Zitat von Chrono im Beitrag #389

---

Bezüglich der Neuvertonung der Resident Evil Filme konnte ich zumindest in Erfahrung bringen, dass diese Versionen "für andere deutschsprachige Länder" seitens Sony Pictures USA für Teil 1, 2 und 4 entstanden. Keine Ahnung, warum nicht für den dritten. Konnte keine ausländischen Disc-Veröffentlichungen finden, bei denen deutscher Ton angegeben ist.

---

Wo kann man sich die anschauen?

Auf Netflix den Eintrag zu Apocalypse aufrufen, dann läuft da im Hintergrund ein Ausschnitt aus dem Film. :)

Danke dir!

Werden die ganzen 2017/18, mysteriösen 2. Synchros von aktuellen Titeln, auch hierzulande veröffentlicht. Ich warte immer noch auf Ronald Nitschke für Waltz.

Zitat von Chat Noir im Beitrag #406

---

Zitat von Chrono im Beitrag #389

---

Bezüglich der Neuvertonung der Resident Evil Filme konnte ich zumindest in Erfahrung bringen, dass diese Versionen "für andere deutschsprachige Länder" seitens Sony Pictures USA für Teil 1, 2 und 4 entstanden. Keine Ahnung, warum nicht für den dritten. Konnte keine ausländischen Disc-Veröffentlichungen finden, bei denen deutscher Ton angegeben ist.

---

Ab dem 1. Juni kommen die "Resident Evil"-Filme (wieder?) zu Netflix. In der Netflix-Vorschau zu "Resident Evil: Apocalypse" ist nun auch erstmals in Deutschland die Neu-Synchro mit Victoria Sturm zu hören.

---

Es fehlt möglicherweise die Lizenz um die Synchro außerhalb DACHs zu verwenden, wofür die Alternativsynchros erstellt wurden.

Hab mich schon eine Weile gefragt wofür die Zweitsynchros der RE-Filme produziert wurden. Lizenzgründe könnten da durchaus naheliegend sein.

Hat jemand VPN und kann gucken ob es außerhalb von DACH so die Zweitsynchro gibt? Oder geht das so nicht?

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #412

---

Es fehlt möglicherweise die Lizenz um die Synchro außerhalb DACHs zu verwenden, wofür die Alternativsynchros erstellt wurden.

---

Zitat von Knew-King im Beitrag #414

---

Hat jemand VPN und kann gucken ob es außerhalb von DACH so die Zweitsynchro gibt? Oder geht das so nicht?

---

Und bei Teil 3? Ist es da die Kinosynchro?

Interessanter kleiner Einblick in diese Neusynchro. Sturm funktioniert schon für Alice, aber DSF für Wesker ist schon für mich ein dickes uff. Wesker wirkt mit DSF wie ein aufgepumpter Möchtergern-Terminator. Da lernt man Crock Krumbiegel erst richtig zu schätzen.

Bleibt trotzdem die Frage, wer eigentlich der Auftraggeber ist. Nach den SK Einträgen scheinen das ja keine billig Synchros zu sein. Man hat quasi 1:1 Kopien angefertigt mit Großteils den selben Sprechern. Und lohnt es sich überhaupt, diese 2. Synchros zumachen für das geringe Publikum.

Ich würde jederzeit die Filme mit Victoria Sturm statt Meret Becker schauen. Qualitativ gab es ja schon einen Sprung.