Bernd Rumpf käme in der Tat stimmlich extrem nahe.
Aber um ehrlich zu sein... ich finde Larroquettes eigene Stimme gar nicht so richtig passend zu ihm. Und so richtig kann ich mir momentan auch nicht vorstellen, wie Bernd Rumpf das Gesicht füllt. In der Hinsicht könnte ich mir noch Lutz Mackensy vorstellen, aber der wäre stimmlich wieder meilenweit entfernt.
Und ist, obwohl bei ihm ja inzwischen ganz gut der Altersbass einsetzt, für meinen Geschmack immer noch zu hoch. Hm. Ich bleibe bei deinem Brennicke-Vorschlag. Mal abwarten, wie's kommt. BL wird gut gecastet, auch mal jenseits der starren Kaulquappen-Treue. Nachher wird's Jürgen Kluckert . Wird jedenfalls schön tönen.
Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Season Finales wie folgt terminiert:
Boston Legal (ABC) Jan. 29 Breaking Bad (AMC) March 16 Brothers & Sisters (ABC) Jan. 27 Cashmere Mafia (ABC) Feb. 13 CSI (CBS) Jan. 10 CSI Miami (CBS) Jan. 14 Desperate Housewives (ABC) Jan. 6 ER (NBC) Jan. 17 Family Guy (Fox) Jan. 13 Friday Night Lights (NBC) Feb. 8 Gossip Girl (CW) Jan. 9 Grey’s Anatomy (ABC) Jan. 10 In Treatment (HBO) March 25 Jericho (CBS) March 25 Kyle XY (ABC Family) March 17 L Word (Showtime) March 23 Las Vegas (NBC) Feb. 22 Law & Order: SVU (NBC) Jan. 22 Life Is Wild (CW) Jan. 20 Lost (ABC) March 20 Medium (NBC) March 3 Monk (USA) Feb. 22 Moonlight (CBS) Jan. 18 My Name Is Earl (NBC) Jan. 10 NCIS (CBS) Jan. 15 Nip/Tuck (FX) Feb. 19 Prison Break (Fox) Feb. 18 Psych (USA) Feb. 15 Quarterlife (NBC) March 24 Samantha Who? (ABC) Feb. 18 Scrubs (NBC) Feb. 14 Stargate Atlantis (SciFi) March 7 Terminator (Fox) March 3 (13 Folgen) 30 Rock (NBC) Jan. 10 The Wire (HBO) March 9 Ugly Betty (NBC) Jan. 24 Without A Trace (CBS) Jan. 17 Women’s Murder Club (ABC) Jan. 4
Es ist zweifelhaft, ob selbst bei höchst baldigem Streikende Folgen für die aktuelle Staffel nachgeschoben würden. Vielmehr düfte das in die Planung für die nächste Season verlagert werden.
Was sowohl für die US-Sender wie auch Synchronszene eine ziemliche Katastrophe darstellt. "Lost" mit acht Folgen? Der Streik dauert an. Eine Ende scheint, trotz zwischenzeitiger Annäherung, nicht in Sicht. Die Sympathiewerte der Autorengilde sacken gen Keller. Ihre Kontostände auch. Abwarten, ob sie nicht einknicken. Somit wäre wenigstens die Season 2009 auf altem Maße gesichert. Daran ist nämlich allmählich auch zu zweifeln ...
Und ja, Toby, nach Auberjonois' überraschender Versetzung braucht es definitiv eine wiederholte Münchner Präsenz. Weil zu viel Berliner Saupreissn, des is oa nix!
Zum jetzigen Zeitpunkt sind die Season Finales wie folgt terminiert:
Die deutschen Sender reagieren da unterschiedlich: Manche warten, bis eine "ganze" Staffel zur Verfügung steht und setzen offenbar darauf, dass man nach der dadurch entstehenden Pause nicht nur mit dieser, sondern dann auch regulär wieder mit der nächsten Staffel anschließen kann. An anderer Stelle hingegen synchronisiert man jetzt bereits und will auch bald schon ausstrahlen, um dann erst nach der Stummelstaffel eine längere Pause inkaufzunehmen: so bei GREY'S ANATOMY und PRIVATE PRACTICE, was ja beides bereits im Februar mit neuen Folgen starten soll.
