Hier nun mal der Versuch einer "Feststimmen-Tabelle" 
.
München (M.N.I.H.) München (Storeck) Berlin (div.) Sonderfälle
Bugs Bunny Gerd Vespermann Jürgen Scheller -
Daffy Duck Dieter Kursawe unb./weiblich Dieter Kursawe
Yosemite Sam Walter Reichelt Klaus W. Krause - Manfred Lichtenfeld (M/1)
Elmer Fudd Kurt Zips Kurt Zips (ab 1973) Herbert Weissbach Franz Nicklisch (B/1)
Schweinchen Dick Fred Maire (1) - Walter Gross
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sylvester Paul Bürks - ????? Klaus W. Krause (B/1)
Toni Herbert ?Ingo Osterloh? (B/1)
Wolfgang Völz
Tweety ?Beate Pfeiffer? - Angelika Pawlowski
Sylvester Jr. ????? - Steffen Müller
Granny Alice Franz - Brigitte Mira Ursula Krieg (B/1)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Foghorn Leghorn Herbert Weicker Thomas Reiner Martin Hirthe
Barnyard Dawg Leon Rainer - Hans-Walter Clasen
Peter Schiff
Wolfgang Völz
Miss Prissy ????? - Ursula Krieg
Fee von Reichlin
Henery Hawk Peter Thom Peter Thom ?????
Papa Hawk Manfred Erdmann - -
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pepe Le Pew Thomas Rauscher - Friedrich Schoenfelder ?????(B/1)
?????(1) Ingo Osterloh (B/1)
Taz Willi Röbke Kurt E. Ludwig -
Wile E. Coyote Fred Maire Hannes Gromball ????? Joachim Kemmer (B/1)
Willi Röbke
Ralph & Sam - - Edgar Ott & G.F. Beckhaus(1)
Manfred Meurer & Ingo Osterloh
(Roadrunner) - - Tom Deininger (Intro)
Goofy Gophers ????? & Inez Günther - Claus Jurichs & Wilfried Herbst
Rocky & Nick Fred Maire & Gernot Duda ????? & Gernot Duda ????? & Hans Schwarz Jr.(1)
Big Bad Wolf Fred Maire - -
Marvin the Marsian Kurt Zips Eberhard Storeck -
Speedy Gonzales - - Andreas Mannkopff (gepitcht)
Joachim Tennstedt
Hexe Hazel Marianne Paar Alice Franz -
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zur näheren Erläuterung:
Eine (1) bedeutet, dass mir (oder einem anderen) dieser Fall bislang nur einmal untergekommen ist. Bei allen anderen Fällen gehe ich von einer Festbesetzung aus. Fred Maire als Schweinchen
Dick (
Bugs Bunny in King Arthur's Court) war wohl ein Ausrutscher. Ich habe aus der Erinnerung eigentlich Habeck im Kopf (irgendwas mit irischen Leprechauns in einer Burg).
Da ich aber kein Hörbeispiel dafür habe, steht hier ein (?). (B) steht für Berlin, (M) für München. Ein - bedeutet "keine nähere Info", NICHT "trat hier nicht auf", obwohl das hier und da wohl auch zutrifft.
Die Einträge sind ein Schnitt meiner Analyse, DEFA-Stefans Infos und Beiträgen anderer aus dem Forum. Wer bei Mein Name ist Hase (M.N.I.H.) immer Regie führte, achtete schon sehr genau auf Rollenkontinuität
bei frisch synchronisiertem Material. Selbst bei minimalen Wortfetzen von Pepes "Katzenopfer" war die Dame dahinter kontinuierlich besetzt. Darum kann ich hier auch bei Fällen, die mir
nur einmal vorliegen von einer Feststimme ausgehen. Dass Peter Thom als Henery schon unter Storeck auftrat, habe ich dagegen dem Forum entnommen. Stimmen, die ich älteren München-Fassungen
zugeordnet habe, beruhen oft auf der Sprechfarbe Vespermanns.
Die Berliner Synchros in M.N.I.H. sind ein ziemlicher Mischmasch. Kann sein, dass zwischen Schweinchen Dick und Speedy Gonzales Wechsel stattfanden UND/ODER Einzelmaterial wie Kinosynchros mit reinfielen
... wer weiß das schon. Es liegt m.M.n. nicht genug Material bzw. Info vor, um die Tabelle nun auch noch in die Phasen Riethmüller und Rabe zu teilen.
Analyse:
1. Sylvester, Tweety und Co.:- Das Verzwickteste gleich zu Anfang. Kater Sylvester hat sowohl in Berlin als auch in München hier und da andere Sprecher gehabt. Besonders kurios ist ein Berliner Cartoon, wo zwar Steffen Müller Sylvester Jr. spricht, aber eben nicht mit Toni Herbert. Sylvester Jr. war in Berlin nämlich immer Steffen Müller, in einem Fall sogar mit Stimmbruch, auch hier mit Toni Herbert. Steffens Stimme zufolge müsste dieser eine Fall VOR der Herbert-Phase passiert sein.
- Noch viel früher scheint Sylvester bereits eine Feststimme gehabt zu haben. DEFA-Stefan vermutet Reinhold Brandes, der 1971 verstarb.
- Wolfgang Völz übernahm die Rolle wiederum nach Herberts Rückzug. Einzelfälle sind dann Klaus W. Krause (lt. Stefan) und ein weiterer Unbekannter (siehe Sample).
-
Toni Herbert mit Steffen Müller-
Steffen Müller im Stimmbruch-
????? mit ganz jungem Steffen Müller (wenns nicht Berlin wär, tät ich Harald Leipnitz sagen)
-
Wolfgang Völz (mit J.Cadenbach)-
frühere Feststimme von Sylvester? (Reinhold Brandes?) hier mit R.Danz und L.Blumhagen
-
Hörbeispiel 2 (Reinhold Brandes?) die Nebenstimme ist übrigens NICHT T.Herbert ^^ sondern Franz Nicklisch
-
unzuordbarer Einzelfall Lückenfüller Osterloh oder Storecks München-Sylvester ???
- Frl. Pawlowski war Tweety in Berlin (bei meinem Material) ausnahmslos. Auch bei ihr ist ein deutlicher Alterungsprozess zu hören, aber ihre Stimme ist halt unverkennbar. Auch Granny war grundsätzlich Brigitte Mira.
- Ein ganz drolliges Einzelstück ist
Room and Birds (1951). Sylvester und Tweety haben hier beide ihre eigene Granny, keine davon ist Frau Mira. Der Kater chargiert nur in zwei kurzen Szenen (storygewollt), scheint aber nicht T.Herbert zu sein. Dieser spricht dafür den Hoteldetektiv. Vielleicht eine Notlösung, weil grad kein zweiter Mann zur Hand war ^^
-
Tweetys Münchner Stammstimme (M.N.I.H.) Beate Pfeiffer? Da kann ich nicht helfen.
-
Room and Birds: die beiden Grannies-
Room and Birds: Sylvester2. Elmer Fudd: Mir liegen 5 Cartoons mit Herbert Weissbach vor:
Heir-conditioned,
A mutt in a rut,
Don't axe me,
What's my lion und
Pests for my guest. In keinem der Cartoons spielt Bugs Bunny mit!
Darum mal eine Frage an die Runde. Kennt überhaupt jemand einen Bugs Bunny Cartoon mit Vespermann und einem Berliner Sprecher als Partner, jetzt mal abgesehen von Kursawe und K.W.Krause?
3. Foghorn, Hund und Co.:- Ohne Ausnahme Hirthe in den Berliner Synchros als dicker Hahn. Peter Schiff hab ich einmal als Barnyard Dawg und einmal als fremden blauen Hund entdeckt. Wolfgang Völz spricht zweimal Barnyard Dawg.
Könnte bedeuten, dass es Schiff in Schweinchen Dick und Völz bei Speedy Gonzales war. Eine dritte Stimme ist wieder ein Einzelfall.
- Das super-intelligente Hühnchen Eggbert, dass ich hier mal ganz zu Anfang erwähnte, ist eine stumme Figur.
- Bei Miss Prissy in M.N.I.H. bin ich verwirrt. Da gibt es dieses sich über eine ganze Folge erstreckende
Bugs Bunny Mother's Day Special (1979), wo es ganz klar Fee von Reichlin ist.
Sylvester hat hier zwar Bürks, Foghorn Weicker und Daffy Kursawe, aber irgendwie hab ich trotzdem das Gefühl, hier liegt ein nachgebessertes Einzelstück vor. Der Storch ist z.B. Thomas Reiner.
In anderen Cartoons ist Miss Prissy allerdings jemand anderes. Vielleicht Margit Weinert?
- Henery Hawk in Berlin wird von Stefan als ein stimmbruchbehafteter Stefan Sczodrok vermutet.
-
Barnyard Dawg (Einzelfall Berlin - Hans Walter Clasen?)-
Miss Prissy (Standardstimme München)-
der Berliner Henery Hawk4. Pepe Le Pew:- Ist in M.N.I.H. bis auf eine Ausnahme durchgehen die selbe Stimme. Wär schön, wenn wir das Rätsel endlich lösen könnten. Mit Harald .. ääh ... Ingo Baerlow bin ich mir bis heute unsicher.
Die besagte Ausnahme ist allerdings kurios. Da der 2. Unbekannte auch die Vorrede zum Cartoon hält (Szene mit dem zerfließenden Daffy), war der Mann ein Ersatz für den Stammsprecher.
Ein Puzzleteil, das uns bei der Suche nach dem großen Unbekannten hilft?
- Eine noch ältere Bearbeitung kann ich nun gar nicht einordnen (München/Berlin).
-
Pepes Münchner Stammstimme-
Einzelfall in M.N.I.H.-
unzuordbarer Einzelfall (wahrscheinlich Berlin!?)-
die Katze in M.N.I.H.5. Taz:Kurt E. Ludwig gehört klar in die Kategorie "Storeck/München", denn Bunny spricht in allen drei gefundenen Cartoons energisch und ohne "meiner-einer", was er im Gegensatz dazu beim M.N.I.H.-Taz tut.
Allerdings liegt mir auch
Ducking the Devil (1957) vor, wo Kursawe-Daffy Taz per Musik zum Zoo lockt. Hier knurrt der Teufel zwar nur rum, aber es ist ziemlich sicher Ludwigs Tonlage.
Als Radiostimme ist hier Manfred Schmidt zu hören. Hier gehe ich davon aus, dass Daffy in einer Alt-Synchro von Kursawe nachgebessert wurde. Kann mich aber auch total irren.
-
Kurt E. Ludwig (Zusammenschnitt aus div. Cartoons)-
Taz mit der M.N.I.H.-Stimme6. Alles rund um Wile E. Coyote:- In der 82'er Show war's regulär Fred Maire. ich habe allerdings auch zwei andere Stimmen gefunden. Bei einem Cartoon (Sample1) spricht Bunny wieder "energisch". Stefan bringt hier Eberhard Mondry ins Spiel
und ich schlussfolgere, dass er den Coyoten in der Storeck-Zeit sprach. In Sample2 wird wieder gemeiner-einert. Warum hier nicht Maire besetzt wurde, verstehe ich nun gar nicht.
Allerdings erkenne ich hier den selben Sprecher wie oben im zweiten Taz-Sample.
-
der "alte" Coyote - Mondry-
unb. Münchner? (Einzelfall)- Die Cartoons um Hirtenhund Sam und Coyote (hier als Ralph) sind wieder eine ganz andere Kiste. 3 oder 4 Cartoons liegen mir mit davon mit Meurer und Osterloh vor (auch hier dank an Stefan für die Info).
- Einmal wurde per Einspieler Coyote eine andere Stimme untergejubelt, um die Aufschrift eines ACME-Kartons zu erklären. Und dann ist da noch die Wachablösung, bestehend aus Fred und George ^^ - wer sind das?
- Das Team Ott&Beckhaus stammt dann vielleicht aus der Speedy Gonzales Zeit.
- Und als letztes gibts dann dieses unsägliche und von unserem Experten bereits archivierte Einzelstück, das zu 90% gar nicht synchronisiert wurde.
- De facto gibt es also keine (uns bekannte) Münchner Bearbeitung.
-
Meurer und Osterloh (Standard)-
zusammen mit Fred & George-
Münchner Einspieler in einem Meurer/Osterloh Cartoon-
Ott & Beckhaus7. Freche Nager:- Die Goofy Gophers, zwei freche Erdhörnchen (Daffy sagt Taschenhörnchen), sind sowohl in Berlin als auch München kontinuierlich besetzt. In den meisten Fällen spielt auch immer ein Hund mit.
Dieser entwickelte sich bei Warner aber durch mehrere Phasen erst später zum bekannten Barnyard Dawg. Hier konnte ich beim "Schnell-Zappen" nun gar keine Kontinuität entdecken. Vielleicht geh ich da später noch mal bei.
- In München vermutet Stefan neben Inez Günther, wie bei Tweety (und ich bei der Pepe-Katze) Beate Pfeiffer.
-
Claus Jurichs & Wilfried Herbst-
?Beate Pfeiffer? & Inez Günther8. Rocky und Nick (aka. Bugsy):- Der zu kurz geratene Mafiosi mit dem Riesenhut und sein kräftiger Bodyguard liegt mir in Münchner Fassung 3x vor. 2x klar und deutlich mit Maire u.a. im Klassiker
Golden Yeggs (1950, hier jedoch ohne Duda), merkwürdig zischend in
Bugs and Thugs (1954). Da hör ich auch sehr vage Maire raus, könnte jedoch auch ein Alt-Teil aus Storeck-Zeiten sein mit einem ganz anderen Sprecher.
- Den Berliner Rocky neben Hans Schwarz, Jr. erkenne ich gar nicht.
-
Berlin: Rocky und Nick (Hans Schwarz Jr.)-
München: Rocky und Nick (Gernot Duda)Zum Schluss sei noch ein Einzelstück erwähnt, das ich nett fand:
Crow's Feat (1962) gehört zu drei Cartoons um zwei mexikanische Krähen mit Sombreros. Sie gehören ins Dunstfeld von Speedy Gonzales und die Synchro mit Uwe Paulsen und Andreas Mannkopf wahrscheinlich zur entsprechenden Sendung 1979. Ich kannte die beiden Vögel bislang gar nicht und hab sie auf den ersten Blick für Heckle & Jeckle gehalten.
Bugs Bunny kündigt die beiden jedenfalls als namenlose Krähen an. Respekt an den Dialogregisseur.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
