Zitat HIPPETY HOPPER Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original (Originallänge: 6:52 Min)
Zum zweiten Mal tritt Kater Sylvester gegen die vermeintliche Riesenmaus Hippety Hopper an. Diesmal ist es eine echte Maus, die mit dem Baby-Känguru die Rollen tauscht. Der Haushund, eine Bulldogge, meint, es könne doch nicht so schwer sein, dem kleinen Mäuschen Herr zu werden und sich zu behaupten. Besonders die Szene als der Hund Sylvester eine Brille aufsetzt, mit der dieser nur verschwommen und verzerrt sieht, ist zum Schießen. Am Ende muss auch die Bulldogge klein beigeben und tanzt zusammen mit dem Kater im Tutu Richtung Sonnenuntergang.
ZDF und Pro7 zeigten den Cartoon innerhalb der Bugs Bunny-Show ungekürzt. Während im Original die Maus, die sich zu Beginn ins Hafenbecken stürzen will, um sich umzubringen selbst erzählt, ist es in der deutschen TV-Fassung Gerd Vespermann alias Bugs Bunny, der die Story einleitet.
Fehlende Teile: Vorspann plus Credits (27 Sek) Abspann (9 Sek)
Regisseur Robert McKimson ebnet den Weg für weitere Aufeinandertreffen zwischen Kater Sylvester und dem Baby-Känguru Hippety Hopper. Die Charaktere sind noch nicht ganz ausgereift und wirken teilweise noch recht roh. Aber Idee und Umsetzung sind dennoch klasse.
Paul Bürks leiht, wie in den meisten Sylvester-Cartoons der Münchener Bugs Bunny-Synchronisation der 1980er Jahre, dem Kater seine Stimme. Die kleine aufmüpfige Maus wird von Inez Günther gesprochen. Das restaurierte Bild ist auf der DVD Looney Tunes Super Stars Sylvester & Hippety Hopper zu finden, dort allerdings nur im Originalton ohne deutsche Tonspur.
Der dicke Hahn ist eine der wenigen Figuren, wo mir beide Stammsprecher ebenbürtig gut gefallen. Sowohl Weicker als auch Hirthe bringen die Hinterf**tzigkeit des Gockels genial rüber.
Völz als Sylvester hatte ich jetzt gar nicht auf dem Schirm. Verblüffend, da Riethmüller ja relativ früh sich auf Herbert fest legte (nach einigen Experimenten) - und war er nicht schon in bei dir besprochenen "Schweinchen Dick"-Cartoons zu hören? Die Kombi mit Völz kenne ich jedenfalls nur aus den späteren Porky-Folgen mit Spier (die ich eher nach Gefühl der Deutschen Synchron zugeordnet hätte). Der Off-Sprecher am Schluss jedenfalls ist Joachim Cadenbach - nicht weiter überraschend bei Riethmülle.
Danke für den Hinweis. Ging mir auch so. Vielleicht hat man Sylvester anfangs nicht als wiederkehrenden Charakter erkannt oder Toni Herbert nur in Verbindung mit Tweety und Granny besetzt. Barnyard Dawg hatte in Berlin ja auch keine durchgehende Feststimme.
Hi Michael, sehr viel mehr habe ich von der BB-Show auch nicht als das, was Du aufgelistet hast. Vor ein paar Jahren hatte ich mich auch beteiligt und meine bis dato gesammelten Werke zur Verfügung gestellt...
Wie ist das eigentlich generell mit den Anfängen, die noch in schwarz-weiss daher kamen? Die sind doch in deutsch kaum/gar nicht abgedeckt oder? Ich kann mich dran erinnern, mal s/w Daffy Cartoons gesehen zu haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
