Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 425 Antworten
und wurde 45.731 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | ... 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ... 29
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.101

15.08.2007 23:02
#256 Boston Legal - Folge Zitat · antworten

3F04 / [3x02] / 46. "Größenwahn" ("New Kids on the Block")
Alan Shore (James Spader) Benjamin Völz
Denise Bauer (Julie Bowen) Claudia Lössl
Brad Chase (Mark Valley) Torsten Michaelis
Paul Lewiston (Rene Auberjonois) Horst Sachtleben
Jeffrey Coho (Craig Bierko) Tobias Kluckert
Shirley Schmidt (Candice Bergen) Dagmar Dempe
Denny Crane (William Shatner) Hartmut Neugebauer

Claire Simms (Constance Zimmer) Claudia Urbschat
Melissa Hughes (Marisa Coughlan) Veronika Aryana Neugebauer
Scott Little (Ashton Holmes) David Turba
Clarence/Clarice Bell (Gary Anthony Williams) Olaf Reichmann
Detective Harry Richmond * (Vic Polizos) Axel Lutter
Dr. Kerry Woo (Robert Narita) Rainer Fritzsche
Assistentin (???) Peggy Sander
Stv. BStA Jonathan Winant ** (Tyler Labine) Björn Schalla
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Lincoln Meyer (David Dean Bottrell) Santiago Ziesmer
TV-Moderatorin Gracie Jane (Jill Brennan) Philine Peters-Arnolds
Richter Brian Hooper (Armin Shimerman) Eberhard Prüter
Mr. Faber (Gerry Becker) Erich Räuker
Barbara Little (Katey Sagal) Liane Rudolph
Mann im Anzug (David Weisenberg) ()
Jeffreys "Klingelton" Liane Rudolph
Gerichtsverwalterin (Takayo Fischer) Christel Merian
Richter Harvey Cooper (Anthony Heald) Michael Pan
Dr. Zachary Simon (Curtis Armstrong) Uwe Büschken


* alias Detective Frank Richmond (so auch in IMDb gelistet), wie er in 2x02 gelistet war, wo er übrigens ebenfalls Axel Lutter hatte.
** als "Assistent des Staatsanwalts" bezeichnet, was eine suboptimale Übersetzung von "Assistant District Attorney" (= Stellvertretender Staatsanwalt, wenn man wie ich der L&O-Nomenklatur folgt) ist. In 2x18 wurde sie mit "Zweiter Staatsanwalt" übersetzt.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

derDivisor47



Beiträge: 2.087

16.08.2007 08:49
#257 RE: Boston Legal - Folge Zitat · antworten
besonders auf die Übersetzung vom Anfang der Folge habe ich mich gefreut.
Leider kam der Gag, dass man um neu dabei zu sein in der Staffeleröffnung gewesen sein sollte nicht so ganz rüber.
Im Original sprach Danny Crane von der Staffeleröffnung, im Deutschen nur von der "letzten Folge".

Ansonsten hatte ich wgegen Björn Schalla das Gefühl einen fülligeren Seann William Scott vor mir zu haben. Wurde vielleicht wegegn der Optik besetzt ?
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.101

22.08.2007 23:09
#258 Boston Legal - Folge 47 [3x03] "Rosenkrieg" Zitat · antworten

3F02 / [3x03] / 47. "Rosenkrieg" ("Desperately Seeking Shirley")
Erzähler Torsten Michaelis
TV-Moderatorin Gracie Jane (Jill Brennan) Philine Peters-Arnolds
Richter Brian Hooper (Armin Shimerman) Eberhard Prüter
Stv. BStA Jonathan Winant (Tyler Labine) Björn Schalla
Ivan Tiggs (Tom Selleck) Norbert Langer
Missy Tiggs (Meredith Patterson) Christin Marquitan
Scott Little (Ashton Holmes) David Turba
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Richter Harvey Cooper (Anthony Heald) Michael Pan
Assistentin Julie (Adriana DeMeo) Peggy Sander
Dr. Zachary Simon (Curtis Armstrong) Uwe Büschken
Claire Simms (Constance Zimmer) Claudia Urbschat
Richter Willard Reese (Ron Canada) Engelbert von Nordhausen
TV-Rechtsexperte (John Eric Montanta) Jürgen Kluckert
TV-Rechtsexpertin (Robin Krieger) Katja Nottke
Anwalt Adam Jovanka (Mark L. Taylor) Hans-Jürgen Dittberner
Michael Schiller (Ethan Phillips) Hans Hohlbein
Barbara Little (Katey Sagal) Liane Rudolph


Hans Hohlbein sprach Ethan Phillips übrigens auch in NUMB3RS 2x13 "Doppelter Einsatz".

