6
Ist das die ultimative Mischung aus Ursula Heyer und Dagmar Heller

Treffer, versenkt!

Bjoern


Beiträge: 808

29.12.2021 08:52
#8 3. Sieg über den Hass (1x03) Zitat · antworten

China Beach - Frauen am Rande der Hölle - 3. Sieg über den Hass
China Beach - Home (1x03)

Erstausstrahlung USA: 27.04.1988 (ABC)
Drehbuch: William Broyles, Jr.
Regie: Rod Holcomb

Erstausstrahlung DE: 13.08.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Nan Woods Cherry White Katharina Gräfe
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Tim Ryan Capt. Natch Austen Gerald Paradies
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Chloe Webb Laurette Barber Brita Sommer?
Bobby Hosea Pvt. Elroy Detlef Bierstedt
Charles Cyphers General Gerd Holtenau https://voca.ro/11sHNcFXuSHS
Elizabeth Lindsey Vietcong-Krankenschwester kein Text
Ned Vaughn Dewey Frank Schröder https://voca.ro/12OAYEA4my5k
Scott Harlan Jean Claude Tom Deininger https://voca.ro/159FNOyj2isL
Ken Wright Adjutant Jörg Hengstler https://voca.ro/1elmHuNVPAYp
Jason Graae musizierender Soldat kein Text
Patrick Johnston Soldat kein Text


Musik:

Als Titelsong fungiert ab dieser Folge „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
Chloe Webb singt eine Version von „Reach Out, I’ll Be There“, im Original von den Four Tops

Anmerkung:

Die Sängerin Laurette Barber (dargestellt von Chloe Webb) ist im Rahmen der Truppenbetreuung durch die „United Service Organizations“ (USO) in Vietnam. Diese ist ein Zusammenschluss von sechs Wohltätigkeitsorganisationen (Heilsarmee, YMCA, YWCA, National Catholic Community Service, National Travelers Aid Association, National Jewish Welfare Board) und engagiert u. a. Musiker/innen und Schauspieler/innen, um die US-Streitkräfte zu unterstützen. Bekannt sind z. B. der Auftritt von Marilyn Monroe (1954 während des Koreakrieges) oder die Auftritte von Bob Hope.

Dylan



Beiträge: 15.993

29.12.2021 09:16
#9 RE: 3. Sieg über den Hass (1x03) Zitat · antworten

Ned Vaughn: Frank Schröder (?)

Wilkins


Beiträge: 4.274

29.12.2021 13:20
#10 RE: 3. Sieg über den Hass (1x03) Zitat · antworten

Charles Cyphers General -> Gerd Holtenau
Ned Vaughn Dewey -> Frank Schröder stimmt
Scott Harlan Jean Claude -> Tom Deininger

Griz


Beiträge: 30.528

29.12.2021 13:47
#11 RE: 3. Sieg über den Hass (1x03) Zitat · antworten

Jörg Hengstler könnte hinkommen, hat aber wenig Text...

GG

Bjoern


Beiträge: 808

29.12.2021 14:05
#12 RE: 3. Sieg über den Hass (1x03) Zitat · antworten

Danke für alle Ergänzungen! Zu Hengstler: Ist leider der gesamte Text ...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.778

29.12.2021 14:37
#13 RE: 3. Sieg über den Hass (1x03) Zitat · antworten

Da ist wohl jemand auf den Geschmack gekommen :-)

1x01+02
Laurette Barber -> erinnert mich an Helga Sasse, aber dann ziemlich ungewöhnlich
Soldat mit Brandwunden -> klingt für mich nach einem ungewöhnlich eingesetzten Jonas Ziegler

1x03
Adjutant -> Jörg Hengstler stimmt

Bjoern


Beiträge: 808

30.12.2021 07:30
#14 4. Die Hitzewelle (1x04) Zitat · antworten

China Beach - Frauen am Rande der Hölle - 4. Die Hitzewelle
China Beach - Hot Spell (1x04)

Erstausstrahlung USA: 04.05.1988 (ABC)
Drehbuch: Susan Rhinehart
Regie: Beth Hillshafer

Erstausstrahlung DE: 20.08.1990 (PRO 7)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Engelbert von Nordhausen
Redaktion: Erna Maria Horninger


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Nan Woods Cherry White Katharina Gräfe
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Tim Ryan Capt. Natch Austen Gerald Paradies
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Chloe Webb Laurette Barber Brita Sommer?

George Cheung Phoung Kiet Walter Alich https://voca.ro/14iA5dGaWqck
James W. Sudik Amerikanischer Geschäftsmann F. G. M. Stegers https://voca.ro/1aPKulFta5ai
Michael K. Woods Agnone ? https://voca.ro/1ljhzD8VVRMq
Estelle Bennett Alte Frau ? https://voca.ro/1elTqadecuSY (gesamter Text)
David J. Partington Colonel Engelbert von Nordhausen

Musik:

- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes.
- Martha Reeves & The Vandellas - Heat Wave (Love Is Like A)
- Laurette singt „Soldier Boy“, im Original von den Shirelles, und „There’ll Be Bluebirds Over the White Cliffs of Dover“, im Original von Vera Lynn. Der letztgenannte Song fehlt auf der US-amerikanischen DVD-Veröffentlichung, da er nicht lizensiert werden konnte. Dies betrifft aus der gesamten Serie insgesamt 17 Lieder.
- Dinah Shore - I’ll Be Seeing You

Anmerkungen:

- Diese Episode spielt im Dezember 1967
- Anschlussfehler (02:45): Als McMurphy die Rasenfläche betritt, trägt sie Stiefel, kurz darauf ist sie barfuß, und die Stiefel sind verschwunden.
- Im Jahre 1960 geht die „Nationale Front für die Befreiung Südvietnams“ (bekannt unter dem Namen „Vietcong“) aus einem Zusammenschluss von südvietnamesischen Kommunisten, oppositionellen Buddhisten und Katholiken hervor - eine klare Opposition gegen das 1955 mit Unterstützung der CIA eingesetzte Staatsoberhaupt Ngo Dinh Diem, der Südvietnam mit diktatorischen Mitteln regiert, politisch-religiöse Sekten bekämpft und die 1954 auf der Indochina-Konferenz in Genf beschlossenen gesamtvietnamesischen Wahlen ablehnt. Das Abschlussdokument der Konferenz wurde von den Vertretern der USA und Südvietnams nicht unterzeichnet. Ab etwa 1958 verwendete auch die US-Armee den Begriff "Vietcong" (Việt cộng), militärisch abgekürzt als "VC" (= Victor Charlie; daher die Bezeichnung "Charlie").

Griz


Beiträge: 30.528

30.12.2021 10:45
#15 RE: 4. Die Hitzewelle (1x04) Zitat · antworten

George Cheung 		Phoung Kiet		        ? https://voca.ro/14iA5dGaWqck
> Walter Alich

GG

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz