Mal eine kleine Persöhnliche Live-Kritk zum "Flammenden Inferno"
Ich kenne die Originalsynchro nicht wirklich gut, allerdings sah ich sie zuletzt vor kurzer Zeit, nämlich um Weihnachten, als er auf Kabel 1 lief. Und da haben sich Kindlers und Hoffmanns Präsenz bei mir eingeprägt. Dannenberg und Räuker sprechen gut, aber sind imho fehlbesetzt. Das selbe würde ich auch über einige der Charaktäre sagen, deren "Oriinal"-Sprecher sich nicht bei mir eingeprägt haben.
Vom Casting abgesehen hat die Snyhcro imho ncoh einen Makel: Sterilität - die Stimmen sollten besser integrtiert werden. Das fällt vor allem in ruhigen Szenen auf. In lautem Actiongetöse klappt alles wunderbar Buch und Sprecher verdienen imho aber nur noten oberhalb von gelungen, bis hin zum sehr gut.
Meine Besetzungsvorschläge für McQueen und Newman wären Thomas Voigt statt Räuker und Klausch-Dieter Klebsch statt Dannenberg.
Es war Kabel 1 und bezeichnenderweise Nachtprogramm...
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Einspruch abgelehnt." Ernst Wilhelm Borchert für Henry Fonda in "Die fünf Vogelfreien"
Zitat von JensheyrothDie alte Fassung lief auch vor ein paar Monaten im Fernsehen (Ich glaube Kabel 1 oder Das Vierte).
ja richtig (wie ich schon schrieb) um weihnachten. Genauer gesagt, am 23. Dezember um 23: 50 wenn ich mich richtig erinnere. Kabel eins Nannte das ganze "Flammendes Inferno (1+2)". Was sollte das 1+2 ?
mich nerven die neusynchros auch dermaßen, das ich um eine Anmeldung in diesem Forum nicht herum kam. Klasse sache das mit der Liste, die immer aktualisiert wird, aber wo, wo ist sie, die Liste??
2 meiner Lieblingsfilme die neu synchronisiert worden sind:
-Die Besucher (UFA) (RTL/Sat.1, mit neuer Synchro total entstellt worden!!!) -Critters 1 (New Line / RCA) (RTL, eklatante neue Synchro die den Film absolut entstellt!!)
Bitte in die Liste aufnehmen (wenn ich diese Liste nur finden könnte)
Es ist richtig, die Besucher-DVD hat beide Tonfassungen, jedoch gibt es diesen Film nur gekürzt (FSK ab 12) auf DVD. Da kann man dann doch nur zum UFA-VHS greifen.
Die Critters DVD habe ich noch nicht, weiß also nicht welche Synchro drauf ist, vielleicht weiß jemand mehr.
"Königstiger vor El Alamein" lief im VIERTEN gestern auch mit einer Neusynchro. Zu hören war Bernd Rumpf für Robert Hossein, der mit Sicherheit sogar besser passte als Heinz Petruo in der Erstsynchro. Außerdem müsste Thomas Nero Wolff der Sprecher von Frederick Stafford gewesen sein. Enrico Maria Salerno hatte m.E. Erich Räuker. Den Sprecher von George Hilton hab ich leider nicht erkannt.
In diesem Monat sind etliche DVDs mit Marlene Dietrich neu erschienen. Leider fast alle bei Universal, so dass zu befürchten ist, dass die Filme komplett neu synchronisiert wurden. Hat jemand bereits Informationen hierzu? Ich hoffe ja immer noch, dass man bei dem einen oder anderen Film die Ursynchro beibehält.
Es handelt sich um folgende Filme:
- Shanghai-Express (auf der VHS von Universal noch die Ursynchro mit G. Trowe!!!!) - Das hohe Lied - Die blonde Venus
DER GROSSE BLUFF, DIE FREIBEUTERIN und MAROKKO erschienen ja leider bereits in einer miserablen Neufassung. Bei ZEUGIN DER ANKLAGE (MGM) und DIE ROTE LOLA (Warner) blieben die alten Synchros zum Glück erhalten.
In Antwort auf:DER GROSSE BLUFF, DIE FREIBEUTERIN und MAROKKO erschienen ja leider bereits in einer miserablen Neufassung.
Aber auf Arte lief doch letztens noch die alte Fassung von MAROKKO, oder ? Die Tonqualität war jedenfalls ziemlich verrauscht. Von wann sind denn die beiden Fassungen ? Wurde die zweite extra für die DVD erstellt ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