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

mooniz



Beiträge: 7.091

23.08.2007 03:15
#259 RE: Boston Legal - Folge 47 [3x03] "Rosenkrieg" Zitat · antworten

bei der folge heute ist mir ein fehler aufgefallen, und zwar fehlte ein "einspruch!"
von rene auberjonois während der verhandlung mit shirley schmidt.
man sieht nur wie er seinen mund bewegt, aber kein ton ist zu hören.
danach macht alan shore eine handbewegung, nach dem motto, er soll ruhig sein.

grüße
ralf


________

Deutsches Kirsten Dunst Forum / http://www.kirsten-dunst.org

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')

Michaela


Beiträge: 2

26.08.2007 17:51
#260 RE: Boston Legal - Folge 47 [3x03] "Rosenkrieg" Zitat · antworten
Hi Ralf,

stimmt, das habe ich auch gesehen! Im Original sagt Paul da "Your Honor, he is the party, not the lawyer!"

Viele Grüße,
Michaela

mooniz



Beiträge: 7.091

26.08.2007 18:59
#261 RE: Boston Legal - Folge 47 [3x03] "Rosenkrieg" Zitat · antworten

cool, daß es noch jemandem aufgefallen ist.

grüße
ralf


________

Deutsches Kirsten Dunst Forum / http://www.kirsten-dunst.org

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.101

29.08.2007 23:09
#262 Boston Legal - Folge 48 [3x04] "Knockout" Zitat · antworten

3F03 / [3x04] / 48. "Knockout" ("Fine Young Cannibal"))
Erzähler Torsten Michaelis
Scott Little [Rb] (Ashton Holmes) [uncr.] David Turba
TV-Moderatorin Gracie Jane (Jill Brennan) Philine Peters-Arnolds
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Claire Simms (Constance Zimmer) Claudia Urbschat
Gerichtsdiener (Kurt Scholler) Rainer Fritzsche
Clarence Nichols (Mike Binder) Bernd Vollbrecht
Stv. BStA Frank Ginsberg (Currie Graham) Klaus-Peter Grap
Richter Blake Winters (Thom Gossom Jr.) Hans-Werner Bussinger
Anwalt Adam Jovanka (Mark L. Taylor) Hans-Jürgen Dittberner
Graham Potter o. Porter (David McKnight) Dieter Memel
Richter Brian Hooper (Armin Shimerman) Eberhard Prüter
Jane Baker (Jan Hoag) Katja Nottke
Richter Clark Brown (Henry Gibson) Gerd Holtenau
Barkeeper Oliver Siebeck (?)
Dr. Zachary Simon (Curtis Armstrong) Uwe Büschken
Lincoln Meyer (David Dean Bottrell) Santiago Ziesmer
Catherine Piper (Betty White) -
Ringrichter (Damien Leake) Michael Narloch
Sprecherin der Geschworenen (Robin Middleton) Marie Bierstedt???


Richter Blake Winters (Thom Gossom Jr.) wurde in 1x11 von Erich Räuker und in 2x14 von Horst Lampe gesprochen.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.101

05.09.2007 23:04
#263 Boston Legal - Folge 49 [3x05] "Schlammschlacht" Zitat · antworten

