Zitat von elcaballerooscuro im Beitrag #47Aber wird diese Sprachfassung offiziell angeboten? Wenn ja, dann ist es kein Fandub.
Dann lasst uns es so formulieren: Der Qualitätsanspruch sollte wesentlich höher sein, wenn’s jetzt auf Amazon Prime veröffentlicht wird. Hazbin setzte die Messlatte und Helluva kann diese aktuell nicht annähernd erreichen. Deshalb sollte eine Neusynchro in Auftrag gegeben werden, damit beide Serien hier in Deutschland erfolgreich laufen. Neusynchros von Serien aufgrund von Neuveröffentlichung gab’s schon und beim Bereitstellen über Medienbibliotheken kann eine Sprachfassung schon einmal ein „Update“ erhalten.
Ich denke die Sachen, wo Amazon eine Synchro einplant werden auch weiterhin eine gute Qualität bekommen. Der Rest, der früher nicht synchronisiert worden wäre bekommt heutzutage dann irgendeine Synchro aus dem Ausland und eines Tages dann wohl eine KI-Synchro.
ich kann es mir sehr gut vorstellen dass man vielleicht wenn hazbin hotel weitergeht auch mit helluva eine offizielle synchronfassung nachreicht ^^ am besten mit genau demselben team. (auch wenn ich mir nach wie vor wünschte die songs würden teilweise von den hazbin sprechern auch in der serie gesungen werden :///)
Amazon hat gestern eine andere ähnliche YouTube Serie, Murder Drones, vom YouTube Kanal Glicht ins Program genommen. Dort haben sie die deutsche Vertonung vom YouTube Kanal übernommen, die wie Helluva Boss bei BeMultilingual entstand. Mindestens zwei Sprachfassungen wurden aber neuvertont, Französisch und Türkisch.
Am 10. September 2025 werden die Staffeln 1 und 2 sowie eine brandneue Sonderfolge zu Prime Video hinzugefügt.
Prime Video wird in Zukunft auch die Staffeln 3 und 4 veröffentlichen.
Aber nicht nur das: Prime Video hat für die Serie Neusynchros in mehreren Sprachen, darunter in ES-419 und PT-BR, in Auftrag gegeben.
Ich habe gehört, dass auch eine deutsche Neusynchro beauftragt wurde und dass der Auftrag an eine Synchronfirma in Ostdeutschland ging. Weitere Details, darunter, ob die Besetzung (teilweise) übernommen wurde, sind mir jedoch nicht bekannt.
Es waren ja nicht alle schlecht. Bojan Vucetic, Ben Couch und Caroline Werner waren durchaus gute Besetzungen. Die könnte man von mir aus übernehmen. Die Synchro ist hauptsächlich an der Regie (Studio) und der nicht vorhandenen Abmischung gescheitert.
Mir geht es nicht mal darum, dass ich die Vorarbeit qualitativ eher durchzogen finde. Viel wichtgier finde ich, dass Helluva und Hazbin auch im Deutschen aus einer Hand kommen, gerade da sie im selben Universum spielen und es nun sicher Crossover geben wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
