Krass, CLAWS IN THE LEASE lief bei der dt. Erstausstrahlung anno 1972 (Schweinchen Dick) uncut, in der Bugs Bunny Show (Pro7) über 2 min kürzer. Aber die Szene, in der Sylvester die Vermieterin als "Schlampe" (im Original old bat = alte Fledermaus) bezeichnet, ist noch drin. Um die anderen Gags ist es echt schade. Sylvester versteckt sich im Fernseher und "singt" einen Werbespot über Katzenfutter, er flieht in die Dusche und wird als Handtuch und Fußabstreifer benutzt, kriecht in den Bademantel und bekommt Lockenwickler verpasst, "eine haarsträubende Erfahrung".
BULLY FOR BUGS alle Versionen sind uncut. Nur in der BB-Show (Folge 13, Pro7) fehlen die ersten 3 Sek mit der "Luftaufnahme" der Stierkampfarena. Die "beste" Version ist die aus der Kinosynchro (Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd) mit Gerd Vespermann. Die von Kabel 1 als Einzelcartoon gezeigte Fassung hat das aktuelle Bildmaster, auf das (vermutlich unbeabsichtigt) der Ton der Kinofassung von 1963 gelegt wurde. Vermutlich deckt sich die Neusynchro auf DVD mit der Videofassung von 1999 (wie bei "Duck Dodgers"). Der in "Hare-Abian Nights" (Arabische Nächte auf Warner Home Video) gezeigte ca. 1 min Ausschnitt eignet sich nicht für eine eigene Bully For Bugs-Fassung, da er mit mehrmaliger Nennung des "Sultans" extra für diesen Cartoon entsprechend übersetzt wurde.
- Kinoversion 1963 (gezeigt bei Kabel 1) - UfA-Heimkino 1977 (Super 8) - Kinoversion 1980 (Wilde verwegene Jagd, Super RTL) - ZDF-Version ca. 1982/83 (Pro7/Kabel 1 bis 2005) - Ausschnitt "Hare-Abian Nights" (ZDF ca. 1982/83, Pro7/Kabel 1 bis 2005) - VHS-Neusynchro (1999, vermutlich identisch mit DVD 2003)
Montag, 27.03.1972 - Schweinchen Dick (12) - Boobs In The Woods/The Hypo-Chondri Cat/Mixed Master/Easy Peckin's
Montag, 08.01.1973 - Schweinchen Dick: Buntes aus der Trickfilmkiste - China Jones/Mouse Mazurka/A Peck O' Trouble/Pests For Guests
Montag, 27.08.1973 - Schweinchen Dick: Buntes aus der Trickfilmkiste - Muzzle Tough/Shot And Bothered/Touché And Go/Calling Dr. Porky
"Muzzle Tough" unterscheidet sich von der Version der Bugs Bunny-Show (Pro7 & Co.), da Porky in einem Kreis eingeblendet wird und betont, dass alles nicht echt sei, oder gezeichnet, oder nur Spaß. Die Szene als Tweety dem als Stehlampe verkleideten Sylvester den Schwanz in die Steckdose steckt, war dann wohl doch zu heftig. Bei "Shot And Bothered" ist es ähnlich, zusätzlich zu den Reimen sagt Porky, dass alles nur gezeichnet ist. Und bei "Calling Dr. Porky" wird darauf hingewiesen, dass es ungesund ist, (zu viel) Alkohol zu trinken.
Montag, 03.09.1973 - Schweinchen Dick - Design For Leaving/Kiddin' The Kitten/Daffy's Southern Exposure/Porky The Rain-Maker
Sven Plate ist der beste Bugs Bunny, da kommen die Billigsynchros auf VHS nicht ran. Allerdings gefiel mir von "Wunderliche Walzerträume - A Corny Concerto" die Synchronisation einer alten VHS Kassette (vermutlich ein Werbegeschenk von 3 Pagen) besser, als die, die man jetzt auf Blu-ray hört.
Kommt vermutlich drauf an, mit welchem Bugs man aufgewachsen ist. Hatte als Kind übrigens ne schreckliche Daffy Duck VHS, auf der man die englische Tonspur noch hören konnte und die dt. Stimmen einfach lieblos und zeitversetzt draufgeklatscht wurden.
Ich glaube die meisten, die in den 90ern oder später aufgewachsen sind ziehen Plate vor eben da sie keinen anderen Bugs Bunny kennen. Ich hab in meinem Leben auch nur immer Sven Plate auf Bugs Bunny gehört.
Zitat von andreas-n im Beitrag #461Warum komme ich mir jetzt wieder so alt vor?
Naja, dass der junge Karl Valentin als erster Bugs-Bunny-Sprecher immerhin noch von Bismarck persönlich festgelegt wurde, wissen heute halt nur noch die wenigsten!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Text bitte nur ablesen und bloß nicht Lippensynchron sein.