3F05 / [3x05] / 49. "Schlammschlacht" ("Whose God Is It Anyway?")
Erzähler Torsten Michaelis
Gracie Jane (Jill Brennan) Philine Peters-Arnolds
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Dr. Zachary Simon (Curtis Armstrong) Uwe Büschken
Claire Simms (Constance Zimmer) Claudia Urbschat
Jerry Espenson (Christian Clemenson) Gerald Schaale
Sally Heep (Lake Bell) Solveig Duda
Scott Little (Ashton Holmes) David Turba
Harvey Levin (Harvey Levin) Klaus-Peter Grap
Rikki Klieman (Rikki Klieman) Christin Marquitan
Joan Rivers (Joan Rivers) Heike Schroetter
Barbara Little (Katey Sagal) Liane Rudolph
Michael Schiller (Ethan Phillips) Hans Hohlbein
Stv. BStA Jonathan Winant (Tyler Labine) Björn Schalla
Detective Frank Richmond (Vic Polizos) Axel Lutter
Richter Harvey Cooper (Anthony Heald) Michael Pan
Douglas Karnes (Chris Diamantopoulos) Frank Schröder
Richter Willard Reese (Ron Canada) Engelbert von Nordhausen
Richter Brian Hooper (Armin Shimerman) Eberhard Prüter
Lincoln Meyer (David Dean Bottrell) Santiago Ziesmer
Obfrau der Geschworenen (Hollis Doherty) Katrin Zimmermann (?)


Witzigerweise darf Giuliana Jakobeit in dieser Folge Horst Sachtleben den Spruch "Für wen halten Sie sich? Columbo?" an den Kopf werfen, der aber originalgetreu ist!

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

mooniz



Beiträge: 7.091

06.09.2007 00:15
#264 RE: Boston Legal - Folge 49 [3x05] "Schlammschlacht" Zitat · antworten

ich würde auch sagen, daß es katrin zimmermann ist.

grüße
ralf


________

Deutsches Kirsten Dunst Forum / http://www.kirsten-dunst.org

'save the cheerleader. save the world!'
("weniger lesen, mehr fernsehen!" - klaus-dieter klebsch in 'dr. house')

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 13.673

06.09.2007 12:44
#265 RE: Boston Legal - Folge 49 [3x05] "Schlammschlacht" Zitat · antworten

Nur mal so nebenbei, obwohl es ja noch etwas hin ist.

In Folge 3x17 hat Megan Mullally einen Gastauftritt und wird
dabei erfreulicherweise wieder von Inez Günther gesprochen.


--------------------------------------------------

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.101

12.09.2007 22:57
#266 Boston Legal - Folge 50 [3x06] "Das Urteil" Zitat · antworten

3F06 / [3x06] / 50. "Das Urteil" ("The Verdict")
Erzähler Torsten Michaelis
Detective Frank Richmond [Rb] (Vic Polizos) Axel Lutter
Gracie Jane & G.J.-Puppe (Jill Brennan) Philine Peters-Arnolds
Sally Heep (Lake Bell) Solveig Duda
Stv. BStA Jonathan Winant (Tyler Labine) Björn Schalla
Michael Schiller (Ethan Phillips) Hans Hohlbein
Richter Harvey Cooper (Anthony Heald) Michael Pan
Lincoln Meyer (David Dean Bottrell) Santiago Ziesmer
Dr. Zachary Simon (Curtis Armstrong) Uwe Büschken
Claire Simms (Constance Zimmer) Claudia Urbschat
Joan Rivers (Joan Rivers) Heike Schroetter
Scott Little (Ashton Holmes) David Turba
Barbara Little (Katey Sagal) Liane Rudolph
Richter Brian Hooper (Armin Shimerman) -
Obmann der Geschworenen [uc.] (Marco Antonio Martinez) Matti 'GGH' Klemm
Mann (Stimme) Rainer Fritzsche
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Detlef


Beiträge: 424

13.09.2007 19:44
#267 RE: Boston Legal - Folge 50 [3x06] "Das Urteil" Zitat · antworten
Ich muß sagen, das Santjago Ziesmer absolut perfekt auf Lincoln paßt, auch wenn er ans Original nicht ganz rannkommt *G*

Meine Homepages:
http://www.hoernews.de
http://www.gateguide.de

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.101

19.09.2007 22:50
#268 Boston Legal - Folge 51 [3x07] "Vom Winde verweht" Zitat · antworten

3F07 / [3x07] / 51. "Vom Winde verweht" ("Trick or Treat")
Erzähler Hartmut Neugebauer
Daniel Post [Rb] (Michael J. Fox) [uncr.] Sven-Jürgen Hasper
Tom Raulston [Rb] (John Hartmann) [uncr.] Dieter Memel
Richter Clark Brown [Rb] (Henry Gibson) [uncr.] Gerd Holtenau
Jerry 'Hands' Espenson (Christian Clemenson) Gerald Schaale
Lincoln Meyer (David Dean Bottrell) Santiago Ziesmer
Stellv. US-Anwalt Carl Newell (Tom Verica) Oliver Siebeck
Leichenbeschauer Poi (Nelson Mashita) Stefan Gossler
Luke Kenneally (Richie Keen) Gerrit Schmidt-Foß
Stv. BStA Duncan Jones* (Jason Blicker) Johannes Berenz
Richter Dale Melman (Richard V. Licata) Helmut Gauß [als Richard Licata]
Richter Brian Hooper (Armin Shimerman) Eberhard Prüter
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Jakobeit [als Meredith Eaton-Gilden]
Melissa Hughes (Marisa Coughlan) Veronika Aryana Neugebauer
Bella Horowitz (Delta Burke) Heidrun Bartholomäus
Richter Gilbert Potts (Stuart Pankin) Jürgen Kluckert
Wachmann (Matthew McCray) Matti Klemm
Harold Pines (Ned Bellamy) Thomas Nero Wolff
TV-Sprecher Peter Reinhardt
Obfrau der Geschworenen (Rene Hamilton) Christin Marquitan
Claire Simms (Constance Zimmer) Claudia Urbschat


* oder Ron Jones

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 26.101

26.09.2007 22:58
#269 Boston Legal - Folge 52 [3x08] "Schlagende Argumente" Zitat · antworten

3F08 / [3x08] / 52. "Schlagende Argumente" ("Lincoln [Part 1]")
Alan Shore (James Spader) Benjamin Völz
Denise Bauer (Julie Bowen) Claudia Lössl
Brad Chase (Mark Valley) Torsten Michaelis
Paul Lewiston (Rene Auberjonois) Horst Sachtleben
Jeffrey Coho (Craig Bierko) Tobias Kluckert
Claire Simms (Constance Zimmer) Claudia Urbschat
Shirley Schmidt (Candice Bergen) Dagmar Dempe
Denny Crane (William Shatner) Hartmut Neugebauer

Erzähler Hartmut Neugebauer
Richter Gilbert Potts [Rb] (Stuart Pankin) [uncr.] Jürgen Kluckert
Jerry 'Hands' Espenson (Christian Clemenson) Gerald Schaale
Erica Dolenz (Laura Leighton) Arianne Borbach
Dr. Smith (Rick Hickman) Bernd Vollbrecht
Bethany Horowitz (Meredith Eaton) Giuliana Wendt [als Meredith Eaton-Gilden]
Bella Horowitz (Delta Burke) Heidrun Bartholomäus
Detective John Stephenson (John Thaddeus) Erich Räuker
Renee Winger (Missi Pyle) Peggy Sander
Gracie Jane (Jill Brennan) Philine Peters-Arnolds
Lincoln Meyer (David Dean Bottrell) Santiago Ziesmer
Detective Wade Spindle (Nigel Gibbs) Tilo Schmitz
Gerichtsverwalterin (Laura Henry) Heike Schroetter
Stv. BStA Otto Beedle (Patrick Breen) Oliver Siebeck
Richter Paul Resnick (Michael Ensign) Michael Narloch
Robert Coldwell (Ted Lyde) Matti Klemm
Sean Wilkes (Cameron Daddo) Hans-Jürgen Dittberner
Dr. George Murrow (Jim Ortlieb) Bodo Wolf
Anwältin Shelby Morris (Ellen Bry) Silvia Mißbach


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

derDivisor47



Beiträge: 2.087

28.09.2007 00:28
#270 RE: Boston Legal - Folge 52 [3x08] "Schlagende Argumente" Zitat · antworten

Arianne Borbach und Bodo Wolf mit Einzelrollen, obwohl beide schon wiederkehrende Rollen haben...

Seiten 1 | ... 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ... 29
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor