woraus schließt Du, daß "Ist das Leben nicht schön?" eine Synchronisation von 1961 ist Denn in diversen Nachschlagewerken wird immer nur von 1973 geredet. Bedeutet das nach Deiner Meinung, daß beispielsweise die letzten 10 Jahre im TV immer nur eine Altsynchronisation von 1961 lief? Leider fängt der Vorspann dieses Filmes so abrupt an, daß die ersten Sekunden bei mir meist fehlen. Genauso bei der DVD, die ich mir kaufte.
In Antwort auf:Original von Bonny ...Ja, daswäre vielleicht möglich gewesen. Die Neufassung fand ich zunächst grauenvoll, vor allem Karin Eickelbaum. Allerdings ist die Neufassung jetzt ungeschnitten, im Gegensatz zur alten. Vor und Nachteil. Ich hätte trotzdem gerne die alte Fassung. Gruß, Bonny
In Antwort auf:Allerdings ist die Neufassung jetzt ungeschnitten, im Gegensatz zur alten. Vor und Nachteil.
Was fehlt denn in der alten Fassung?
Ja Bonny, was fehlt denn nun bei der Erstsynchronisation Mir ist wirklich nichts aufgefallen, daß irgendetwas bei der Erstsynchronisation im Vergleich zur Neusynchronisation fehlt. Die 2004 von Universal herausgebrachte DVD-Pal mit der Neusynchronisation dauert laut meiner eigenen Recherche am Objekt exakt "90 Minuten und 40 Sekunden". Das die Erstsynchronisation nur exakt 90 Minuten dauert, hat damit was zu tun, daß einfach der veränderte Vor- und Abspann bei der Erstsynchronisation insgesamt 40 Sekunden kürzer ist; aber der Film als solches ist genauso lang wie bei der Neusynchronisation. Also ist im Gegensatz Deiner Erinnerung ist schon der Vor-/Abspann verändert worden; aber sonst nichts.
Grüße Norman --------------------------------------------------------------
In Antwort auf:ronnymiller
In Antwort auf:Original von Chow Yun-Fat Dieser ganze Neusynchro-Mist ist wie eine Seuche. Besonders Universal sollte man die Lizenz zum DVD-veröffentlichen entziehen. Merken die denn gar nicht, was sie da für 'nen Mist produzieren?
Das unterschreibe ich. UNIVERSAL kriegt DVD Verbot und muß alle Rechte an Studios abtreten, denen die Fans wichtiger sind als minimal höhere Umsätze (muß ja wohl klappen, sonst würden sie es ja endlich sein lassen)
Genau ihr habt den Nagel auf den Kopf getroffen. Das unterschreibe ich auch. Langsam glaube ich wirklich, daß die da oben bei Universal einen Knall bekommen haben.
woraus schließt Du, daß "Ist das Leben nicht schön?" eine Synchronisation von 1961 ist Denn in diversen Nachschlagewerken wird immer nur von 1973 geredet.
Der Film hatte am 16.12.1961 in der ARD seine Premiere. Und zwar mit Sicherheit in der uns bekannten Synchronfassung. Im Vorspann ist das Synchronstudio angegeben: Realfilm-Atelierges., Hamburg. 1973 hätte das Studio Hamburg geheißen. Der gute Joseph Offenbach ist bereits 1971 verstorben. Und Martin Hirthe stand damals auch am Anfang seiner Synchronlaufbahn. Der dürfte damals von Göttingen aus nach Hamburg gereist sein. 1973 steht im Synchronlexikon von Thomas Bräutigam. Das Datum bezieht sich aber auf eine Ausstrahlung im ZDF.
In Antwort auf:Bedeutet das nach Deiner Meinung, daß beispielsweise die letzten 10 Jahre im TV immer nur eine Altsynchronisation von 1961 lief?
Ja, eine andere Fassung kenne ich nicht (Gottseidank!).
Das Lexikon des internationalen Films gibt ebenfalls den 16.12.1961 (ARD) als Erstaufführungstermin an. Man kann außerdem ein leichtes Brummen zumindest während der ersten Filmszene hören, was auf eine alte Synchro schließen lässt. Auch letztes Jahr ist er an Weihnachten wieder in der bekannten Fassung gelaufen.
wie ich weiter geschrieben habe, bezog sich mein Erinnerung auf Vor- und Nachspann. Außerdem bitte ich um Verständnis, wenn die Erinnerung einem manchmal trügt. Ich habe den Film 1988 und dann erst wieder die Fassung der neunziger Jahre. Erst als ich dank cn-tonfilm die alte Fassung dieses jahr wieder sah, konnte ich den direkten Vergleich tätigen.
