Zitat von VanToby im Beitrag #1406Waldemar Wichlinski hatte diverse Rollen in Staffel 5 und Staffel 6. (Bis in der Datenbank alles eingetragen ist und ich einen bequemen Suchlink präsentieren kann, dauert es noch eine Weile.)
Was mir an A.E.s Darstellung nicht gefällt, ist noch etwas anderes - die Empfindung ist im Prinzip ähnlich den Rotermund-auf-Smaug-Invektiven: Bei E.V. hörte ich eine Figur mit einer sehr kratzenden bis kaputten Stimme. Nicht Julie Kavner (immerhin mein Erstkontakt), aber in sich stimmig. Bei A.E. höre ich eine Frau mit einer melodischen Stimme, die diese Stimme auf heiser drückt. Sie macht das nicht schlecht und im Zeichentrick ist es durchaus weit verbreitet, dass chargiert wird oder hörbar verstellt wird, aber es passt für mich auf Dauer einfach nicht. Da ich die Serie aber immer mehr als bloßen Nachhall der früheren Staffeln empfinde, fügt es sich gut ins Gesamtbild.
Dass in den ersten Simpsons-Staffeln manche Sprecher ihre Charaktere noch anders als später angelegt haben, dürfte wohl klar sein. Norbert Gastell z. B. hat Homer damals noch etwas tiefer gesprochen und auch Reinhard Brock ließ Mr. Burns noch längst nicht so alt wie später klingen.
Gilt das eigentlich auch für Gernot Duda auf Barney? Mir kommt es so vor, als hätte er ihn früher auch noch tiefer gesprochen...
@Aristeides, also ich hätte Engelke irgendwie nicht herausgehört, die verstellt ihre Stimme so gut. Da muss man schon sehr genau hinhören. Ich bin, wie gesagt, durchaus froh, dass man sie als Ersatz gewinnen konnte und sie gibt sich auch wahsinnig viel Mühe bei ihrer Performance, ich nenn das jetzt mal so, wobei ich finde, dass das Knurren von Marge in ihrer Interpretation eher zum nervigen Stöhnen wird, aber das ist zu verkraften.
Habe überlegt, wenn Horst Sachtleben noch etwas drücken würde, könnte er nicht bloß auf Abe passen, sondern man könnte ihn möglicherweise mal auf Mr. Burns versuchen. Passiert zwar eh nicht, aber fände ich interessant.
Bin schon gespannt, wer in der nächsten Episode der Rolle von Jane Fonda die Stimme leihen wird...
Da hast du mich vielleicht falsch verstanden: Ich höre nicht primär AE raus (chargieren und verstellen kann sie ja insgesamt gut), sondern vielmehr eine Stimme, die deutlich klangvoller ist als sie tut, insofern passt das gut zu deinem "sie gibt sich wahnsinnig viel Mühe". Nur dass ich diese "Mühe" eben quasi mithöre. Diesen Eindruck habe ich beim Hören von Kavner und Volkmann allerdings nicht, die klangen da "echt" kaputt. Deine Beobachtungen zum Knurren und Stöhnen beschreiben das mE auch ziemlich gut. Angelika Bender wäre sicherlich deutlich weit weg gewesen, aber irgendwie "organischer" als Figur - ist aber sicherlich Geschmackssache.
Zitat von Aristeides im Beitrag #1416Da hast du mich vielleicht falsch verstanden: Ich höre nicht primär AE raus (chargieren und verstellen kann sie ja insgesamt gut), sondern vielmehr eine Stimme, die deutlich klangvoller ist als sie tut, insofern passt das gut zu deinem "sie gibt sich wahnsinnig viel Mühe". Nur dass ich diese "Mühe" eben quasi mithöre. Diesen Eindruck habe ich beim Hören von Kavner und Volkmann allerdings nicht, die klangen da "echt" kaputt.
Genau, Manjulas Mutter hat sie ebenfalls synchronisiert. Auf der Seriensynchronseite wird vermutet, dass es sich dabei um Gisela Matt gehandelt habe, aber die spricht beispielsweise auch Lunchlady Doris in 6x22 und 6x25, allerdings ist das nicht die gleiche Stimme.
Das war heute endlich mal wieder eine ordentliche Folge! Freut einen doch, nach all dem Müll davor, mal wieder eine bodenständige Storyline zu sehen. :) Und war das wirklich Judy Winter auf Jane Fondas Figur Maxine Lombard?
Lrrr hatte schon in den MvS-Folgen von FUTURAMA Hartmut Neugebauer, von daher schon in Ordnung. (Kodos hätte eigentlich Thomas Albus haen müssen, der mit Willi Röbke zu Kang wurde.)
Auch ansonsten hatten erfreulicherweise alle Sprechrollen die gleichen Stimmen wie zuletzt in der Serie.
Maxine Lombard letzte Woche war - wie von mir erhofft, aber nicht zu träumen gewagt - die wunderbare Heidi Treutler.
PS, noch ein netter Gag: Inzwischen ist man wieder dazu übergegangen, Frinks komische Laute - nennen wir es mal "jüdisches Technogeplapper" - freier zu übersetzen. Diesmal wurde an einer Stelle daraus tatsächlich "Klimbim".
Synchronisiert Heidi Treutler noch? Toll! Thomas Reiner, der so lange eine alterslose Stimme hatte, klang erstmals dem alten Professor entsprechend. Aber er ist ja auch fast 90 Jahre alt! Hat er sich sonst schon zurückgezogen, oder ist er auch anderswo noch zu hören?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