Wie nun verfahren wird, hängt neben den allgemeinen Programmiervorliebhaben der Programmplaner aber auch davon ab, wie der deutsche Sender aus den USA und infolgedessen die Synchronfirma vom Sender mit Material zu den bereits abgedrehten Folgen versorgt wird. Bei BL, fürchte ich, sieht's nicht so gut aus...
In Antwort auf:Es ist zweifelhaft, ob selbst bei höchst baldigem Streikende Folgen für die aktuelle Staffel nachgeschoben würden. Vielmehr düfte das in die Planung für die nächste Season verlagert werden.
Jup, beim letzten Streik war es ja auch so, dass kürzere Seasons vorhanden waren, allerdings spricht bisher kein US-Sender von kürzeren Staffeln, immer nur von "Zwangspausen, weil keine Drehbücher da sind!". Von daher wäre ich mir nicht sicher, ob sie die Seasons nicht doch kompletieren, schon allein wegen einer möglichen (besseren) DVD-Vermarktung. Ich denke mal das richtet sich an die Länge des Streiks. ....allerdings verwundert mich das man sich nicht schnell einigen kann. Was ist so verdammt kompliziert an der Sachlage, dass die Autoren "überleben" müssen und daher auch Tantiemen für die Internet-Streams und DVDs verlangen?! Sie bekommen schließlich bei weitem nicht das, was die Darsteller bekommen und vor allem werden - mit Außnahme von David E. Kelley - nur wenige Scripte auch verfilmt, weil an einer Serie immer mehr Leute schreiben, ergo braucht man auch das Geld um überhaupt überleben zu können...
In Antwort auf:Die deutschen Sender reagieren da unterschiedlich: Manche warten, bis eine "ganze" Staffel zur Verfügung steht und setzen offenbar darauf, dass man nach der dadurch entstehenden Pause nicht nur mit dieser, sondern dann auch regulär wieder mit der nächsten Staffel anschließen kann.
Ich denke dazu zählt auch VOX. Bereits jetzt hat die Pressestelle verlauten lassen, dass die nächste Staffel im Herbst 2008 gesendet wird.
Update: UA hat wohl als erstes Studio einen Interims-Deal mit der WGA geschlossen. Da sie nun quasi den Script-Markt allein abgrasen könnten, auch wenn das Tom-Cruise-Label nur begrenzte finanzielle Mittel besitzt, dürften die anderen Studios wieder spontan Lust entwickeln, an den Verhandlungstisch zurück zu kehren, aus Angst, die Rosinen für 2010 usw. zu verlieren.
Könnte sogar bedeuten, dass manche Serienstaffeln noch abgerundet werden ... wenigstens hin zur schlüssigen Conclusio. Noch dürfte man drei, vier Folgen nachschieben können, ab Mitte Februar ist das aber vom Tisch.
3F22 / [3x22] / 65. "Hose runter" ("Guantanamo by the Bay") Erzähler Hartmut Neugebauer Jerry Espenson (Christian Clemenson) Gerald Schaale Benyam Kallah (T.J. Ramini) Robin Kahnmeyer Richterin Marianna Folger (Bernadette Peters) Karin Buchholz US-Staatsanw. Mark Freestone (Mitch Pileggi) Norbert Gescher Richterin Gloria Weldon (Gail O'Grady) Bettina Weiss Colonel George Hegarty (Leon Russom) Ernst Meincke Bethany Horowitz (Meredith Eaton) - [als Meredith Eaton-Gilden]
Mitch Pileggi hatte natürlich auch schon in AKTE X Norbert Gescher, außerdem Leon Russom in DER FALL JOHN DOE 1x08 und ALIAS - DIE AGENTIN 5x01 von Ernst Meincke.
3F23 / [3x23] / 66. "Ente gut, alles gut" ("Duck and Cover") Vater Nicholas McClinton (Michael Gross) Reinhard Kuhnert Messdiener (Forrest Landis) [Kind] FBI-Agent (Wayne Mitchell) Klaus-Peter Grap ICE-Agent Daniel Foster (Jim Holmes) Dieter Memel Maria Delgadillo (Cecilia Suárez) Iris Artajo Polizist im Hintergrund ([uncr.]) Christian Gaul Alberto Delgadillo (Cade Olivas) [Kind] Dr. Kathleen Ryan (Veanne Cox) Irina von Bentheim Allison Lovejoy (Kali Rocha) Marie Bierstedt Jerry Espenson (Christian Clemenson) Gerald Schaale Gerichtsverwalterin (Mary Elizabeth Barrett) Richter Byron Fudd (Chuck McCann) Jürgen Kluckert Stv. US-Anwalt Kevin Sciarra* (Ray Abruzzo) Michael Pan Wayne Picker (Robert Costanzo) Frank Ciazynski Richter Robert Sanders (Shelley Berman) Gerd Holtenau Obmann der Geschworenen (Randall Rapstine) Werner Ziebig
* Laut der IMDb heißt die Rolle John Sciarra, laut tvinfo.de Kevin Gibson.
3F24 / [3x24] / 67. "Nichts geht mehr" ("Trial of the Country") Edward Scanlon (Dan Byrd) Hannes Maurer Michael Scanlon (Josh Zuckerman) Fabian Hollwitz Reporterin Julia Ziffer Staatsanwältin Taryn Campbell (Aisha Tyler) Katrin Zimmermann Richterin Phyllis Tamber (Amy Aquino) Helga Sasse Alisa McKenzie (Lee Garlington) Katarina Tomaschewsky Jerry Espenson (Christian Clemenson) Gerald Schaale Dr. Martin Lee (Ismail Bashey) Peter Reinhardt Dorothy Scanlon (Lisa Waltz) Marina Krogull Officer Jones (Jack Impellizzeri) Werner Ziebig Dr. Jacob Levine (Matt DeCaro) Hans Hohlbein Anwalt Jonathna Weiner (Kevin Dunn) Detlef Bierstedt Dr. Harold Prescott (David Lowell) - [als David Lee Brown] Pavlova Kharminov (Ella Pantoliano) [native] oder - Gerichtsdiener (Kurt Scholler) Michael Deffert Obfrau der Geschworenen (Greta Sesheta) Karin Buchholz
Lee Garlington wurde auch in EVERWOOD wiederkehrend und in NCIS von Katarina Tomaschewsky gesprochen, Kevin Dunn auch in LOST von Detlef Bierstedt, in 2x17 allerdings noch von Lutz Schnell.
Das war also die bislang letzte Folge. Zeit, noch einen Blick zurück auf die Synchro zu werfen. Insgesamt bleibt der allgemein positive Eindruck bestehen: Haupt- wie Gastrollensprecher passen super und auch die Dialoge sind klasse übertragen, auch wenn in wenigen Fällen, dem besseren Verständnis geschuldet, manchmal die Schärfe der Gerichtsreden leicht abgemildert wurde.
Im Detail fällt jedoch die Methode, einen Gastsprecher immer folgenübergreifend für eine große und eine kleine Rolle zusammen zu besetzen, doch sehr auf. Der Vorteil dieser Methode ist zum einen natürlich Kosteneinsparung, zum anderen, dass man immer durchgehend mit Topsprechern aufwarten kann. Leider führt dies aber auf die Dauer ein bisschen zu einer Eintönigkeit, auch wenn immer mal wieder Ausnahmebesetzungen dabei sind. Zu dem, und das ist noch schlimmer, scheint es dadurch nicht möglich zu sein, sporadisch wiederkehrende Rollen auch konsequent zu besetzen. Und das ist doch sehr ärgerlich, allerdings ein Problem, das bei Synchronisationen der Neuen Tonfilm offenbar häufiger zu beobachten ist, zum Beispiel auch bei der Münchner Synchro FÜR ALLE FÄLLE AMY so war. Es scheint sich in der dritten Staffel schon etwas gebessert zu haben, trotzdem wäre in dem Punkt eine weitergehende Verbesserung bei der vierten Staffel sehr erfreulich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Wird jedenfalls schön tönen.
