"Claws In The Lease" lief bei Schweinchen Dick mit 5:30 Min netto. Mit derselben Synchro und heftigen Kürzungen wurde der Cartoon mit einer Lauflänge von 3:26 Min in die Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase" bzw. das, was Pro7 und Co. davon übrig ließen, integriert.
Hier mal eine Zusammenstellung von Cartoons, die nachgewiesen in verschiedenen Fassungen im ZDF liefen: - Speedy Gonzales (Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, Überarbeitung mit Joachim Tennstedt für Speedy Gonzales 1979) - Tabasco Road (Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, Überarbeitung mit Joachim Tennstedt für Speedy Gonzales 1979) - Here Today, Gone Tamale (Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, Überarbeitung mit Joachim Tennstedt für Speedy Gonzales 1979) - The Abominable Snow Rabbit (Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, Neufassung für "Mein Name ist Hase" 1983) - Duck! Rabbit! Duck! (Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, Neufassung für "Mein Name ist Hase" 1983) - Which Is Witch (Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, Neufassung für "Mein Name ist Hase" 1983) - The Oily American (Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, Neufassung für "Mein Name ist Hase" 1983) - Wise Quackers (gekürzte Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, ungekürzte Neufassung für "Mein Name ist Hase" 1983) - Scrambled Aches (gereimte Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, ohne Reime in Speedy Gonzales 1979) - Fast And Furry-Ous (gereimte Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, ohne Reime in Speedy Gonzales 1979) - Much Ado About Nutting (Schweinchen Dick-Synchro 1972/73, Neufassung für "Mein Name ist Hase" 1983) - Senorella And The Glas Huarache (Speedy Gonzales Erstaustrahlung 1979, Neufassung mit Joachim Tennstedt spätere Ausstrahlungen)
Nur als Schweinchen-Dick Version bekannt, nicht nachweislich wiederveröffentlicht: - From A To Z-z-z-z - My Little Duckaroo
Bei Wiederveröffentlichungen stark gekürzt oder verändert: - Nelly's Folly (Speedy Gonzales 1979, spätere Austrahlungen) - Claws In The Lease (Schweinchen Dick 1972/73, Mein Name ist Hase 1983)
Holla! "Duck! Rabbit! Duck!"??? Der ist doch mit Bugs Bunny - wer sprach ihn denn in der "Schweinchen Dick"-Fassung? Gebührt am Ende doch Heinrich Riethmüller die Ehre der Erstbesetzung? Oder war es hier Wolfgang Draeger, was logisch wäre, wenn "Porky's Hare Hunt" (mit Gross wie von Dir angegeben) ebenfalls in der "Schweinchen Dick"-Show lief?
"The Abominable Snow Rabbit" und "Duck! Rabbit! Duck!" sind mit Gerd Vespermann und "Elvira Ente" und wurden deshalb für die Bugs Bunny-Show nochmal komplett neu vertont mit Gerd Vespermann und Dieter Kursawe. Zumindest für den erstgenannten Cartoon wurde dasselbe Dialogbuch verwendet evtl. mit kleinen Änderungen. Das müsste ich nochmal nachprüfen.
Für die Schweinchen Dick-Folgen mit Bugs Bunny war Eberhard Storeck verantwortlich. Nachweislich liefen:
Montag, 25.09.1972 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase Montag, 02.10.1972 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase Montag, 09.10.1972 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase Montag, 16.10.1972 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase
Montag, 30.10.1972 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase Montag, 06.11.1972 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase
Montag, 15.01.1973 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase
Montag, 29.01.1973 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase
Montag, 19.03.1973 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase
Montag, 20.08.1973 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase
Quelle: Hamburger Abendblatt
Montag, 02.04.1973 - Schweinchen Dick: Buntes aus der Trickfilmkiste war nachweislich auch "Bunny der Hase" mit - Wideo Wabbit/Baton Bunny/Prince Violent/Which Is Witch?
und Montag, 15.01.1973 - Schweinchen Dick: Bunny der Hase - mit - The Abominable Snow Rabbit/Lighter Than Hare/Compressed Hare/Duck! Rabbit, Duck!
Hab mich geirrt, ist doch nicht gepitched, aber eine nervige Frauenstimme. Das Dialogbuch für "Duck! Rabbit, Duck!" wurde vollkommen umgeschrieben und die Musik ist stellenweise echt furchtbar (unpassend). Nur ein paar Stellen wurden textlich belassen.
Hat funktioniert. Auf jeden Fall nicht die Wischmann, die ich am ehesten bei Storeck vermutet hätte (und die - so wenig ich sie auch in ernsten Rollen schätze - noch am ehesten dieser blödsinnigen Umfunktionierung der Figur was hätte abgewinnen können). Könnte vielleicht Emily Reuer sein - oder Karin Kernke? Beide habe ich noch nie so heftig chargieren hören, deswegen ist es schwer zu sagen. Auf jeden Fall eine eigentlich dunklere, herbe Stimme.