Ja, die haben echt die alte Fassung gezeigt. Zum Glück, da konnte man mal wieder sehen (bzw. hören), wie brillant die alte Synchro doch ist. Hat jemand die alte Fassung zufällig auf DVD aufgenommen? Mein Video ist nämlich arg verschlissen.
Die Synchro mag brilliant sein, aber das ändert nichts dran, dass der Film trotzdem verstümmelt wurde. Mit Sicherheit nicht so extrem wie die Neusynchro, aber die Kürzungen und der Auf-Zoom reichen zum Senken des Levels von Welles locker. Bei Welles ist das aber auch kein Einzelfall. Die "Herr Satan persönlich"-Synchro war ja gleichermaßen ein Feldzug.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Das hast du fein gemacht!" Rainer Brandt (im Dialog mit Eckart Dux) für Ward Ramsey in "Mördersaurier"
Hallo, noch zwei kurze Hinweise: "Geheimnisvolle Erbschaft" (1946) gibt es nun zu einem günstigen Preis bei Saturn. Es ist die vor zwei Jahren herausgebrachte Edition. Sehr liebevoll. Es wird im Begleitbuch auch ausführlich auf die deutsche Aufführung verwiesen, dennoch liegt eine Neusynchronisation vor, die aber auch schon älter sein muß, da ich meinte, Arnold Marquis erkannt zu haben.
Entwarnung für die "Warnung vor Hausfreunden", die Qualität hält sich in Grenzen, es ist aber noch die alte Version.
Weiß jemand etwas über die Neuveröffentlichung von "Die Sklavin der Herzen?"
Hatte mir mal die Neusynchronisation angetan, und habe es fast nicht ausgehalten, weil die Synchro so schlecht war. Die Sprecher war ja gar nicht mal schlecht, aber die waren so unpassend ausgewählt, dass das den ganzen Film kaputt macht. Ich seh mir den Film lieber auf Videokassette an, aufgenommen aus dem Fernsehen und mit den sehr guten deutschen Stimmen der Erstsynchro u.a. Norbert Langer.
Oh Mensch, warum tun die mir sowas an. Die Neusynchro ist wie befürchtet eine Billig Produktion und kein Vergleich zur alten Fassung. Vor allem Melanie Pukaß in der Rolle der Bianca (Brenda Vaccaro) passt leider überhaupt nicht. Die sprechen quasi "nebeneinander" her - sieht manchmal aus, wie bei diesen überquatschten "Hey, guckt mal was wir hier tolles haben" Werbefilmchen.
Die meisten anderen Stimmen gehen einigermaßen in Ordnung, wobei ich nicht wirklich viel erkannt habe. Wenn jemand mal ne Liste zur Hand hätte - im Vergleich zur Originalsynchro (Helen Slater klang dort so schön verletztlich), dann wäre das schön.
Es ist eine Schande, was die anstellen - Superman neusynchronisiert (Ein ganz übles Verbrechen) und jetzt auch Supergirl. Dabei hatte ich fast gehofft, die Zeit der Neusynchros ist vorbei - es waren ja zuletzt immer weniger geworden.
Btw: der deutsche Supergirl Ton ist nur DS 2.0 !!!!! Und mir ist auch nicht klar, wenn schon alles neugesprochen wird - warum man dann nicht den US Director's Cut nimmt statt der 120 Minuten International Version?
Als ich von der DVD-Veröffentlichung von "Supergirl" erfuhr (kenne den Film noch aus der Kindheit), hab' ich noch mit dem Gedanken gespielt, mir die DVD zu holen. Aber das kann ich mir dann wohl sparen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