Zitat von ronnymillerAch du lieber Willi, jetzt hab ich die Neusynchro von "Ein ausgekochtes Schlitzohr 2" auf DVD zum ersten Mal selbst gehört. Himmel, was für eine billig Synchro - da passt keine STimme, die Texte sind teilweise neu...und schlechter. Hat jemand mal eine Aufstellung, wer die Rollen jetzt spricht? Speziell die furchtbare Stimme von Sally Field möchte ich gerne mal namentlich wissen...Heejah....Graus. Da kram ich lieber meine alte VCD mit ner Aufnahme von Vox raus - die hat ne miese Bildquali - macht aber viermal mehr Spaß.
Ich hab mir auch die BOX geholt und war entsetzt als ich meinen Sonntag Abend mit Ein ausgekochtes Schlitzohr 2 beenden wollte. Nach 5 Minuten musste ich die DVD aus dem Player nehmen da es unerträglich wurde. Dank den vielen möglichkeiten die das Internet nun mal bietet bin ich nun drauf und dran die Orginaltonspur wieder in den Film einzubauen.
Hatte ich auch schon überlegt - ich hab aber nur ne Vox Aufnahme - und da ist durch die Werbeunterbrechungen keine saubere Tonspur möglich. Außerdem bin ich noch nicht wirklich firm drin, wie man auf einen DVD Film eine neue Tonspur anpasst...sonst wäre das längst passiert...und bei so manchem anderen Film auch.Geschenkt ist noch zu teuer, hab ich noch ne VHS Aufnahme hier...
Zitat von ronnymillerHatte ich auch schon überlegt - ich hab aber nur ne Vox Aufnahme - und da ist durch die Werbeunterbrechungen keine saubere Tonspur möglich. Außerdem bin ich noch nicht wirklich firm drin, wie man auf einen DVD Film eine neue Tonspur anpasst...sonst wäre das längst passiert...und bei so manchem anderen Film auch.Geschenkt ist noch zu teuer, hab ich noch ne VHS Aufnahme hier...
Okay hat mich zwar 2 bis 3 Stunden meiner Zeit gekostet aber die Tonspur is nun Syncron zum Film. Problem war das die Tonspur von ner VHS war und das dann keine konstanten 25 FPS sind also hab ich an Szenenwechseln immer mal ein paar Frames eingefügt sprich die Tonspur nach hinten geschoben. Ich mach jetzt auch gleich noch 5.1 draus bzw. 5 Mal Mono ;-) aber dann hört man wenigstens auf der gesamten Surroundanlage was.
Ich bin begeistert - zwei MÖglichkeiten haben wir nun:
Du verkaufst deien Version an den Verleih und die verkaufen das dann im Laden :)
Oder du machst ein Torrent draus...was angesichts der Tatsache, das diese Version wohl niemals zu kaufen sein wird, nur halb illegal ist - aber ohne ill - also egal...
Zitat von ronnymillerIch bin begeistert - zwei MÖglichkeiten haben wir nun: Du verkaufst deien Version an den Verleih und die verkaufen das dann im Laden :) Oder du machst ein Torrent draus...was angesichts der Tatsache, das diese Version wohl niemals zu kaufen sein wird, nur halb illegal ist - aber ohne ill - also egal... :)
Hi - das ist beides Illegal. Für alle 3 Inhalte, nämlich den Film, die Sycnhro und die neue Synchro, gibt es Urhber und diese haben einer Veröffentlcihung nicht zugestimmt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Denn in diversen Nachschlagewerken wird immer nur von 1973 geredet. Bedeutet das nach Deiner Meinung, daß beispielsweise die letzten 10 Jahre im TV immer nur eine Altsynchronisation von 1961 lief? Leider fängt der Vorspann dieses Filmes so abrupt an, daß die ersten Sekunden bei mir meist fehlen. Genauso bei der DVD, die ich mir kaufte.
