Mich stört ja weniger Plate, sondern das Skript. Ich vermisse das "Meinereiner", aber gut, das war halt eine Spielerei der damaligen Übersetzung. Aber man hätte echt nicht alle alten Folgen nachsynchronisieren und somit "unseren" Jugendzauber zerstören müssen. Zumal die saubere Neusynchro auch wie ein Fremdkörper über der betagten Filmqualität klebt.
Ja, das mit den ganzen Nachsynchronisationen wäre nicht unbedingt nötig gewesen. Da wollte Warner es wohl Disney gleich machen. Während man scheinbar aber bei Bugs Bunny und co. geteilter Meinung ist was die Stimmen anbelangt hatte man sich bei Disney wirklich die Mühe gemacht die perfekten Idealstimmen für Mickey, Goofy und Donald zu casten. Da war dann eine Nachsynchro aller alten Sachen auch wirklich angebracht gewesen, wegen den verschiedenen Stimmen, die wirklich nicht alle optimal waren.
Angebracht war es bei Warner auch dringend. Aber im Gegensatz zu Disney macht's Warner nicht einmal konsequent und veröffentlicht auf seinen Silberlingen immer noch einen Mischmasch aus alt, neu und O-Ton.
51 Looney Tunes (einer wurde bei MGM 2x synchronisiert) 35 davon gibt es remastert auf DVD (mit wenigen Ausnahmen fast alle ohne dt. Tonspur) zwei weitere erschienen unrestauriert auf DVD, ohne dt. Ton
Die Dialoge sind frech, frisch und witzig. "What's up, Doc?" heißt: "Was ist Sache, Alter?". Das ist definitiv cooler als "Is' was, Doc?", aber leider nicht ganz so passend wie "Was liegt an?". Elmer wird meistens von Leon Rainer gesprochen, im wichtigsten Cartoon "A Wild Hare" allerdings von Willi Röbke. Den Sprachfehler, dass Elmer kein "R" sprechen kann, hat man etwas unglücklich übernommen, wenn er Bugs Bunny als "Nasen" statt "Hasen" bezeichnet. Porkys Stimme ist wie im TV-Special "Bugs Bunny an König Arthurs Hof" Fred Maire, auf späteren Videos ist es Michael Habek wie in der Kino-Synchro von "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd".
Die Bearbeitung finde ich ansonsten prinzipiell super, nur schade, dass während der Dialoge die Hintergrundmusik verstummt. Da stand wohl kein Soundtrack zur Verfügung. Aber vielleicht immer noch besser als manches ZDF-Archivgedudel.
...und von der Hamburger Synchronfassung gab es 48 Looney Tunes innerhalb der 12 VHS von Bugs Bunnys Video Show. Für die Warner Cartoons-Reihe kamen schließlich noch 2x Pepe Le Pew, 3x Porky, 2x Speedy Gonzales und 6x Road Runner & Coyote hinzu.
Da bei Road Runner maximal Schilder vorgelesen werden, lasse ich diese Cartoons mal außen vor. Von den insgesamt 52 anderen existieren 31 restaurierte Fassungen auf DVD (natürlich meist ohne dt. Tonspur).
Wolfgang Draeger ist vielleicht nicht der beste Bugs Bunny, aber es ist schade, wenn die alten Synchronfassungen für immer in der Versenkung verschwinden. Als Pepe Le Pew macht sich Draeger ganz gut. In den Looney Tunes-Langfilmen mit Hamburger Bearbeitung hört man ihn auch mal als Porky oder Sylvester.
So ist das bei den Public Domain-Sachen. Und das ist noch eine der besseren "Synchros". Den ersten Cartoon gibt es auf Kauf-VHS in der ZDF-Fassung mit Dieter Kursawe (Warner Cartoons - Daffy Duck).
Warum der eingefärbte Cartoon von 1942 (im Original schwarzweiß) auf einem offiziellen Warner Release erscheinen konnte, ist mir schleierhaft. Zu allem Überfluss ist Daffy auch noch braun statt schwarz.
Nicht viel anders ist es bei "The Daffy Duckaroo", dem zweiten Cartoon im oben gezeigten Video, ebenfalls von 1942. Dieser landete in der eingefärbten ZDF-Fassung bei Warner Home Video auf Daffy Duck 2.
Kleine Aufforderung an dieser Stelle an alle, die mir mal vor Ewigkeiten schrieben "Ich schau mal in meiner eigenen Sammlung rein!" und sich dann nie wieder meldeten
Jau... Ich hab mal in meine Sammlung geschaut und mich einerseits über die Möglichkeit einer vollständigen Synchronfassung eines Cartoons gefreut, andererseits über die Kürzungen und das Nicht-Vorhandensein eines vernünftigen Masters geärgert. Und eine NTSC-Fassung mit der TV-Ausstrahlung in PAL zu vergleichen ist ein echter Horror.
Bei der Gelegenheit mal den Starttext leicht überarbeitet und insgesamt 5 neue Besprechungen in den Einzelcartoonvergleich gepackt: http://looneytunesingermany.blogspot.de/
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Cheers_3x07_Lieblingssendung.mp3
