Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 218 Antworten
und wurde 7.020 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
Dylan



Beiträge: 16.050

02.02.2022 18:49
#136 RE: 42. In Ruhm und Ehre (3x17) Zitat · antworten

3x17 Helen Hunt: Cathrin Vaessen (?)
3x17 Doug Savant: Benjamin Völz (?)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

02.02.2022 21:55
#137 RE: 42. In Ruhm und Ehre (3x17) Zitat · antworten

3x13
Tom Coakley: Frieder Kranz (?)
Sharyn Freer Minard: Christine Schnell
Sharyn Hillyer Simons: auch Christine Schnell

3x17
Richard Herd: Hans-Joachim Hanisch

Bjoern


Beiträge: 809

03.02.2022 05:39
#138 43. Engel in der Hölle (3x18) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 43. Engel in der Hölle (3x18)
China Beach - Skylark (3x18)

Erstausstrahlung USA: 14.03.1990 (ABC)
Drehbuch: Lydia Woodward
Regie: Fred Gerber

Erstausstrahlung DE: 25.01.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen Anke Reitzenstein
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch

Ruby Dee Ruby Hannelore Fabry https://voca.ro/1bP7Jg7jZPwQ
Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen
Joe Seneca Ernie Hans W. Hamacher https://voca.ro/1awsfcUHvlQY
Ricki Lake Holly Pelegrino (Dagmar Biener) kein Text
Robert LaSardo Cpl. Jesus Zappara Ingo Albrecht

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "Everybody Cha-Cha-Cha" von Cliffie Stone
- "Soul Finger" von The Bar-Kays
- "Wooly Bully" von Sam The Sham & The Pharaos
- "Skylark" von Ella Fitzgerald

Anmerkungen:
- Bei der Ausstrahlung im deutschen Fernsehen wird der "Standard-Titelsong" ("Reflections") verwendet. Im Original ist dies eine der wenigen Folgen, zu deren Beginn ein anderer Song zu hören ist: "We Gotta Get Out of This Place" von Katrina & The Waves with Eric Burden (as Sugar & the Creamers)

Wilkins


Beiträge: 4.305

03.02.2022 06:42
#139 RE: 43. Engel in der Hölle (3x18) Zitat · antworten

Ruby Dee Ruby -> Hannelore Fabry (ab jetzt tauchen offenbar vermehrt Nachwende-Sprecher auf)
Joe Seneca Ernie -> Hans W. Hamacher

Bjoern


Beiträge: 809

04.02.2022 06:04
#140 44. Phoenix aus der Asche (3x19) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 44. Phoenix aus der Asche (3x19)
China Beach - Phoenix (3x19)

Erstausstrahlung USA: 21.03.1990 (ABC)
Drehbuch: Toni Graphia
Regie: Mimi Leder

Erstausstrahlung DE: 01.02.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett Charles Rettinghaus
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch

Ricki Lake Holly Pelegrino Dagmar Biener
Kevin Kilner Agent 29, Ace Roman Kretschmer
Tai Thai GTO Simon Jäger
Aki Aleong Thao Klaus Münster https://voca.ro/1cplY64wTrQn
Gary Werntz Provost Marshal Frank Otto Schenk
Le Tuan Truong Chinh Wolf-Rüdiger Reutermann
Ben Lemon Bob Green Raimund Krone
David James Elliott Mr. Green Harry Kühn https://voca.ro/1nWC0SzL6rC0 (gesamter Text)

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "Hang On Sloopy" von The McCoys
- "Crystal Blue Persuasion" von Tommy James & The Shondells

Anmerkungen:
- Bei der Ausstrahlung im deutschen Fernsehen wird der "Standard-Titelsong" ("Reflections") verwendet. Im Original ist dies eine der wenigen Folgen, zu deren Beginn ein anderer Sing zu hören ist: "We Gotta Get Out of This Place" von Katrina & The Waves with Eric Burden (as Sugar & the Creamers)

dlh


Beiträge: 14.992

04.02.2022 06:31
#141 RE: 44. Phoenix aus der Asche (3x19) Zitat · antworten

Ist Mr. Green mal wieder Harry Kühn?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

04.02.2022 07:30
#142 RE: 44. Phoenix aus der Asche (3x19) Zitat · antworten

Aki Aleong: Klaus Münster

„?Rodrigo“ stimmt.

