AUSGERECHNET ALASKA! (Northern Exposure, USA 1990-1995)
Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) [1x01-6x15] Dietmar Wunder Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß Maggie O'Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich Georg Beckhaus (1x01-3x01), Rüdiger Evers (3x02-13), Norbert Gescher (ab 3x14) Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze (1x01-5x19), Timmo Niesner (ab 5x20) Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger (1x01-3x01), Thomas Nero Wolff (ab 3x02) Shelly Tambo (Cynthia Geary) Arianne Borbach Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) [S4-6] Blanche Kommerell Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) [S4-6] Christine Gerlach Michelle Schodowski Capra (Teri Polo) [6x16-6x23] Irina von Bentheim Dr. Phillip Capra (Paul Provenza) [6x16-6x23] Bernd Vollbrecht
Rick Pederson (Grant Goodeve) [1x01] Bernd Rumpf (S1, 2x01+07, 3x01+04), Klaus Lochthove (4x01) Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) [1x01] Christine Gerlach Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) [1x01] Blanche Kommerell Adam (Adam Arkin) [1x08] Bernd Schramm Bernard Stevens (Richard Cummings Jr.) [1x08] Tobias Meister Sgt. Barbara Schimanski (Diane Delano) [2x05] Hansi Jochmann (2x05, 3x01+05+22), Kerstin Sanders-Dornseif (4x10) Dave, der Koch (William J. Eaglee) [2x06] Marlin Wick (2x06-4x11), Karl Schulz (ab 4x16) Ronald Arthur Bantz (Doug Ballard) [2x07] Till Hagen Erick Reese Hillman (Don McManus) [2x07] Christian Olsen Eve (Valerie Mahaffey) [3x01] Ulrike Möckel Leonard Quinhagak (Graham Greene) [3x19] HANSJÜRGEN HÜRRIG (3x19), Roland Hemmo (ab 4x19) Mike Monroe (Anthony Edwards) [4x05] Klaus-Peter Grap Walt Patten (Moultrie Patten) [4x17] Eberhard Wechselberg (immer außer 4x20), Jochen Schröder (4x20) Lester Haines (Apesanahkwat) [5x05] Hermann Ebeling Owen (George Barril) [5x06] Karl-Heinz Grewe Hayden Keyes (James L. Dunn) [5x09] Hans-Joachim Leschnitz Cal Ingraham (Simon Templeman) [5x13] Mario von Jascheroff Eugene (Earl Quewezance) [5x20] Michael Iwannek Heather Haines (Charmaine Craig) [6x02] Claudia Lehmann Dr. Phillip Capra (Paul Provenza) [6x09] Bernd Vollbrecht Michelle Schodowski Capra (Teri Polo) [6x09] Irina von Bentheim
Deutsche Fassung: Interopa Film GmbH [Berlin] Dialogbuch: Kathrin Kabbathas Dialogregie: Marion Schöneck
(wird laufend aktualisiert)
Hoffentlich ist mir niemand böse, wenn ich diesen Serienführer neu auflege. Bodo startete ihn vor knapp 17 Jahren etwa parallel zu meinem von ALLY MCBEAL, kam aber nie über Staffel 4 hinaus. Die Serie könnte man vielleicht als eine Art geistigen Vorgänger bezeichnen, zumindest, was das deutsche Team betrifft. Ich hoffe wie immer auf die kompetente Unterstützung aller Üblichen. Vielleicht können auch Silenzio und Stefan bei kniffligen Fällen helfen, weil die Synchronisation aufgrund der Regie sehr ostlastig ist. Und eventuell sind ja von damals auch Bodo und Fierstein wieder dabei, sofern er sich noch an irgendwas erinnern kann.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL O-EA (CBS) DT. EA (RTL plus) 001. [1x01] 001. [1x01] Ratten, Biber und Elchburger Pilot Do 12.07.1990 CBS Mi 10.06.1992 RTL plus 002. [1x02] 002. [1x02] Ein hilfloser Doktor Brains, Know-How and Native Intelligence Do 19.07.1990 CBS Mi 17.06.1992 RTL plus 003. [1x03] 003. [1x03] Erbschaft verbindet Soapy Sanderson Do 26.07.1990 CBS Mi 24.06.1992 RTL plus 004. [1x04] 004. [1x04] Träume, Schäume und jede Menge Bäume Dreams, Schemes and Putting Greens Do 02.08.1990 CBS Mi 30.06.1992 RTL plus 005. [1x05] 005. [1x05] Ein altes Stammesheilmittel Russian Flu Do 09.08.1990 CBS Mi 08.07.1992 RTL plus 006. [1x06] 006. [1x06] Zwei Männer für eine Frau Sex, Lies and Ed's Tape Do 16.08.1990 CBS Mi 15.07.1992 RTL plus 007. [1x07] 007. [1x07] Ein bärenstarkes Erlebnis A Kodiak Moment Do 23.08.1990 CBS Mi 22.07.1992 RTL plus 008. [1x08] 008. [1x08] Vollmond Aurora Borealis Do 30.08.1990 CBS Mi 29.07.1992 RTL plus
009. [2x01] 009. [1x09] Die letzten 15 Minuten Goodbye to All That Mo 08.04.1991 CBS Mi 05.08.1992 RTL plus 010. [2x02] 010. [1x10] Der Kuss der Schönheit The Big Kiss Mo 15.04.1991 CBS Mi 12.08.1992 RTL plus 011. [2x03] 011. [1x11] Der Zukünftige All Is Vanity Mo 22.04.1991 CBS Mi 19.08.1992 RTL plus 012. [2x04] 012. [1x12] Alles aus Liebe What I Did For Love Mo 29.04.1991 CBS Mi 26.08.1992 RTL plus 013. [2x05] 013. [1x13] Frühlingsgefühle Spring Break Mo 06.05.1991 CBS Mi 02.09.1992 RTL plus 014. [2x06] 014. [1x14] Krieg und Frieden War and Peace Mo 13.05.1991 CBS Mi 09.09.1992 RTL plus 015. [2x07] 015. [1x15] Unglücksengel Slow Dance Mo 20.05.1991 CBS Mi 16.09.1992 RTL plus
016. [3x01] 016. [1x16] Lügen haben kurze Beine The Bumpy Road to Love Mo 23.09.1991 CBS Mi 23.09.1992 RTL plus 017. [3x02] 017. [2x01] Magische Düfte Only You Mi 30.09.1991 CBS Mi 20.01.1993 RTL plus 018. [3x03] 018. [2x02] Romantische Wildnis Oy, Wilderness Mi 07.10.1991 CBS Mi 27.01.1993 RTL plus 019. [3x04] 019. [2x03] Der Rumtreiber Animals 'R' Us Mi 14.10.1991 CBS Mi 03.02.1993 RTL plus 020. [3x05] 020. [2x04] Jenseits von Gut und Böse Julet et Joel Mi 28.10.1991 CBS Mi 10.02.1993 RTL plus 021. [3x06] 021. [2x05] Der Mann im Eis The Body in Question Mi 04.11.1991 CBS Mi 17.02.1993 RTL plus 022. [3x07] 022. [2x06] Elaine kehrt zurück Roots Mo 11.11.1991 CBS Mi 24.02.1993 RTL plus 023. [3x08] 023. [2x07] Jagdfieber A-hunting We Will Go Mo 18.11.1991 CBS Mi 03.03.1993 RTL plus 024. [3x09] 024. [2x08] Zeit der Magier Get Real Mo 09.12.1991 CBS Mi 10.03.1993 RTL plus 025. [3x10] 025. [2x09] Jugendsünden Seoul Mates Mo 16.12.1991 CBS Mi 17.03.1993 RTL plus 026. [3x11] 026. [2x10] Sprechende Bäume Dateline Cicely Mo 06.01.1992 CBS Mi 24.03.1993 RTL plus 027. [3x12] 027. [2x11] Indianer Joel Our Tribe Mo 13.01.1992 CBS Mi 31.03.1993 RTL plus 028. [3x13] 028. [2x12] Aussterbende Arten Things Become Extinct Mo 20.01.1992 CBS Mi 07.04.1993 RTL plus 029. [3x14] 029. [2x13] Obdachlos Burning Down the House Mo 03.02.1992 CBS Mi 14.04.1993 RTL plus 030. [3x15] 030. [2x14] Das Versprechen Three Amigos Mo 02.03.1992 CBS Mi 21.04.1993 RTL plus 031. [3x16] 031. [2x15] Die Herausforderung Democracy in America Mo 24.02.1992 CBS Mi 28.04.1993 RTL plus 032. [3x17] 032. [2x16] Warnung aus dem Jenseits Lost and Found Mo 09.03.1992 CBS Mi 05.05.1993 RTL plus 033. [3x18] 033. [2x17] Blaue Kulleraugen My Mother, My Sister Mo 16.03.1992 CBS Mi 12.05.1993 RTL plus 034. [3x19] 034. [2x18] Der verliebte Bär Wake-up Call Mo 23.03.1992 CBS Mi 26.05.1993 RTL plus 035. [3x20] 035. [3x01] Paket auf Weltreise The Final Frontier Mo 27.04.1992 CBS Mi 29.09.1993 RTL plus 036. [3x21] 036. [3x02] Wer schläft, sündigt nicht In Happened in Juneau Mo 04.05.1992 CBS Mi 06.10.1993 RTL plus 037. [3x22] 037. [3x03] Böses Erwachen Our Wedding Mo 11.05.1992 CBS Mi 13.10.1993 RTL plus 038. [3x23] 038. [3x04] Das Paris des Nordens Cicely Mo 18.05.1992 CBS Mi 20.10.1993 RTL plus
039. [4x01] 039. [3x05] Fluss der Auferstehung Northwest Passages Mo 28.09.1992 CBS Mi 27.10.1993 RTL 040. [4x02] 040. [3x06] Sonnenlicht zu verkaufen Midnight Sun Mo 05.10.1992 CBS Mi 03.11.1993 RTL 041. [4x03] 041. [3x07] Nichts ist vollkommen Nothing's Perfect Mo 12.10.1992 CBS Di 10.11.1993 RTL 042. [4x04] 042. [3x08] Eine Leiche per Post Heroes Mo 19.10.1992 CBS Di 24.11.1993 RTL 043. [4x05] 043. [3x09] Geld im Blut Blowing Bubbles Mo 02.11.1992 CBS Di 01.12.1993 RTL 044. [4x06] 044. [3x10] Allein und ungebunden On Your Own Mo 09.11.1992 CBS Di 08.12.1993 RTL 045. [4x07] 045. [3x11] Einer kam durch! The Bad Seed Mo 16.11.1992 CBS Di 15.12.1993 RTL 046. [4x08] 046. [3x12] Der Zorn der Indianer Thanksgiving Mo 23.11.1992 CBS Di 22.12.1993 RTL 047. [4x09] 047. [4x01] Achtung, streng geheim! Do the Right Thing Mo 30.11.1992 CBS Di 16.03.1995 RTL 048. [4x10] 048. [4x02] Späte Rache Crime and Punishment Mo 14.12.1992 CBS Di 23.03.1995 RTL 049. [4x11] 049. [4x03] Frauensache Survival of the Species Mo 04.01.1993 CBS Di 30.13.1995 RTL 050. [4x12] 050. [4x04] Selbsterkenntnis Revelations Mo 11.01.1993 CBS Di 06.04.1995 RTL 051. [4x13] 051. [4x05] Ausgesetzt Duets Mo 18.01.1993 CBS Di 13.04.1995 RTL 052. [4x14] 052. [4x06] Die Sippschaft Gross Point, 48230 Mo 01.02.1993 CBS Di 20.04.1995 RTL 053. [4x15] "053. [4x07]" Verschollen im Dschungel der Großstadt Learning Curve Mo 08.02.1993 CBS Di 13.12.2005 Das Vierte (ursprünglich geplant: Do 27.04.1995 VOX) 054. [4x16] 054. [4x08] Vorübergehender Wahnsinn Lll Wind Mo 15.02.1993 CBS Di 04.05.1995 RTL 055. [4x17] 055. [4x09] Verbotene Früchte Love's Labour Mislaid Mo 22.02.1993 CBS Di 11.05.1995 RTL 056. [4x18] 056. [4x10] Nordlichter Northern Lights Mo 01.03.1993 CBS Di 18.05.1995 RTL 057. [4x19] 057. [4x11] Familienfehde Family Feud Mo 08.03.1993 CBS Di 25.05.1995 RTL 058. [4x20] 058. [4x12] Rosa Brille Homesick Mo 15.03.1993 CBS Di 01.06.1995 RTL 059. [4x21] 060. [4x14] Goldschrift und Beluga-Kaviar The Big Feast Mo 22.03.1993 CBS Di 15.06.1995 RTL 060. [4x22] 059. [4x13] Kommt, Kinder Abrahams Kaddish, For Uncle Manny Mo 03.05.1993 CBS Di 08.06.1995 RTL 061. [4x23] 061. [4x15] Blutsauger Mud and Blood Mo 10.05.1993 CBS Di 22.06.1995 RTL 062. [4x24] 062. [4x16] Der Feind in deinem Bett Sleeping With the Enemy Mo 17.05.1993 CBS Di 29.06.1995 RTL 063. [4x25] 063. [4x17] Verborgene Talente Old Tree Mo 24.05.1993 CBS Di 06.07.1995 RTL
064. [5x01] 064. [5x01] Gletscher-Fieber Three Doctors Mo 20.09.1993 CBS So 13.10.1996 RTL 065. [5x02] 065. [5x02] Im besten Alter Mystery of the Old Curio Shop Mo 27.09.1993 CBS So 20.10.1996 RTL 066. [5x03] 066. [5x03] Maurice mal zwei Jaws of Life Mo 04.10.1993 CBS So 27.10.1996 RTL 067. [5x04] 067. [5x04] Doppelgänger Altered Egos Mo 11.10.1993 CBS So 03.11.1996 RTL 068. [5x05] 068. [5x05] Geschäft ist Geschäft A River Doesn't Run Through It Mo 18.10.1993 CBS So 10.11.1996 RTL 069. [5x06] 069. [5x06] Der Flug des Adlers Birds of a Feather Mo 25.10.1993 CBS So 17.11.1996 RTL 070. [5x07] 070. [5x07] Filmemacher unter sich Rosebud Mo 08.11.1993 CBS So 24.11.1996 RTL 071. [5x08] 071. [5x08] Liebe vertreibt die Angst Heal Thyself Mo 15.11.1993 CBS So 01.12.1996 RTL 072. [5x09] 072. [5x09] Die Kannibalen A Cup of Joe Mo 22.11.1993 CBS So 08.12.1996 RTL 073. [5x10] 073. [5x10] Der erste Schnee First Snow Mo 13.12.1993 CBS So 15.12.1996 RTL 074. [5x11] 074. [5x11] Hartes Business Baby Blues Mo 03.01.1994 CBS So 22.12.1996 RTL 075. [5x12] 075. [5x12] Vertauschte Träume Mr. Sandman Mo 10.01.1994 CBS So 29.12.1996 RTL 076. [5x13] 076. [5x13] Angriff der Parasiten Mite Makes Right Mo 17.01.1994 CBS So 05.01.1997 RTL 077. [5x14] 077. [5x14] Ein Blitz aus heiterem Himmel A Bolt From the Blue Mo 24.01.1994 CBS So 12.01.1997 RTL 078. [5x15] 078. [5x15] Hallo, da bin ich Hello, I Love You Mo 31.01.1994 CBS So 19.01.1997 RTL 079. [5x16] 079. [5x16] Vergiftete Einladung Northern Hospitality Mo 28.02.1994 CBS So 26.01.1997 RTL 080. [5x17] 080. [5x17] Dunkle Zeiten Una Volta in L'Inverno Mo 07.03.1994 CBS So 02.02.1997 RTL 081. [5x18] 081. [5x18] Joel im Leib des Fisches Fish Story Mo 14.03.1994 CBS So 09.02.1997 RTL 082. [5x19] 082. [5x19] Orchideen für Cicely The Gift of the Maggie Mo 28.03.1994 CBS So 16.02.1997 RTL 083. [5x20] 083. [5x20] Testflug A Wing and a Prayer Mo 11.04.1994 CBS So 23.02.1997 RTL 084. [5x21] 084. [5x21] Turbulenzen I Feel the Earth Move Mo 02.05.1994 CBS So 02.03.1997 RTL 085. [5x22] 085. [5x22] Reiche sind anders Grand Prix Mo 09.05.1994 CBS So 09.03.1997 RTL 086. [5x23] 086. [5x23] Blutsbande Blood Ties Mo 16.05.1994 CBS So 16.03.1997 RTL 087. [5x24] 087. [5x24] Mit den Augen der Liebe Lovers and Madmen Mo 23.05.1994 CBS So 23.03.1997 RTL
088. [6x01] 088. [5x26] Verkehrte Welt Dinner at 7.30 Mo 19.09.1994 CBS So 13.04.1997 RTL 090. [6x02] 089. [5x27] Große Lügner, kleine Lügner Eye of the Beholder Mo 26.09.1994 CBS So 20.04.1997 RTL 091. [6x03] 090. [5x28] Der reuige Sünder So Far, So Good Mo 03.10.1994 CBS So 04.05.1997 RTL 091. [6x04] 091. [5x29] Wähle dein Schicksal! The Letter Mo 10.10.1994 CBS So 01.06.1997 RTL 092. [6x05] 092. [5x30] Wunderpillen The Robe Mo 17.10.1994 CBS So 08.06.1997 RTL 093. [6x06] 093. [5x25] Die Tochter des Zaren Zarya A.K.A. Lenin's Big Adv. Mo 31.10.1994 CBS So 06.04.1997 RTL 094. [6x07] 094. [5x31] Russische Zustände Full Upright Position A.K.A. Aeroflot Mo 07.11.1994 CBS So 15.06.1997 RTL 095. [6x08] 095. [5x32] Der Rausschmiß Up River Mo 14.11.1994 CBS So 22.06.1997 RTL 096. [6x09] 096. [5x33] Männerbande Sons of the Tundra Mo 28.11.1994 CBS So 06.07.1997 RTL 097. [6x10] 097. [5x34] Frau mit Macht Real Politic Mo 12.12.1994 CBS So 20.07.1997 RTL 098. [6x11] 098. [5x35] Der Riesenpilz The Great Mushroom Mo 04.01.1995 CBS So 03.08.1997 RTL 099. [6x12] 099. [5x36] Der neue Hausherr Mi Casa, Su Casa Mo 11.01.1995 CBS So 17.08.1997 RTL 100. [6x13] 100. [5x37] Sexbesessen Horns Mo 18.01.1995 CBS So 31.08.1997 RTL 101. [6x14] 101. [5x38] Auf eigene Gefahr The Mommy's Curse Mo 01.02.1995 CBS So 31.08.1997 RTL 102. [6x15] 102. [5x39] Abschied The Quest Mo 08.02.1995 CBS So 14.09.1997 RTL 103. [6x16] 103. [5x40] Kalte Füße Lucky People A.K.A. Where I Am Mo 15.02.1995 CBS So 05.10.1997 RTL 104. [6x17] 104. [5x41] Ehrfurcht vor dem Autor The Graduate Mo 08.03.1995 CBS So 12.10.1997 RTL 105. [6x18] 105. [5x42] Der Duft der Heimat Little Italy Mo 15.03.1995 CBS So 12.10.1997 RTL 106. [6x19] 106. [5x43] Nicht gut genug Balls So 06.04.1995 CBS So 19.10.1997 RTL 107. [6x20] 107. [5x44] Die Angst vor dem Kuß Bus Stop Mo 24.04.1995 CBS So 19.10.1997 RTL 108. [6x21] 108. [5x45] Kleiner Bär Ursa Minor Mi 12.07.1995 CBS So 02.11.1997 RTL 109. [6x22] 109. [5x46] Darf ich bitten? Let's Dance Mi 19.07.1995 CBS So 09.11.1997 RTL 110. [6x23] 110. [5x47] Der Antrag Tranquility Base Mi 26.07.1995 CBS So 09.11.1997 RTL
Erst sieht man Dan Rather im Fernsehen. Kurz später sieht man einen Bericht, bei dem nicht ganz klar ist, wer den Kommentar spricht. Es ist im Deutschen zumindest die gleiche Stimme. Als dann aber zu Dan Rather zurückgeschaltet wird, hört man auf einmal Bernd Rumpf.
2. [1x02] "Ein hilfreicher Doktor" ("Brains, Know-How and Native Intelligence") Dr. Joel Fleischman (Rob Morrow) Dietmar Wunder Maurice Minnifield (Barry Corbin) Ulrich Voß Maggie O’Connell (Janine Turner) Daniela Hoffmann Holling Vincoeur (John Cullum) Friedrich G. Beckhaus Ed Chigliak (Darren E. Burrows) Matthias Hinze Chris Stevens (John Corbett) Michael Tanneberger Shelly Tambo (Cynthia Geary) -(--)
Onkel Anku (Frank Sotonoma Salsedo) Helmut Krauss
Rick Pederson (Grant Goodeve) Bernd Rumpf Ruth-Anne Miller (Peg Phillips) Christine Gerlach Marilyn Whirlwind (Elaine Miles) Blanche Kommerell
Mrs. Anku (Armenia Miles) Eva-Maria Werth Mindy (Leslie Rueschenberg) ? 1. Frau (Hannah Johnson) ? 2. Frau (Sandra DeJong) ? Shirley (Jan Poore) Luise Lunow 1. Mann (Mitch Hale) Andreas Conrad 2. Mann (Ken Schneider) Marlin Wick 3. Mann (Gary Taylor) ?
Dan Rather (Dan Rather) ?/Bernd Rumpf [unaufgeführt]
Eine kuriose Übersetzung: Gegen Ende erklärt Maurice bezogen auf die Japner:
"If you cross with that guys, you sleep with the Sushi."
Dabei fährt er sich Mafia-Pate-artig mit der Oberseite der Fingerspitzen unters Kinn - ein japanisierte Anspielung des Ausdrucks "sleep with the fishes" = "bei den Fischen schlafen" = eine Wasserleiche werden.
Übersetzt wird es hier allerdings als:
"Wenn Sie sich mit denen einlassen, dann bumsen Sie rohen Fisch."
Das passt in dem Zusammenhang auch vage i.S.v. "Man weiß nicht, worauf man sich einlässt", aber durch die eindeutige Geste wirkt es recht drollig.
Das ist zwar beides die gleiche Stimme, aber nicht Asad Schwarz. Geht auch in Richtung Andreas Conrad, klingt aber anders als Mann 1 in 1x02. Ist das dann wirklich Andreas Conrad?
AusgerechnetAlaska_1x04_GormanTambo.mp3: ganz ominöser Sprecher - mal Anklänge von Hansjürgen Hürrig, dann Hans Oldenbürger, aber auch völlig fremde Klänge. Wohl auf jeden Fall Ost denke ich.
An Hansjürgen Hürrig dachte ich auch. Sowohl Gorman Tambo als auch der Häuptling in 1x03 erinnerten mich an Joachim Siebenschuh. Es wäre aber komisch, schon nach so kurzer Zeit einen Sprecher in größerer Rolle zu wiederholen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
