Es gibt wenige, praktisch nur die nachcolorierten "Porky"-Cartoons in der späten ZDF-Staffel und einige wenige nachcolorierte auf VHS - da könnte ab und an Daffy dabei gewesen sein. Von "Impatient Patient" jedenfalls gibt es eine Synchro mit Neugebauer für VHS - das war eigentlich ein s/w-Cartoon.
Da mein Rechner heute vollends abgeraucht ist, antworte ich ausnahmsweise mal per Handy. Eingefärbte Looney Tunes gab es auch schon mit Walter Gross. Ich denke da z.B. an Jeepers Creepers mit den knallbunten Gespenstern... schwarzweiss liefen höchstens mal ein paar Kurzfilme auf arte, dann allerdings OmU.
Ich hab das mal zusammengetragen. Von den 79 in Korea nachgezeichneten und (hand-)kolorierten Looney Tunes gibt es fast alle in mit deutscher Synchro:
Redrawn Colorized
LOONEY TUNES Plane Dippy (1936) Schweinchen Dick Folge 50.1/50 Fish Tales (1936) Schweinchen Dick Folge 43.1/50 Porky The Rainmaker (1936) Schweinchen Dick Folge 15.1/50 Porky's Poultry Plant (1936) Schweinchen Dick Folge 47.2/50 Porky's Moving Day (1936) Schweinchen Dick Folge 42.1/50 Little Beau Porky (1936) Schweinchen Dick Folge 26.3/26er The Village Smithy (1936) Schweinchen Dick Folge 46.1/50 Porky The Wrestler (1937) Schweinchen Dick Folge 46.2/50 Porky's Road Race (1937) Schweinchen Dick Folge 40.1/50 Picador Porky (1937) Schweinchen Dick Folge 49.1/50 Porky's Romance (1937) Schweinchen Dick Folge 11.1/50 Porky's Duck Hunt (1937) Schweinchen Dick Folge 47.1/50 Porky And Gabby (1937) Schweinchen Dick Folge 27.2/50 Porky's Super Service (1937) Schweinchen Dick Folge 21.2/50 Porky's Badtime Story (1937) Schweinchen Dick Folge 36.1/50 Porky's Railroad (1937, PD) Schweinchen Dick Folge 34.1/50, PD Europa (MCP) Get Rich Quick Porky (1937, PD) Schweinchen Dick Folge 26.1/50, PD Europa (MCP) Porky's Garden (1937, PD) Schweinchen Dick Folge 41.1/50 Rover's Rival (1937) Schweinchen Dick Folge 44.2/50 The Case Of The Stuttering Pig (1937) Schweinchen Dick Folge 25.4/26er Porky's Double Trouble (1937) Porky's Hero Agency (1937) Schweinchen Dick Folge 42.2/50 Porky's Poppa (1938) Schweinchen Dick Folge 35.1/50 Porky's Phoney Express (1938) Schweinchen Dick Folge 4.1/50 Porky's Five And Ten (1938) Schweinchen Dick Folge 36.2/50 Porky's Hare Hunt (1938) Schweinchen Dick Folge 10.1/50 Injun Trouble (1938) Schweinchen Dick Folge 49.1/50 Porky The Fireman (1938) Schweinchen Dick Folge 27.1/50 Porky's Party (1938) Schweinchen Dick Folge 29.1/50 Porky's Spring Planting (1938) Schweinchen Dick Folge 14.2/50 Porky And Daffy (1938) Schweinchen Dick Folge 29.2/50 Wholly Smoke (1938) Schweinchen Dick Folge 39.2/50 Porky's Naughty Nephew (1938) Schweinchen Dick Folge 40.2/50 The Daffy Doc (1938) Schweinchen Dick Folge 31.1/50 Porky The Gob (1938) Schweinchen Dick Folge 25.2/26er The Lone Stranger And Porky (1939) Schweinchen Dick Folge 38.1/50 It's An Ill Wind (1939) Schweinchen Dick Folge 13.1/50 Porky's Tire Trouble (1939) Schweinchen Dick Folge 12.1/50 Porky's Movie Mystery (1939) Schweinchen Dick Folge 28.1/50 Chicken Jitters (1939) Schweinchen Dick Folge 6.2/50 Porky And Tea Biscuit (1939) Schweinchen Dick Folge 9.1/50 Kristopher Kolumbus Jr. (1939) Schweinchen Dick Folge 17.1/50 Polar Pals (1939) Schweinchen Dick Folge 34.2/50 Porky's Picnic (1939) Schweinchen Dick Folge 11.1/50 Scalp Trouble (1939) Schweinchen Dick Folge 33.1/50 Porky's Hotel (1939) Schweinchen Dick Folge 28.2/50 Jeepers Creepers (1939) Schweinchen Dick Folge 7.1/50 Naughty Neighbors (1939) Schweinchen Dick Folge 30.2/50 Pied Piper Porky (1939) Schweinchen Dick Folge 22.1/50 Porky The Giant Killer (1939) Schweinchen Dick Folge 48.1/50 The Film Fan (1939) Schweinchen Dick Folge 9.1/50 Africa Squeaks (1940) Schweinchen Dick Folge 37.1/50 Ali-Baba Bound (1940, PD) Schweinchen Dick Folge 3.2/50, PD Europa (MCP) Slap Happy Pappy (1940) Schweinchen Dick Folge 44.1/50 The Chewin' Bruin (1940) Porky's Baseball Broadcast (1940) Schweinchen Dick Folge 39.1/50 Patient Porky (1940) Schweinchen Dick Folge 32.2/50 Calling Dr. Porky (1940) Schweinchen Dick Folge 8.1/50 Prehistoric Porky (1940) Schweinchen Dick Folge 45.2/50 The Sour Puss (1940) Schweinchen Dick Folge 43.2/50 Porky's Hired Hand (1940) Schweinchen Dick Folge 20.2/50 The Timid Toreador (1940, PD) Schweinchen Dick Folge 35.1/50 Porky's Snooze Reel (1941) Schweinchen Dick Folge 38.1/50 Porky's Bear Facts (1941, PD) Schweinchen Dick Folge 32.1/50 Porky's Ant (1941, PD) Schweinchen Dick Folge 24.1/50 A Coy Decoy (1941, PD mit Porky und Daffy Duck) Porky's Prize Pony (1941, PD) Schweinchen Dick Folge 30.1/50 We, The Animals, Squeak! (1941, PD) Schweinchen Dick Folge 48.2/50 The Henpecked Duck (1941, PD) Schweinchen Dick Folge 15.2/50 Notes To You (1941, PD) Schweinchen Dick Folge 6.1/50, PD Europa (MCP) Robinson Crusoe, Jr. (1941, PD)Schweinchen Dick Folge 4.2/26er Porky's Midnight Matinee (1941) Schweinchen Dick Folge 12.1/50 Porky's Pooch (1941, PD) Porky's Cafe (1942, PD) Schweinchen Dick Folge 31.2/50 Daffy's Southern Exposure (1942, PD) BB Folge 91 The Impatient Patient (1942, PD) PD Europa The Daffy Duckaroo (1942, PD) BB Folge 90 Porky Pig's Feat (1943, PD) Schweinchen Dick Folge 50.2/50 Puss N' Booty (1943)
Die 26er Schweinchen Dick-Reihe hat mindestens 4 Cartoons mehr und teilweise auch andere als in der 50er-Serie. Von den Public Domain-Sachen hab ich jetzt nur die MCPs gelistet, die man dank Ekki, Hartmut und Co. auch anhören kann. Von "Get Rich Quick Porky" gibt es eine MCP (Bambini-)Version und eine auf der VHS "3 Stunden Cartoon", die aus der Erinnerung heraus gesagt, beide gut sind. Ich glaube, dass beide Male Hartmut Neugenbauer am Werk war.
Zwei kolorierte Daffy-Cartoons liefen in der Bugs Bunny-Show.
Wo genau der Übergang von Walter Gross (ZDF 1970er Jahre) zu Wolfgang Spier stattfand, weiß ich auswendig leider nicht. Interessant ist Bugs Bunnys Cameo in "Porky Pig's Feat". Wer ihn da gesprochen hat, ist mir ebenfalls unbekannt.
Nachkoloration, klar, da bin ich gar nicht drauf gekommen. Schweichen Dick ist bei mir aber auch wirklich zu lange her. Dafür hab ich ein Filmchen mit Daffy in Erinnerung, wenn auch nicht in Deutsch. Es handelt sich um einen Mischfilm mit Real-Background, wo er ne chaotische Autofahrt macht. Ich glaube das ganze beginnt in oder an den Warner Studios. Keine Ahnung, wann ich das mal gesehen hab. Weißt Du, wovon ich rede?
Ich merke gerade, dass die Auflistungen auf fernsehserien.de nicht ganz korrekt sind. Fehler in der 26er-Reihe bei Folge 2,3,5 und 12. Und ich glaube bei den 50ern sind 10 und 24 inhaltlich vertauscht worden. Vielleicht hat Pro7 aber auch nur die Titel durcheinandergebrracht. Jedenfalls gibt es "The Chewin' Bruin" und "Porky's Pooch" auch in einer Schweinchen Dick-Synchro.
@Edigrieg: Hört sich nach "You ought to be in pictures" an. Gibt es auf deutsch in der Neusynchro und als Mini-Ausschnitt in irgendeinem Special mit 1-2 Sätzen von Dieter Kursawe.
Zitat von neusynchrosmachenalleskaputt im Beitrag #539Hi Michael, sehr viel mehr habe ich von der BB-Show auch nicht als das, was Du aufgelistet hast. Vor ein paar Jahren hatte ich mich auch beteiligt und meine bis dato gesammelten Werke zur Verfügung gestellt...