Bjoern


Beiträge: 809

04.02.2022 10:08
#143 RE: 44. Phoenix aus der Asche (3x19) Zitat · antworten

Ich danke Euch! ☺️

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.946

04.02.2022 13:07
#144 RE: 44. Phoenix aus der Asche (3x19) Zitat · antworten

3x14
US-Soldat am Strand -> FGM Stegers

3x17
Private Wilson -> Jonas Ziegler

Bjoern


Beiträge: 809

05.02.2022 06:44
#145 45. Der Anfang in der Hölle (3x20) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 45. Der Anfang in der Hölle (3x20)
China Beach - F. N. G. (3x20)

Erstausstrahlung USA: 16.04.1990 (ABC)
Drehbuch: Carol Flint
Regie: John Sacret Young

Erstausstrahlung DE: 08.02.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett (Charles Rettinghaus) kein Auftritt
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow Andreas Hosang
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau (Ursula Heyer) kein Auftritt
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier Sven Hasper
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch

Wings Hauser Lt. Col. "Mac" Miller Raimund Krone
Bobby Hosea Sweetness Elroy Detlef Bierstedt
Debra Stricklin Jan Eva Kryll
Kerry Noonan Nellie Hudson Velia Krause https://voca.ro/11uHCte9GUaO
Daniel Quinn Medic Roman Kretschmer https://voca.ro/1cn5qeDzUAFF
Tim Griffin Tommy Benjamin Völz https://voca.ro/18LEMwdWfIsN
Ralph Meyering Jr. Col. Broyles Wolf Rüdiger Reutermann https://voca.ro/1ec2MquvZyQ1
Scott Jaeck Dr. Singer Rüdiger Joswig https://voca.ro/1mRhhG0NKtCN

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "The Nitty Gritty" von Shirley Ellis
- "Stand by Me" von John Lennon

Anmerkung:
- Der Originaltitel der Folge "F. N. G." ist eine Abkürzung für "Fucking New Guy", eine etwas abfällige Bezeichnung für Neuankömmlinge in Vietnam, die von Angehörigen der US Army und des US Marine Corps verwendet wurde.

dlh


Beiträge: 14.992

05.02.2022 08:20
#146 RE: 45. Der Anfang in der Hölle (3x20) Zitat · antworten

Col. Broyles -> Wolf-Rüdiger Reutermann (?)
Dr. Singer -> Rüdiger Joswig

Griz


Beiträge: 30.647

05.02.2022 10:03
#147 RE: 45. Der Anfang in der Hölle (3x20) Zitat · antworten

Reutermann stimmt

GG

Wilkins


Beiträge: 4.305

05.02.2022 12:13
#148 RE: 45. Der Anfang in der Hölle (3x20) Zitat · antworten

Daniel Quinn Medic -> Roman Kretschmer (?)

Bjoern


Beiträge: 809

06.02.2022 06:22
#149 46. Unter Verdacht (3x21) Zitat · antworten

CHINA BEACH - 46. Unter Verdacht (3x21)
China Beach - The Gift (3x21)

Erstausstrahlung USA: 23.04.1990 (ABC)
Drehbuch: Josef Anderson
Regie: Michael Katleman

Erstausstrahlung DE: 15.02.1995 (TV München)
Dt. Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH - Wenzel Lüdecke
Buch: Engelbert von Nordhausen
Dialogregie: Ute Landfried-Marin
Redaktion: Jeannette Bahr


Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
Dana Delany Colleen McMurphy Sabine Jaeger
Michael Boatman Pvt. Samuel Beckett (Charles Rettinghaus) kein Auftritt
Nancy Giles Sgt. Frankie Bunsen (Anke Reitzenstein) kein Auftritt
Jeff Kober Sgt. Evan „Dodger“ Winslow (Andreas Hosang) kein Auftritt
Robert Picardo Dr. Dick Richard Martin Keßler
Concetta Tomei Maj. Lila Garreau Ursula Heyer
Brian Wimmer Cpl. Boonie Lanier (Sven Hasper) kein Auftritt
Marg Helgenberger K. C. Kolowski Ute Brankatsch

Barbara Babcock Lt. Col. Libby Heiss Gertie Honeck
Troy Evans Sarge Pepper Engelbert von Nordhausen
Guy Boyd Colonel bei Befragung Jürgen Wolters https://voca.ro/1c8Exw7j9DH4
Gerrit Graham Captain Soubra Andreas Thieck
Marcia Magus Schwester Jody Kass Beate Tober-Isfort https://voca.ro/1j3dyeu1I2sJ
Stanley Grover General Nelson Karl-Heinz Grewe https://voca.ro/11peV961Xx8P

Musik:
- Titelsong: „Reflections“ von Diana Ross & The Supremes
- "Piece of My Heart" von Big Brother & The Holding Company
- "Dirty Water" von The Standells
- "Summertime" von Billy Stewart

Begas


Beiträge: 2.581

06.02.2022 07:26
#150 RE: 46. Unter Verdacht (3x21) Zitat · antworten

General Nelson -> Karl-Heinz Grewe
Schwester Jody Kass -> Evelyn Maron (?)

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz