DEUTSCHER TITEL | ORIGINALTITEL | DEUTSCHE FASSUNG | TRAUMPAAR/HAUPTROLLEN
Christmas Shopping in London | Jolly Good Christmas | Hermes Synchron, Potsdam | Reshma Shetty, Will Kemp Marieke Oeffinger, Johannes Raspe
Eine Weihnachtsgeschichte zum Verlieben | Ghosts of Christmas Always | Hermes Synchron, Potsdam | Kim Matula, Ian Harding Josephine Schmidt, Roman Wolko
The Royal Nanny – Eine königliche Weihnachtsmission | The Royal Nanny | Studio Hamburg, Hamburg | Rachel Skarsten, Dan Jeannotte Vanessa Czapla, Jörn Linnenbröker
Drei Weihnachtsmänner und ein Baby | Three Wise Men and a Baby | Hermes Synchron, Potsdam | Paul Campbell, Andrew Walker, Tyler Hynes Dennis Herrmann, Jonas Lauenstein, Tobias Müller
A Royal Corgi Christmas – Weihnachten wird königlich | A Royal Corgi Christmas | FFF Grupe, München | Hunter King, Jordan Renzo Anna Ewelina, Benedikt Gutjan
Meine Nachbarn, Weihnachten und ich | Haul Out the Holly | Hermes Synchron, Potsdam | Lacey Chabert, Wes Brown Magdalena Turba, Tobias Nath
Christmas Babysitter – Dad auf Probe | The Holiday Sitter | Studio Hamburg, Hamburg | Jonathan Bennett, George Krissa Vincent Fallow, Robert Knorr
Long Lost Christmas | Long Lost Christmas | FFF Grupe, München | Taylor Cole, Benjamin Ayres Marieke Oeffinger, Julian Manuel
Eine zweite Chance an Weihnachten | Time for Him to Come Home for Christmas | EVA France (Köln) | Holland Roden, Tyler Hynes Lea Fleck, Benedikt Hahn
Eine schwere Entscheidung an Weihnachten | Five More Minutes: Moments Like These | City of Voices, Berlin | Ashley Williams, Lucas Bryant Margit Straßburger, Sven Riemann
UNSYNCHRONISIERT ODER NOCH NICHT ERMITTELT:
x | My Grown-Up Christmas List | DF: x | Kayla Wallace, Kevin McGarry x | Campfire Christmas | DF: x | Tori Anderson, Corbin Bleu x | Christmas in Toyland | DF: x | Vanessa Lengies, Jesse Hutch x | Noel Next Door | DF: x | Natalie Hall, Corey Sevier x | We Wish You a Married Christmas | DF: x | Marisol Nichols, Kristoffer Polaha x | A Kismet Christmas | DF: x | Sarah Ramos, Carlo Marks x | A Cozy Christmas Inn | DF: x | Jodie Sweetin, David O’Donnell x | A Magical Christmas Village | DF: x | Alison Sweeney, Luke Macfarlane x | Lights, Camera, Christmas! | DF: x | Kimberley Sustad, John Brotherton x | All Saints Christmas | DF: x | Ledisi, Roger Cross x | In Merry Measure | DF: x | Patti Muri, Brendan Penny x | Christmas at the Golden Dragon | DF: x | Kara Wan, Osric Chau x | Inventing the Christmas Prince | DF: x | Tamera Mowry-Housley, Ronnie Rowe Jr. x | When I Think of Christmas | DF: x | Shenae Grimes-Beech, Niall Matter x | My Southern Family Christmas | DF: x | Jaicy Elliot, Ryan Rottman x | #Xmas | DF: x | Clare Bowen, Brant Daugherty x | A Tale of Two Christmases | DF: x | Kat Barrell, Chandler Massey x | A Christmas Cookie Catastrophe | DF: x | Rachel Boston, Victor Webster x | A Holiday Spectacular | DF: x | Ginna Claire Mason, Derek Klena x | A Big Fat Family Christmas | DF: x | Shannon Chan-Kent, Shannon Kook x | A Fabled Holiday | DF: x | Brooke D'Orsay, Ryan Paevey x | Undercover Holiday | DF: x | Noemi Gonzalez, Stephen Huszar x | The Most Colorful Time of the Year | DF: x | Katrina Bowden, Christopher Russell x | Christmas Class Reunion | DF: x | Aimee Teegarden, Tanner Novlan x | Holiday Heritage | DF: x | Lyndie Greenwood, Brooks Darnell x | ’Twas the Night Before Christmas | DF: x | Torrey DeVitto, Zane Holtz x | Hanukkah on Rye | DF: x | Yael Grobglas, Jeremy Jordan x | We Need a Little Christmas | DF: x | Erica Durance, Patrick Sabongui x | Christmas Bedtime Stories | DF: x | Erin Cahill, Charlie Weber x | A Maple Valley Christmas | DF: x | Peyton List, Andrew Walker x | Our Italian Christmas Memories | DF: x | Sarah Power, Beau Bridges x | The Holiday Stocking | DF: x | Nadine Ellis, B. J. Britt x | The Gift of Peace | DF: x | Nikki DeLoach, Brennan Elliott
Im ersten Post habe ich mal eine kleine Statistik auf Grund dieser Daten angefertigt.
GESAMT [2000-2022]: 382 x gedrehte Weihnachtsfilme 161 x synchronisierte Filme
SYNCHRON-STANDORT-CHECK [2000-2022] 72 x BERLIN 14 x POTSDAM (Berlin) 26 x HAMBURG 2 x STUTTGART 15 x MÜNCHEN 3 x UNTERSCHLIEßHEIM 8 x KÖLN 1 x OFFENBACH 2 x USA 18 x UNBEKANNT
MEIST EINGESETZTE HAUPTROLLE [2000-2022]
WEIBLICH: Platz 1: 8x Marieke Oeffinger Platz 2: 6x Josephine Schmidt / Magdalena Turba Platz 3: 5x Mareile Möller Platz 4: 4x Uschi Hugo / Kristina von Weltzien Platz 5: 3x Melanie Hinze / Ulrike Stürzbecher / Shandra Schadt / Ilona Otto / Regina Beckhaus
MÄNNLICH: Platz 1: 4x Manou Lubowski / Roman Wolko / Tommy Morgenstern Platz 2: 3x Peter Flechtner / Julian Manuel / Armin Schlagwein / Johannes Raspe Platz 3: 2x Tobias Nath / Julius Jellinek / Sascha Draeger / Leonard Mahlich / Peter Lontzek / Boris Tessmann / Dennis Schmidt-Foß / Felix Spieß / Florian Hoffmann / Konrad Bösherz / Patrick Schröder / Jacob Weigert / Marios Gavrilis
Bei den Männern waren die Besetzungen durchaus abwechslungsreicher und bei den Frauen wurde dann doch auf vertraute Weihnachtsstimmen zurück gegriffen.
Weihnachten im Bramble Haus | A Bramble House Christmas | DF: EVA France (Köln) | Autumn Reeser & David Haydn-Jones Eine zweite Chance an Weihnachten | Time for Him to Come Home for Christmas | DF: EVA France (Köln) | Holland Roden, Tyler Hynes
Hast du die Synchrontafeln zu diesen beiden Filmen? Vor einigen Monaten habe ich in einer Vita gelesen, dass die Filme "Eine zweite Chance an Weihnachten" (Time for Him to Come Home for Christmas) und "Das Weihnachtsglas" (Christmas Jars) von der Synchronfirma Creative Sounds in Hagen bearbeitet wurden, was für mich gar nicht so abwegig klingt (da sind auch viele Synchronschauspieler aus dem Kölner Raum zu hören).
Aber jetzt begreife ich, welche Firma hinter deiner Antwort auf meinen Kommentar zu dem "grandios" synchronisierten Weihnachtsfilm im Paramount+-Thread steckt.
Als ich den Kommentar im Paramount+ Thread zum ersten Mal gelesen habe, war ich völlig irritiert, wieso "EVA France" in deiner Aufzählung auftaucht, denn mir ist nicht bekannt, dass Eva France deutsche Synchros in Frankreich macht, und habe mich dann anschließend gefragt, ob du dich vielleicht auf die Synchronfirma Studio 7 in Karlsruhe beziehst, die zur EVA-Gruppe gehört, wo kostengünstige Synchros denkbar sind, zumal dort auf die Ressourcen der Synchronfirma The Kitchen zurückgegriffen werden kann, die ja auch für ihre kosteneffizienten Synchros bekannt ist.
Da aber in beiden Fällen Kölner Synchronschauspieler zu hören sind und einer der Filme laut einer Vita von einer bestimmten Synchronfirma bearbeitet wurde, könnte Creative Sounds richtig sein. Vielleicht stützen die Synchrontafeln diese Vermutung/Angabe.
Ich gehe natürlich auch davon aus, dass sich die EVA France in ein hiesiges Studio eingemietet hat bzw. den Auftrag dorthin gegeben hat. Die Angaben findet man aber nicht im Abspann, dort steht nur eben die EVA. Leider funktioniert es bei mir nicht über den Laptop ein Screenshot des Abspanns zu machen. Der Bildschirm bleibt schwarz.
(Ich gehe mal von Windows aus.) Mit Shift+Windows+S kann man schnell Screenshots mit dem Auswahlwerkzeug für die Zwischenablage erstellen, ohne dass es wegen DRM schwarz wird. Funktioniert bei mir immer, wenn ich Tafeln speichern will. Dann einfach sofort oder später mit Windows+V irgendwo einfügen und speichern.
Der französische Weihnachtsfilm "Schlittenfahrt ins Weihnachtsglück" hat eine Synchro aus London bekommen (FDR Studio). Klingt besser als Legendary Units Synchros, kommt aber trotzdem nicht ganz an den Standard ran.
Und dafür geben die ÖR-Sender Geld aus? Selbst der bloße Einkauf ist schon Verschwendung. Hoffentlich hat der BR für die Synchro nicht noch extra gezahlt.
Kann mir jemand sagen, ob es deutsche Synchrontafeln für den Film "Eine Familie für das Fest der Liebe" (A Family for the Holidays/Engaging Father Christmas) gibt und diese hier posten bzw. abtippen oder per Privatnachricht zu senden?
Denn es soll sich auch um eine Synchronisation aus Barcelona handeln. Der Film ist noch 3 Tage lang auf WOW, SKY GO und Magenta TV (im TV-Paket) verfügbar.
Dasselbe würde ich für die Filme "Weihnachten im Rampenlicht", "Die Date-Flüsterin" und "12 Desperate Hours" bei euch anfragen, die ebenfalls in Barcelona synchronisiert wurden und hierzulande bei Paramount+ verfügbar sind.
Ein kleines Update zu den angeblichen Berliner-Synchros von DUBnSub, die aber tatsächlich in Barcelona entstanden sind.
Für alle betreffenden Weihnachtsfilme sowie für die oben genannten Filme, hat die Synchronfirma Dolmen Studio aus Barcelona die deutschen Synchronfassungen erstellt, wie man der Website des Studios entnehmen kann.
Das Studio war auch für die deutsche Synchronisation von "A Honeymoon to Remember - Mein Flitterwochen-Date" verantwortlich, die in Deutschland auf dem Amazon-Kanal "Love & Passion" verfügbar ist, aber ich bin mir nicht sicher, ob jemand hier im Forum diesen Kanal überhaupt abonniert hat.
Auf der Website listet das Studio auch die Filme "The Heiress of Christmas", "A Royal Recipe for Love" und "Ann Rule: A Rose for Her Grave: The Randy Roth Story", die in Deutschland noch nicht erschienen sind, so dass sich nicht sagen lässt, ob sie auch für diese Filme die deutsche Synchronisation erstellt haben. Aber man kann es sich ja mal vormerken.
Interessanterweise listet das Studio auch den Film "The Christmas Retreat - Eine festliche Auszeit", der laut SK eine Hamburger Synchro hat. Entweder hat Dolmen Studio hier nur die französische Synchro des Films erstellt, oder es wurde auch eine deutsche Synchronfassung im Auftrag von Reel One Entertainment erstellt, aber RTL oder ZDF Studios gaben eine Neusynchro in Auftrag, weil sie mit der Qualität nicht zufrieden waren. Es könnte also sein, dass eventuell irgendwann und irgendwo eine zweite Synchronfassung auftaucht.
Ein Fest für das Fest der Liebe -> keine Synchrontafeln auf Sky Go
Paramount+ -> weiterhin grundsätzlich keine dt. Synchrontafeln. Das gilt auch für die beiden erstgenannten Filme. Den dritten finde ich unter dem Titel nicht, auch nicht mit ausgeschriebener Zahl.
Schade, aber tausend Dank fürs nachschauen. Ich habe gerade festgestellt, dass der Film „12 Desperate Hours“ hierzulande erst am 30. Dezember 2023 erscheint. Aber wenn die ersten beiden Filme keine Synchrontafeln haben, wird dieser wahrscheinlich leider auch keine haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
