Hab gestern ausschnittweise in die Arte-Ausstrahlung von "Im Zeichen des Bösen" geguckt. Man zeigte anscheinend die neugeschnittene Fassung von 1998 (16:9) in, ohne Ankündigung, Originalfassung mit (artegelben) Untertiteln. Bemerkenswert, nachdem die Dritten zuletzt die DVD-Synchro genutzt hatten. Oder stand das auch einfach nicht in der TV-Zeitung? [Bei den ersten Ausstrahlungen der Fassungen durcheinander in den Dritten ging es ja ungefilterte Kinofassung, gefilterte Preview Fassung in WDR-Reko untertitelte Fehlstellen und Director`s Cut eben OmU].
Itunes bietet "Scarface" (1983) zum Herunterladen an - laut Trailer in Neusynchro! Auf der alten DVD und der neuen Blu Ray ist aber noch die alte Fassung mit Glaubrecht.
Auf der DVD zur "Schatzinsel"-Forsetzung mit Robert Newton ist nicht die Kinosynchro von 1955, die offenbar in den 80ern nochmal auf RTLplus lief, sondern eine ganz neue Synchro, die wohl direkt für die DVD erstellt wurde.
Zitat von neusynchrosmachenalleskaputt Warum wurde eigentlich der Schluss von CHARADE (Audrey Hepburn, Walter Mattau, Cary Grant, James Coburn...) neu gemacht für die DVD?
Nachricht des Labels Concorde:
Zitat Lieber Filmfan, gute Neuigkeiten für alle Fans des Komödien-Klassikers „Charade“ aus dem Jahr 1963 mit Cary Grant und Audrey Hepburn in den Hauptrollen: Erstmals erscheint der Film in Deutschland auf DVD mit der durchgehenden Originalsynchronisation! Zusätzlich feiert der Film seine Premiere auf Blu-ray Disc – selbstverständlich ist auch hier die durchgehende Originalsynchronisation enthalten. Beide Versionen umfassen außerdem die englische Originalfassung, neben regulären deutschen Untertiteln, die in der englischen Fassung wahlweise zugeschaltet werden können, auch farbige Untertitel für Hörgeschädigte. DVD und Blu-ray Disc sind ab 7. Juni im Handel erhältlich.
Super - wird gekauf, falls das Bild gegenüber der DVD wirklich wesentlich besser ist. Was ich zuletzt gesehen habe liefert mein hochskaliertes DVD-Bild ebenso. Aber ansonsten: Lobenswert! Die Neusynchroszene am Ende hat mich wirklich immer ziemlich gestört (habe sie deshalb selbst durch die Originalsynchro ersetzt).
Wollte gestern Barton Fink auf TNT-Film aufzeichnen. Leider lief die Neusynchro, so dass ich meine Aufnahme abgebrochen habe. Ich denke mal, dass damit die Chancen auf eine zukünftige Ausstrahlung der Erstsynchro wie sie z.B. im ZDF oder auf Tele5 noch ausgestrahlt wurde schlecht stehen.
Zitat Lieber Filmfan, gute Neuigkeiten für alle Fans des Komödien-Klassikers „Charade“ aus dem Jahr 1963 mit Cary Grant und Audrey Hepburn in den Hauptrollen: Erstmals erscheint der Film in Deutschland auf DVD mit der durchgehenden Originalsynchronisation! Zusätzlich feiert der Film seine Premiere auf Blu-ray Disc – selbstverständlich ist auch hier die durchgehende Originalsynchronisation enthalten. Beide Versionen umfassen außerdem die englische Originalfassung, neben regulären deutschen Untertiteln, die in der englischen Fassung wahlweise zugeschaltet werden können, auch farbige Untertitel für Hörgeschädigte. DVD und Blu-ray Disc sind ab 7. Juni im Handel erhältlich.
In der aktuellen TV Spielfilm (S. 200) heißt es jedoch: "Nach verhunzten DVDs ist das Bild nun respektabel. Leider weiterhin drin: die mit anderen Stimmen nachsynchronisierte letzte Minute." Kann jemand diese enttäuschende Nachricht bestätigen?
Ein amazon-Kunde kann dies bestätigen - obwohl auf dem Cover für die vollständige Fassung geworben wird! Inzwischen werden aber keine Exemplare mehr ausgeliefert, und der Erscheinungstermin ist auf den 19. Juni verschoben worden. Das lässt ein bisschen hoffen, dass man einen Fehler korrigiert. Allerdings gibt es trotz Protestmails noch keine Antwort vom Label...
Zitat von MarkusInzwischen werden aber keine Exemplare mehr ausgeliefert, und der Erscheinungstermin ist auf den 19. Juni verschoben worden. Das lässt ein bisschen hoffen, dass man einen Fehler korrigiert.
bei der Produktion der DVD und Blu-ray Disc „Charade“ ist uns versehentlich ein Fehler unterlaufen: Einige der Discs, die in der vergangenen Woche an den Handel geliefert wurden, enthalten fälschlicherweise nicht, wie im Vorfeld der Veröffentlichung und auf dem Cover angekündigt, die durchgehende deutsche Originalsynchronisation. Obwohl wir die fehlerhaften Discs noch vor dem offiziellen Veröffentlichungstermin am 07.06. umgehend aktiv zurückgerufen haben, hat offensichtlich ein Exemplar den Weg zu Ihnen gefunden. Dafür möchten wir uns entschuldigen.
Selbstverständlich möchten wir unser Versprechen, diesen großartigen Filmklassiker erstmals mit der durchgehenden deutschen Originalsynchronisation für das Heimkino zugänglich zu machen, einhalten. Fehlerfreie DVDs und Blu-ray Discs sind daher ab dem 19. Juni im Handel verfügbar. Fehlerhafte Discs können dort natürlich kostenfrei umgetauscht werden.
Beste Grüße Ihr Team von Concorde Home Entertainment
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