Heisst das, dass du leider auch folgende Folgen von "Mein Name ist Hase" bzw "Die Bugs Bunny Show" noch nicht auftreiben konntest:
09 Jagd-Gründe (letzte Minute fehlt!) 11 Wer glaubt schon an den Storch (letzter Cartoon fehlt!) 13 Dummheit tonnenweise 24 Eigener Herd ist Goldes wert (die ersten 3 Minuten fehlen!) 44 Geisterstündchen 50 Zwingende Argumente 55 Vom Winde verweht 57 Schneehasen und kalte Ente 59 Auf sie mit Gebrüll! 60 Bildungslücken 61 Im Scheinwerferlicht 63 Hasenplage 68 Bühnenreif (die letzten 6 Minuten fehlen!) 71 Festspieljagd 90 Rette sich, wer kann 94 Auf's Glatteis geführt 99 Spektakel in allen Lebenslagen 100 Irrungen und Wirrungen 101 Von Pechvögeln und glücklichem Federvieh 102 Wüstensturm und Schneetreiben
Weisst du zufälligerweise, ob man beim ZDF die fehlenden Folgen im Mitschnittservice bestellen kann? Wenn Ja, dann würde ich es in Erwägung ziehen, diese obgenannten Folgen zu Bestellen, damit wir die Serie endlich mal komplett anbieten könnten.
Laut ZDF-Zuschauerservice wurde "Mein Name ist Hase" komplett gelöscht...
Hier eine Besprechung, die schon lange fällig war:
Zitat THE UNRULY HARE Einzelcartoon-Vergleich ZDF/ARD-Version / Original (Originallänge: 6:40 Min)
Elmer als Landvermesser für die Eisenbahn hat es nicht leicht, wenn ihn der freche Hase bei der Arbeit stört. Pin Ups, Feuer, Wasser, Lippenstift und das Schrotgewehr kommen zum Einsatz.
Fehlende bzw. Veränderte Teile: Vorspann plus Credits (14 Sek) Schnitte: 0:37-1:27 (50 Sek) 2:48-3:45 (57 Sek) Abspann (7 Sek)
Zwar hat die ARD den Vorspann plus Credits unter dem Titel "Hasenspäße" wieder angehängt, trotzdem ist der Cartoon nicht ganz stimmig. Durch das a.a.p./MGM/UA-Turner Copyright existiert der ursprüngliche Vorspann nur noch teilweise und wurde dementsprechend verkürzt.
Gleich zu Beginn fehlen Schilder, die auf den Eisenbahnbau hinweisen, während Bugs Bunny singend und kommentierend aus dem Buch "Hare Raising Stories" liest. Parallel dazu kommt der ebenfalls singende Elmer Fudd um die Ecke.
Diese fehlenden Szenen gibt es auf Deutsch auf der MGM/UA-Kaufvideokassette "Bugs Bunnys lustige Zauberwelt". Dort ist "The Unruly Hare" inhaltlich ungekürzt und Leon Rainer singt für Elmer. Christian Wolff liest aus dem Off die Schilder vor. Gerd Vespermann als Bugs Bunny hingegen kommentiert nur und knabbert an seiner Möhre. In der ARD-Fassung hört man ebenfalls Gerd Vespermann in der Rolle des Hasen und Kurt Zips als Elmer Fudd.
Während des zweiten Schnitts verpasst Bugs Bunny seinem Kontrahenten eine Ladung explodierender Zigarren. Woraufhin dieser den Hasen mit der Flinte jagt und vermeintlich auch erwischt. Erst als Elmer von Bugs erfährt, dass er nicht getroffen hat, rastet er vor Wut aus.
Wutanfälle und Zigarrenrauchen waren anscheinend nicht fürs "Kinderprogramm" geeignet (Pin Up Girls anscheinend schon). Umso erfreulicher ist, dass die erwachsenere MGM-Videoversion existiert. "The Unruly Hare" gibt es nicht auf DVD. Lediglich innerhalb des MGM-Laserdisc-Sets "The Golden Age Of Looney Tunes Vol. 1" ist er zu finden.
Zwei Besonderheiten zeichnen den Cartoon aus. Zum einen Regisseur Frank Tashlin, der es neben Private Snafu und anderen Looney Tunes nur auf zwei Kurzfilme mit Bugs Bunny brachte. Der andere ist "Hare Remover". Und das Ende, als Bugs Bunny aus dem Zug hüpft und beschließt, zu Fuß weiterzugehen. Dies ist eine Anspielung auf die schlechten Transportbedingungen der US-Soldaten zur Zeit des Zweiten Weltkriegs. In einer der Übersetzungen meint Bugs, dass es peinlich wäre, ohne gültige Fahrkarte erwischt zu werden. Gut gelöst!
Ich glaube, dass einiges auf Halde produziert wurde, wofür es keine direkten Veröffentlichungspläne gab - eventuell nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. So um 2010 scheint man ja mehr oder minder die umfassende Synchronisation aufgegeben zu haben, eben wegen der chaotischen Release-Politik Warners rund um die Welt.
Da Michael Walke auch bei "Golden Yeggs" zu hören ist, frage ich mich ernsthaft, ob man anno 1999 (oder früher) den Gedanken hegte, diese VHS-Edition auf den dt. Markt zu bringen und wieder verwarf:
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
