Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 90 Antworten
und wurde 3.300 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

03.01.2022 19:52
Serienführer: Ausgerechnet Alaska (USA 1990-1995) Zitat · antworten

AUSGERECHNET ALASKA
(Northern Exposure, USA 1990-1995)




Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O’Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich G. Beckhaus (1x01-3x01), Rüdiger Evers (3x02-13), Norbert Gescher (ab 3x14)
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger (1x01-3x01), Thomas Nero Wolff (ab 3x02)
Shelly Tambo (Cynthia Geary) Arianne Borbach
Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) [ab S4] Blanche Kommerell
Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) [ab S4] Christine Gerlach

Rick Pederson (Grant Goodeve) [1x01] Bernd Rumpf, Klaus Lochthove (4x01)
Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) [1x01] Christine Gerlach
Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) [1x01] Blanche Kommerell
Adam (Adam Arkin) [1x08] Bernd Schramm
Bernard Stevens (Richard Cummings Jr.) [1x08] Tobias Meister
Sgt. Barbara Schimanski (Diane Delano) [2x05] Hansi Jochmann
Dave, der Koch (William J. Eaglee) [2x06] Marlin Wick

Deutsche Fassung: Interopa Film GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Kathrin Kabbathas
Dialogregie: Marion Schöneck



(wird laufend aktualisiert)





Hoffentlich ist mir niemand böse, wenn ich diesen Serienführer neu auflege. Bodo startete ihn vor knapp 17 Jahren etwa parallel zu meinem von ALLY MCBEAL, kam aber nie über Staffel 4 hinaus. Die Serie könnte man vielleicht als eine Art geistigen Vorgänger bezeichnen, zumindest, was das deutsche Team betrifft. Ich hoffe wie immer auf die kompetente Unterstützung aller Üblichen. Vielleicht können auch Silenzio und Stefan bei kniffligen Fällen helfen, weil die Synchronisation aufgrund der Regie sehr ostlastig ist. Und eventuell sind ja von damals auch Bodo und Fierstein wieder dabei, sofern er sich noch an irgendwas erinnern kann.

Ausgerechnet Alaska

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

03.01.2022 19:52
#2 Ausgerechnet Alaska - Folgenliste Zitat · antworten


DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (CBS) DT. EA (RTL plus)
001. [1x01] 001. [1x01] Ratten, Biber und Elchburger Pilot Do 12.07.1990 CBS Mi 10.06.1992 RTL plus
002. [1x02] 002. [1x02] Ein hilfloser Doktor Brains, Know-How and Native Intelligence Do 19.07.1990 CBS Mi 17.06.1992 RTL plus
003. [1x03] 003. [1x03] Erbschaft verbindet Soapy Sanderson Do 26.07.1990 CBS Mi 24.06.1992 RTL plus
004. [1x04] 004. [1x04] Träume, Schäume und jede Menge Bäume Dreams, Schemes and Putting Greens Do 02.08.1990 CBS Mi 30.06.1992 RTL plus
005. [1x05] 005. [1x05] Ein altes Stammesheilmittel Russian Flu Do 09.08.1990 CBS Mi 08.07.1992 RTL plus
006. [1x06] 006. [1x06] Zwei Männer für eine Frau Sex, Lies and Ed's Tape Do 16.08.1990 CBS Mi 15.07.1992 RTL plus
007. [1x07] 007. [1x07] Ein bärenstarkes Erlebnis A Kodiak Moment Do 23.08.1990 CBS Mi 22.07.1992 RTL plus
008. [1x08] 008. [1x08] Vollmond Aurora Borealis Do 30.08.1990 CBS Mi 29.07.1992 RTL plus

009. [2x01] 009. [1x09] Die letzten 15 Minuten Goodbye to All That Mo 08.04.1991 CBS Mi 05.08.1992 RTL plus
010. [2x02] 010. [1x10] Der Kuss der Schönheit The Big Kiss Mo 15.04.1991 CBS Mi 12.08.1992 RTL plus
011. [2x03] 011. [1x11] Der Zukünftige All Is Vanity Mo 22.04.1991 CBS Mi 19.08.1992 RTL plus
012. [2x04] 012. [1x12] Alles aus Liebe What I Did For Love Mo 29.04.1991 CBS Mi 26.08.1992 RTL plus
013. [2x05] 013. [1x13] Frühlingsgefühle Spring Break Mo 06.05.1991 CBS Mi 02.09.1992 RTL plus
014. [2x06] 014. [1x14] Krieg und Frieden War and Peace Mo 13.05.1991 CBS Mi 09.09.1992 RTL plus
015. [2x07] 015. [1x15] Unglücksengel Slow Dance Mo 20.05.1991 CBS Mi 16.09.1992 RTL plus

016. [3x01] 016. [1x16] Lügen haben kurze Beine The Bumpy Road to Love Mo 23.09.1991 CBS Mi 23.09.1992 RTL plus
017. [3x02] 017. [2x01] Magische Düfte Only You Mi 30.09.1991 CBS Mi 20.01.1993 RTL plus
018. [3x03] 018. [2x02] Romantische Wildnis Oy, Wilderness Mi 07.10.1991 CBS Mi 27.01.1993 RTL plus
019. [3x04] 019. [2x03] Der Rumtreiber Animals 'R' Us Mi 14.10.1991 CBS Mi 03.02.1993 RTL plus
020. [3x05] 020. [2x04] Jenseits von Gut und Böse Julet et Joel Mi 28.10.1991 CBS Mi 10.02.1993 RTL plus
021. [3x06] 021. [2x05] Der Mann im Eis The Body in Question Mi 04.11.1991 CBS Mi 17.02.1993 RTL plus
022. [3x07] 022. [2x06] Elaine kehrt zurück Roots Mo 11.11.1991 CBS Mi 24.02.1993 RTL plus
023. [3x08] 023. [2x07] Jagdfieber A-hunting We Will Go Mo 18.11.1991 CBS Mi 03.03.1993 RTL plus
024. [3x09] 024. [2x08] Zeit der Magier Get Real Mo 09.12.1991 CBS Mi 10.03.1993 RTL plus
025. [3x10] 025. [2x09] Jugendsünden Seoul Mates Mo 16.12.1991 CBS Mi 17.03.1993 RTL plus
026. [3x11] 026. [2x10] Sprechende Bäume Dateline Cicely Mo 06.01.1992 CBS Mi 24.03.1993 RTL plus
027. [3x12] 027. [2x11] Indianer Joel Our Tribe Mo 13.01.1992 CBS Mi 31.03.1993 RTL plus
028. [3x13] 028. [2x12] Aussterbende Arten Things Become Extinct Mo 20.01.1992 CBS Mi 07.04.1993 RTL plus
029. [3x14] 029. [2x13] Obdachlos Burning Down the House Mo 03.02.1992 CBS Mi 14.04.1993 RTL plus
030. [3x15] 030. [2x14] Das Versprechen Three Amigos Mo 02.03.1992 CBS Mi 21.04.1993 RTL plus
031. [3x16] 031. [2x15] Die Herausforderung Democracy in America Mo 24.02.1992 CBS Mi 28.04.1993 RTL plus
032. [3x17] 032. [2x16] Warnung aus dem Jenseits Lost and Found Mo 09.03.1992 CBS Mi 05.05.1993 RTL plus
033. [3x18] 033. [2x17] Blaue Kulleraugen My Mother, My Sister Mo 16.03.1992 CBS Mi 12.05.1993 RTL plus
034. [3x19] 034. [2x18] Der verliebte Bär Wake-up Call Mo 23.03.1992 CBS Mi 26.05.1993 RTL plus
035. [3x20] 035. [3x01] Paket auf Weltreise The Final Frontier Mo 27.04.1992 CBS Mi 29.09.1993 RTL plus
036. [3x21] 036. [3x02] Wer schläft, sündigt nicht In Happened in Juneau Mo 04.05.1992 CBS Mi 06.10.1993 RTL plus
037. [3x22] 037. [3x03] Böses Erwachen Our Wedding Mo 11.05.1992 CBS Mi 13.10.1993 RTL plus
038. [3x23] 038. [3x04] Das Paris des Nordens Cicely Mo 18.05.1992 CBS Mi 20.10.1993 RTL plus

039. [4x01] 039. [3x05] Fluss der Auferstehung Northwest Passages Mo 28.09.1992 CBS Mi 27.10.1993 RTL
040. [4x02] 040. [3x06] Sonnenlicht zu verkaufen Midnight Sun Mo 05.10.1992 CBS Mi 03.11.1993 RTL
041. [4x03] 041. [3x07] Nichts ist vollkommen Nothing's Perfect Mo 12.10.1992 CBS Di 10.11.1993 RTL
042. [4x04] 042. [3x08] Eine Leiche per Post Heroes Mo 19.10.1992 CBS Di 24.11.1993 RTL
043. [4x05] 043. [3x09] Geld im Blut Blowing Bubbles Mo 02.11.1992 CBS Di 01.12.1993 RTL
044. [4x06] 044. [3x10] Allein und ungebunden On Your Own Mo 09.11.1992 CBS Di 08.12.1993 RTL
045. [4x07] 045. [3x11] Einer kam durch! The Bad Seed Mo 16.11.1992 CBS Di 15.12.1993 RTL
046. [4x08] 046. [3x12] Der Zorn der Indianer Thanksgiving Mo 23.11.1992 CBS Di 22.12.1993 RTL
047. [4x09] 047. [4x01] Achtung, streng geheim! Do the Right Thing Mo 30.11.1992 CBS Di 16.03.1995 RTL
048. [4x10] 048. [4x02] Späte Rache Crime and Punishment Mo 14.12.1992 CBS Di 23.03.1995 RTL
049. [4x11] 049. [4x03] Frauensache Survival of the Species Mo 04.01.1993 CBS Di 30.13.1995 RTL
050. [4x12] 050. [4x04] Selbsterkenntnis Revelations Mo 11.01.1993 CBS Di 06.04.1995 RTL
051. [4x13] 051. [4x05] Ausgesetzt Duets Mo 18.01.1993 CBS Di 13.04.1995 RTL
052. [4x14] 052. [4x06] Die Sippschaft Gross Point, 48230 Mo 01.02.1993 CBS Di 20.04.1995 RTL
053. [4x15] "053. [4x07]" Verschollen im Dschungel der Großstadt Learning Curve Mo 08.02.1993 CBS Di 13.12.2005 Das Vierte (ursprünglich geplant: Do 27.04.1995 VOX)
054. [4x16] 054. [4x08] Vorübergehender Wahnsinn Lll Wind Mo 15.02.1993 CBS Di 04.05.1995 RTL
055. [4x17] 055. [4x09] Verbotene Früchte Love's Labour Mislaid Mo 22.02.1993 CBS Di 11.05.1995 RTL
056. [4x18] 056. [4x10] Nordlichter Northern Lights Mo 01.03.1993 CBS Di 18.05.1995 RTL
057. [4x19] 057. [4x11] Familienfehde Family Feud Mo 08.03.1993 CBS Di 25.05.1995 RTL
058. [4x20] 058. [4x12] Rosa Brille Homesick Mo 15.03.1993 CBS Di 01.06.1995 RTL
059. [4x21] 060. [4x14] Goldschrift und Beluga-Kaviar The Big Feast Mo 22.03.1993 CBS Di 15.06.1995 RTL
060. [4x22] 059. [4x13] Kommt, Kinder Abrahams Kaddish, For Uncle Manny Mo 03.05.1993 CBS Di 08.06.1995 RTL
061. [4x23] 061. [4x15] Blutsauger Mud and Blood Mo 10.05.1993 CBS Di 22.06.1995 RTL
062. [4x24] 062. [4x16] Der Feind in deinem Bett Sleeping With the Enemy Mo 17.05.1993 CBS Di 29.06.1995 RTL
063. [4x25] 063. [4x17] Verborgene Talente Old Tree Mo 24.05.1993 CBS Di 06.07.1995 RTL

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

03.01.2022 19:53
#3 Ausgerechnet Alaska - Folge 001 [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" Zitat · antworten

1. Staffel (1990):

1. [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" (Pilot)

Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O’Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich G. Beckhaus
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) -
Shelly Marie Tambo (Cynthia Geary) -

Walter (Art LaFleur) Michael Telloke

Edna (Lois Foraker) Ilse Pagé
Rick Pederson (Grant Goodeve) Bernd Rumpf
Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) Christine Gerlach
Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell
Pete Gilliam (Rovert Nadir) Joachim Tennstedt

Geschäftsmann (John Aylward) Paul Berndt



AusgerechnetAlaska_1x01_Patient.mp3
AusgerechnetAlaska_1x01_Patientin.mp3
AusgerechnetAlaska_1x01_Geschaeftsmann.mp3
AusgerechnetAlaska_1x01_Flugbegleiterin.mp3
AusgerechnetAlaska_1x01_ElaineShulman.mp3 - noch nicht Anke Reitzenstein. Erinnert eher an Eva Kryll.
AusgerechnetAlaska_1x01_Mann.mp3


AusgerechnetAlaska_1x01_Edna = ILSE PAGÉ.mp3
AusgerechnetAlaska_1x01_MarilynWhirlwind = + Blanche Kommerell.mp3


[big]1. Staffel (1990):

1. [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" (Pilot)
Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O’Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich G. Beckhaus
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) -
Shelly Marie Tambo (Cynthia Geary) -

Walter (Art LaFleur) Michael Telloke

Edna (Lois Foraker) Ilse Pagé
Rick Pederson (Grant Goodeve) Bernd Rumpf
Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) Christine Gerlach
Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell
Pete Gilliam (Rovert Nadir) Joachim Tennstedt

Patient (Tom Hammond) ?
Patientin (Anne Gordon) ?
Geschäftsmann (John Aylward) Paul Berndt
Flugbegleiterin (Denise Kendall) ? [= Denise Dal Vera]

Stimme Elaine Shulman ?



Gruß,
Tobias

Griz


Beiträge: 28.549

03.01.2022 22:38
#4 RE: Ausgerechnet Alaska - Folge 001 [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" Zitat · antworten

AusgerechnetAlaska_1x01_Patient.mp3 > Hans-Eckart Eckhardt?

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.142

03.01.2022 23:50
#5 RE: Ausgerechnet Alaska - Folge 001 [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" Zitat · antworten

AusgerechnetAlaska/AusgerechnetAlaska_1x01_Geschaeftsmann.mp3: Paul Berndt

HEE würde ich ausschließen, hat was von Reinhard Michalke. Allerdings so wie er als ‚Müllerbursche Hans‘ in „Das Zaubermännchen“ klang. 30 Jahre später eher auszuschließen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

04.01.2022 20:05
#6 Ausgerechnet Alaska - Folge 002 [1x02] "Ein hilfreicher Doktor" Zitat · antworten

2. [1x02] "Ein hilfreicher Doktor" ("Brains, Know-How and Native Intelligence")
Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O’Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich G. Beckhaus
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger
Shelly Tambo (Cynthia Geary) -(--)

Onkel Anku (Frank Sotonoma Salsedo) Helmut Krauss

Rick Pederson (Grant Goodeve) Bernd Rumpf
Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) Christine Gerlach
Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell

Mrs. Anku (Armenia Miles) Eva-Maria Werth
Shirley (Jan Poore) Luise Lunow
1. Mann (Mitch Hale) Andreas Conrad
2. Mann (Ken Schneider) Marlin Wick

Dan Rather (Dan Rather) ?/Bernd Rumpf [unaufgeführt]


AusgerechnetAlaska_1x02_Mindy.mp3
AusgerechnetAlaska_1x02_Mann1_Frau1_Frau2_Mann3.mp3
AusgerechnetAlaska_1x02_DanRather.mp3
AusgerechnetAlaska_1x02_TVSprecher.mp3 - bekannt

AusgerechnetAlaska_1x02_ChrisStevens = MICHAEL TANNEBERGER.mp3

Erst sieht man Dan Rather im Fernsehen. Kurz später sieht man einen Bericht, bei dem nicht ganz klar ist, wer den Kommentar spricht.
Es ist im Deutschen zumindest die gleiche Stimme. Als dann aber zu Dan Rather zurückgeschaltet wird, hört man auf einmal Bernd Rumpf.


2. [1x02] "Ein hilfreicher Doktor" ("Brains, Know-How and Native Intelligence")
Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O’Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich G. Beckhaus
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger
Shelly Tambo (Cynthia Geary) -(--)

Onkel Anku (Frank Sotonoma Salsedo) Helmut Krauss

Rick Pederson (Grant Goodeve) Bernd Rumpf
Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) Christine Gerlach
Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell

Mrs. Anku (Armenia Miles) Eva-Maria Werth
Mindy (Leslie Rueschenberg) ?
1. Frau (Hannah Johnson) ?
2. Frau (Sandra DeJong) ?
Shirley (Jan Poore) Luise Lunow
1. Mann (Mitch Hale) Andreas Conrad
2. Mann (Ken Schneider) Marlin Wick
3. Mann (Gary Taylor) ?

Dan Rather (Dan Rather) ?/Bernd Rumpf [unaufgeführt]



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

05.01.2022 20:01
#7 Ausgerechnet Alaska - Folge 003 [1x03] "Erbschaft verbindet" Zitat · antworten

3. [1x03] "Erbschaft verbindet" ("Soapy Sanderson")
Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O’Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich G. Beckhaus
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger
Shelly Tambo (Cynthia Geary) Arianne Borbach

Soapy Sanderson (John McLiam) Jochen Schröder
Laurie Batan (Christa Miller) SIMONE WITTE
Kim Cheng (Darryl Fong) Ulrich Müller-Hönow

Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell

Buchhalter (Phil Lucas) Roland Hemmo
Häuptling (Nick Ramus) HANSJÜRGEN HÜRRIG
Landvermesser (John Murray) ?


AusgerechnetAlaska_1x03_Landvermesser.mp3

AusgerechnetAlaska_1x03_Fred.mp3 - klingt wie Florian Krüger-Shantin. K.A. ob das hinkommen kann, dass er da Menge machte.
AusgerechnetAlaska_1x03_ElaineShulman.mp3

AusgerechnetAlaska_1x03_LaurieBatan = SIMONE WITTE.mp3
AusgerechnetAlaska_1x03_KimCheng = ULRICH MUELLER-HOENOW ok.mp3
AusgerechnetAlaska_1x03_Haeuptling = HANSJUERGEN HUERRIG.mp3



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

06.01.2022 19:51
#8 Ausgerechnet Alaska - Folge 004 [1x04] "Träume, Schäume und jede Menge Bäume" Zitat · antworten

4. [1x04] "Träume, Schäume und jede Menge Bäume" ("Dreams, Schemes and Putting Greens")
Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O'Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich Georg Beckhaus
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger
Shelly Tambo (Cynthia Geary) Arianne Borbach

Vincent Chiba (Lenny Imamura) ICHIRO OKABE
Oki Masuto (Michael Paul Chan) YUHIKIKO KUMAI

Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell
Rick Pederson (Grant Goodeve) - wo? -
Ruth-Anne (Peg Phillips) Christine Gerlach
Gorman Tambo (Anthony Curry) ???

Bargast (William Douglas Smith) Wolf-Rüdiger Reutermann
Stimme Elaine Shulman Claudia Lehmann



AusgerechnetAlaska_1x04_GormanTambo.mp3
AusgerechnetAlaska_1x04_Bargast1_2.mp3 - #2 könnte die gleiche Stimme sein, die Bjoern gerade in CHINA BEACH 1x04 als Fred Hirabayashi sucht. - #1 WRR
AusgerechnetAlaska_1x04_ElaineShulman.mp3 - Claudia Lehmann
AusgerechnetAlaska_1x04_Radio_Jules.mp3

AusgerechnetAlaska_1x04_VincentChiba = ICHIRO OKABE.mp3
AusgerechnetAlaska_1x04_OkiMasuto = YUHIKIKO KUMAI.mp3

Das erlebt man auch nicht alle Tage im Synchron: einen Arien-schmettendernden Ulrich Voß!
AusgerechnetAlaska_1x04_MauriceGesang = Ulrich Voß.mp3
AusgerechnetAlaska_1x04_MauriceOGesang.mp3



Eine kuriose Übersetzung: Gegen Ende erklärt Maurice bezogen auf die Japner:

"If you cross with that guys, you sleep with the Sushi."

Dabei fährt er sich Mafia-Pate-artig mit der Oberseite der Fingerspitzen unters Kinn - ein japanisierte Anspielung des Ausdrucks "sleep with the fishes" = "bei den Fischen schlafen" = eine Wasserleiche werden.

Übersetzt wird es hier allerdings als:

"Wenn Sie sich mit denen einlassen, dann bumsen Sie rohen Fisch."


Das passt in dem Zusammenhang auch vage i.S.v. "Man weiß nicht, worauf man sich einlässt", aber durch die eindeutige Geste wirkt es recht drollig.

Gruß,
Tobias

dlh


Beiträge: 13.917

06.01.2022 19:59
#9 RE: Ausgerechnet Alaska - Folge 004 [1x04] "Träume, Schäume und jede Menge Bäume" Zitat · antworten

Für mich haben Bargast Nr. 2 und Fred Hirabayashi tatsächlich dieselbe Stimme. Könnte "ElaineShulman" Claudia Lehmann sein?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

06.01.2022 20:09
#10 RE: Ausgerechnet Alaska - Folge 004 [1x04] "Träume, Schäume und jede Menge Bäume" Zitat · antworten

Klingt tatsächlich nach ihr.

hudemx


Beiträge: 6.861

06.01.2022 20:20
#11 RE: Ausgerechnet Alaska - Folge 001 [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" Zitat · antworten

AusgerechnetAlaska_1x01_Mann.mp3 -> Asad Schwarz
AusgerechnetAlaska_1x02_TVSprecher.mp3 -> Asad Schwarz
AusgerechnetAlaska_1x04_Bargast1_2.mp3 -> #1 = Wolf Rüdiger Reutermann

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

06.01.2022 21:04
#12 RE: Ausgerechnet Alaska - Folge 001 [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" Zitat · antworten

Das ist zwar beides die gleiche Stimme, aber nicht Asad Schwarz. Geht auch in Richtung Andreas Conrad, klingt aber anders als Mann 1 in 1x02. Ist das dann wirklich Andreas Conrad?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.142

06.01.2022 22:06
#13 RE: Ausgerechnet Alaska - Folge 001 [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" Zitat · antworten

AusgerechnetAlaska_1x04_GormanTambo.mp3: ganz ominöser Sprecher - mal Anklänge von Hansjürgen Hürrig, dann Hans Oldenbürger, aber auch völlig fremde Klänge. Wohl auf jeden Fall Ost denke ich.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

06.01.2022 22:10
#14 RE: Ausgerechnet Alaska - Folge 001 [1x01] "Ratten, Biber und Elchburger" Zitat · antworten

An Hansjürgen Hürrig dachte ich auch. Sowohl Gorman Tambo als auch der Häuptling in 1x03 erinnerten mich an Joachim Siebenschuh. Es wäre aber komisch, schon nach so kurzer Zeit einen Sprecher in größerer Rolle zu wiederholen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.939

07.01.2022 19:27
#15 Ausgerechnet Alaska - Folge 005 [1x05] "Ein altes Stammesheilmittel" Zitat · antworten

5. [1x05] "Ein altes Stammesheilmittel" ("Russian Flu")
Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O'Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich Georg Beckhaus
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger
Shelly Tambo (Cynthia Geary) Arianne Borbach

Elaine Shulman (Jessica Lundy) Anke Reitzenstein
Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell

Charles "Red" Murphy (John Aylward) DIETER ZÖLLTER
Rick Pederson (Grant Goodeve) Bernd Rumpf
Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) Christine Gerlach
Clem (Dave Guppy) Dieter Knust

(Stimme) Bargast {5:07} Raimund Krone
Stimme {14:22} Raimund Krone


AusgerechnetAlaska_1x05_wohlClem.mp3 - Dieter Knust
AusgerechnetAlaska_1x05_Bewohnerin1_Bewohner1_Bewohnerin2_3_Bewohner2.mp3
AusgerechnetAlaska_1x05_DrSerano.mp3
AusgerechnetAlaska_1x05_Jules.mp3

AusgerechnetAlaska_1x05_CharlesRedMurphy = DIETER ZOELLTER.mp3

Bemerkenswert: Die Folge enthält eine Frontalparodie auf TWIN PEAKS, und das gerade mal fünf Monate nach Erstausstrahlung dieser Serie.


5. [1x05] "Ein altes Stammesheilmittel" ("Russian Flu")
Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder
Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß
Maggie O'Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich Georg Beckhaus
Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze
Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger
Shelly Tambo (Cynthia Geary) Arianne Borbach

Elaine Shulman (Jessica Lundy) Anke Reitzenstein
Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell

Charles "Red" Murphy (John Aylward) DIETER ZÖLLTER
Rick Pederson (Grant Goodeve) Bernd Rumpf
Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) Christine Gerlach
Clem (Dave Guppy) Dieter Knust

Townsperson (Martha Baskin) *
Townsperson (Charlie Russo) *
Townsperson (Ralph Van Hollebeke) *
Townsperson (Mark Mitchell) *
Townsperson (Lyn Tyrrell) *
Townsperson (Sylvia Langdon) *

(Stimme) Bargast {5:07} Raimund Krone
Stimme {14:22} Raimund Krone



Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz