Captain Declan Murphy (Donal Logue) Michael Iwannek [wie zuvor immer] Chief McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff Sergeant Hasim Khaldun (Ari'el Stachel) Andreas Thiele [2. Stimme - zuvor Jaron Löwenberg 21x14+17, 22x10] Mia Ruz (Cyndee Rivera) KERSTIN DIETRICH [2. Stimme - zuvor Katharina Iacobescu in 22x07] Darko Pavic (Keith Nobbs) Jan Makino Robert Paul Byers (Michael Laurence) Gerd Meyer Aaron Getz (David Rosenberg) Thomas Birnstiel Tom Nolan (John Patrick Jordan) NICHOLAS REINKE FBI-Agent Strick (Anthony E. Williams) Alexander Wohnhaas Noah Porter Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Detective Andy Parlato-Goldstein (Jason Biggs) Kim Hasper
Deborah Getz (Yael Shavitt) Kathrin Hanak Susan Nolan (Brontë England-Nelson) Leoni Beckenbach Marina Alves (Addie Morales) JANINA DIETZ Angelica Juarez (Mia Pinero) JUDITH PERES Jahrique Galloway (Raekwon Haynes) LOUIS EITNER Antonio "A.J." Juarez (Matthew Laureano) GRISCHA OLBRICH Dalen (Luka Van Herksen) NIKLAS GEBENDORFER Julius Lee (Nave Murray) LEO EITNER Hardeep Singh (Ratnesh Dubey) Thomas Wenke Logan Smith - Weihnachtsmannmütze (Brendan D. Hickey) TIMO WENZEL Father Fatoye (Tom Ukah) STANISLAV HOLOUBEK Concierge (Rozie Bacchi) Stefanie Dischinger Monika - Dalens Mutter (Renee Ternier) Alisa Palmer FBI-Agentin Lisa Holt (Coco Jourdana) KATHARINA FRIEDL Handyladenmann (Rishi Mukherjee) Christian Wolf?
Frau {6:29} Simone Brahmann Stimme Nachrichtensprecherin {19:40} Dorothea Anzinger
Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Sebastian Kempf, Robinson Reichel, Marie-Jeanne Widera, Christian Wolf
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialoguch: Philip Krauss Dialogregie: Johannes Kellner
Jason Biggs wurde auch in AMERICAN PIE (1999) u.v.a. von Kim Hasper gespochen.
Schade, dass es mit Jaron Löwenberg anscheinend nicht geklappt hat, nachdem er in der vorangehenden Folge noch im Rückblick aus einer ORGANIZED-CRIME-Folge zu hören war. Andreas Thiele kommt dem O zwar auch sehr nahe und macht es gut. Aber Jaron Löwenberg passte zusätzlich nicht nur zum kulturellen Background, sondern transportierte auch den Charme der Rolle so toll.
(Als bekannt wurde, dass Jamie Gray Hyder und Demore Barnes plötzlich und gegen ihren Willen aus der Serie geschrieben wurden, hatte ich ja schon insgeheim gehofft, es würde bald endlich offiziell das sich schon lange in der Entwicklung befindliche LAW & ORDER: HATE CRIMES angekündigt werden mit Ari'el Stachel & JGH als Ermittlungsduo und DB als zuständigem Staatsanwalt.)
Captain Declan Murphy (Donal Logue) Michael Iwannek [wie zuvor immer] Chief McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff Sergeant Hasim Khaldun (Ari'el Stachel) Andreas Thiele [2. Stimme - zuvor Jaron Löwenberg 21x14+17, 22x10] Mia Ruz (Cyndee Rivera) KERSTIN DIETRICH [2. Stimme - zuvor Katharina Iacobescu in 22x07] Darko Pavic (Keith Nobbs) Jan Makino Robert Paul Byers (Michael Laurence) Gerd Meyer Aaron Getz (David Rosenberg) Thomas Birnstiel Tom Nolan (John Patrick Jordan) NICHOLAS REINKE FBI-Agent Strick (Anthony E. Williams) Alexander Wohnhaas Noah Porter Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Detective Andy Parlato-Goldstein (Jason Biggs) Kim Hasper
Deborah Getz (Yael Shavitt) Kathrin Hanak Susan Nolan (Brontë England-Nelson) Leoni Beckenbach Marina Alves (Addie Morales) JANINA DIETZ Angelica Juarez (Mia Pinero) JUDITH PERES Jahrique Galloway (Raekwon Haynes) LOUIS EITNER Antonio "A.J." Juarez (Matthew Laureano) GRISCHA OLBRICH Dalen (Luka Van Herksen) NIKLAS GEBENDORFER Julius Lee (Nave Murray) LEO EITNER Hardeep Singh (Ratnesh Dubey) Thomas Wenke Logan Smith - Weihnachtsmannmütze (Brendan D. Hickey) TIMO WENZEL [= Brendan Hickey] 1NYC-Reporterin (Dawn Yanek) ? Father Fatoye (Tom Ukah) STANISLAV HOLOUBEK Concierge (Rozie Bacchi) Stefanie Dischinger Monika - Dalens Mutter (Renee Ternier) Alisa Palmer Restaurantbesitzer (Mahmoud Mahmoud) O-Ton Bodega-Arbeiterin (Amy Lynn Yoon Sheehan) ? [= Amy Sheehan] FBI-Agentin Lisa Holt (Coco Jourdana) KATHARINA FRIEDL Handyladenmann (Rishi Mukherjee) Christian Wolf?
Frau {6:29} Simone Brahmann Stimme Nachrichtensprecherin {19:40} Dorothea Anzinger
Weitere gelistete Stimmen: Armin Hägele, Sebastian Kempf, Robinson Reichel, Marie-Jeanne Widera, Christian Wolf
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialoguch: Philip Krauss Dialogregie: Johannes Kellner
Hm... jetzt bin ich aber verunsichert. Die SK kennt sogar drei Christian Wolfs, alle Münchner, zwei davon mit unterschiedlichem Geburtsjahr. Das hatte ich wirklich nicht auf dem Schirm.
Christian Heiner Wolf, an den ich dachte, spricht nach eigener Angabe erst seit 1999. Also wird es wohl doch nicht der ehemalige Kindersprecher sein.
Ich würde spontan vermuten, dass Nr. 1 und 2 in der SK identisch sind und Nr. 3 der davon verschiedene ehemalige Kindersprecher, der schon lang nicht mehr aktiv ist.
Carlos Guzmán (Christian Navarro) Ricardo Richter Sebastian Guzmán (Sebastian Sozzi) Uwe Thomsen Elvis Baktashi (Michael Dempsey) Tim Moeseritz Maya Jimenez (Jamila Velazquez) Leslie-Vanessa Lill Theodore Murtaugh (Ryan Woodle) Gerhard Jilka Noah Porter Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Detective Louise Campesi (Caris Vujcec) ??? [zuvor u.a. Claudia Urbschat-Mingues] RA Joe Spiro (Brian Calì) Hans Bayer Tino Guzman (Nicolas Calero) JONATHAN HALT Andre (Christopher Woodley) CARL SEDLMEIR
Gloria Guzmán (Jacqueline Torres) Dana Geissler Haftrichter Colin McNamara (Stephen Bradbury) Jürgen Jung [= Stephen C. Bradbury] RA Stephen Cryer (Eric Kirchberger) Dustin Peters [2. Stimme - zuvor Florian Fischer in 22x09] Dov Maxwell - Hausmeister (Jason Schuchman) Robinson Reichel Nachbarin (Amelia Fowler) Maria Böhme Claudia Parker (Kate Grimes) Katharina Friedl Annie Parker (Charlotte Ewing) TILDA KORTEMEIER Hudson Parker (Andres Hinspeter-Seda) MALTE WETZEL
Stimme TV-Nachrichtensprecher Gerd Meyer
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Chiara Haurand Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Christian Navarro wurde auch in TOTE MÄDCHEN LÜGEN NICHT (Serie 2017) und THE DEVIL'S LIGHT (2022) von Ricardo Richter gesprochen.
Chief Tommy McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff Jax Bell (Erik LaRay Harvey) Thomas Albus Phil Diaz (GK Umeh) Ole Pfennig [= G.K. Umeh alias Gavin-Keith Umeh] Chrissy Baker (Dana Melanie) Laura Preiss Kpf Rudy Syndergaard (Stephen Wallem) Christian Giegerich Duke Baker (Chance Kelly) Gudo Hoegel Tommy Baker (Cole Doman) Arne Hörmann Ricky Nowak (Ignacyo Matynia) Thomas Birnstiel
Officer Eric Tran (Quentin Nguyen-Duy) Sebastian Kempf [wie in 23x07] Polizistin (Janice Théard) ? [= Janice Theard] Isaac (Melvin P. Huffnagle) Dustin Peters Angel Garces (Martín Solá) ARMIN HÄGELE [= Martin Sola] Lkw-Fahrer (Mike Sears) Hans Bayer Kiki Alves (Gabriel Wright) Alexander Wohnhaas Azia Celestino - Reporterin (Azia Celestino) KERSTIN DIETRICH RA Steven Felder (Eric Aschenbrenner) GERD MEYER
Stimme TV-Sprecher Josef Vossenkuhl
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Chiara Haurand Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
508. [23x14] "Video Killed the Radio Star" ("Video Killed the Radio Star") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir
Bob Flynn (Jake Weber) Gerd Meyer RA Trevor Langan (Peter Hermann) Philipp Moog Lola Simenon (Diane Farr) Alexandra Ludwig/Mink Mitch Kaplan (Jim True-Frost) Karlo Hackenberger Ellen Kaplan (Laura Kai Chen) Angela Wiederhut
Detective Emily Ling (Sue Kim-Molina) STEPHANIE MARIN [3. Stimme - zuvor Katharina Schwarz in 14x05, Mirja Mahir in 14x14] RA Roger Parnes (Mark D. Friedman) Claus-Peter Damitz [3. Stimme - zuvor A. Neumann in 17x10, M. Tietz in 22x08] Volunteer (Lexy Griffin-Bellamy) - wo? - Mr. Weinstock (Steve Schroko) - wo? -
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Chiara Haurand Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Jake Weber wurde auch in HAVEN (2004; DF 2009) von Gerd Meyer gesprochen, Jim True-Frost in DIE LINCOLN VERSCHWÖRUNG (2010) von Karlo Hackenberger und Laura Kai Chen in CRISIS 1x09 (2014) von Angela Wiederhut.
Chief Tommy McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff Ehem. Richterin RA' Elana Barth (Jenna Stern) Dorothea Anzinger Uni-Präsidentin Prof. Rosa Freeman (LaChanze) Marion Musiol Mia Morino (Ryann Shane) Eva-Maria Reichert [2. Stimme - zuvor Friedel Morgenstern in 19x15] Annabel Nelson (Avery Cole) Alina Freund Whitaker Yates (Arthur Langlie) Julian Bayer RA' Albert (Kaili Vernoff) Maria Böhme [erneut wie in 23x05] Jacob Hoffman (Eric Wiegand) Armin Schlagwein Brad Calloway (Colin Trudell) SEBASTIAN GRIEGEL Austin Drake (Trey Fitts) MAIK ROGGE Sarah Franklin (Iliana Garcia) MARIA BURGHARDT Serafina Carisi (Beverly D'Angelo) Christina Hoeltel Detective Andy Parlato-Goldstein (Jason Biggs) Kim Hasper
Haftrichter Colin McNamara (Stephen Bradbury) Jürgen Jung Richterin Anita Wright (Mary E. Hodges) Monika Kockott RA Steve Roth (Tony Campisi) Claus Vester [6. Stimme - zuletzt Christoph Jablonka in 23x06] SANE-Kpf' Jen Burrows (Rachel Deacon) ANJA VON KEYSERLINGK [3. Stimme - zuvor E. v.Koch in 13x06, M. Doering in 17x16] Officer Gabrielle Taylor (Ashley Taylor Greaves) STEPHANIE MARIN [3. Stimme - zuvor S. Gross in 23x01, davor Leoni Beckenbach] Oscar Jimenez (Robert J. Morgalo) Klaus-Peter Grap [= Robert J Morgalo] Lloyd Severio (Todd Faulkner) Armin Hägele Ray James - Fahrer (Darius Wallace) Stefan Lehnen Precinct Sergeant (Misha Bouvion) Susanne von Medvey Daniel Hoffman - 1. Vater (Ethan Herschenfeld) Viktor Neumann Alice Drake - Mutter (Yvonne Perry) Shirin Lotze Michael Calloway - 2. Vater (Doug Darwin) Julian Manuel Bishop Club Member #1 (Jesse Derron Gold) Bishop Club Member #2 (Timothy Wright) Bishop Club Member #3 (Christopher Stathopoulos) [= Chris Stathopoulos] Bishop Club Member #4 (Matthew Brandt)
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Chiara Haurand Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Beverly D'Angelo wurde auch in anderer Rolle in 9x06 von Christina Hoeltel gesprochen.
510. [23x16] "Schräg, oder?" ("Sorry If It Got Weird for You") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) --- Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir
Jackson Wright (Jon Glaser) Pascal Breuer Cressida Gordon (Sherri Saum) Melanie Manstein RA Jericho Swope (Julian Elijah Martinez) René Oltmanns [wie in 23x05] Lisa Rose (Christine Spang) Regina Beckhaus Haftrichter D. Serani (Michael Mastro) Uwe Kosubek Richterin Linda Maskin (Tonye Patano) Liane Rudolph [2. Stimme - zuvor immer Eva-Maria Bayerwaltes]
RA' Lisa Turner (Paige Barr) Monika Kockott [3. Stimme - zuvor U. Wagener in 21x05 und 23x19, M. Geuer in 21x15] Sienna (Ace Boutin) ANJA VON KEYSERLINGK Obmann der Geschworenen (Doug Bartling Jr.) Claus Vester Desk Sergeant (Tyree Simpson) - wo? -[= Tyree Michael Simpson]
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Philip Krauss Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
511. [23x17] "Es war einmal in El Barrio" ("Once Upon a Time in El Barrio") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) --- Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) --- Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir
Captain Don Kubiak (Brad William Henke) Christoph Jablonka Abteilungsleiter Phillip Baptiste (Teagle F. Bougere) Florian Fischer RA Mickey D'Angelo (Joseph Lyle Taylor) Philipp Moog [wie immer (seit 16x12)] Detective Rosanny Chavez (Karina Ortiz) Leoni Beckenbach Pater Daniel (Alexis Cruz) Claus-Peter Damitz Juana Ramirez (Yassmin Alers) Susanne von Medvey Lucía Benítez (Yanelisa) ANNE-CATRIN MÄRZKE Valeria Acevedo (Isa Garcia) JENNY LÖFFLER
Jorge Padilla (Angel Rosario Jr.) Uwe Thomsen Lourdes Padilla (Gabriela Garcia) Katja Amberger Maribel Rodriguezz (Oriana Bustamante) THERESA WEHMAYR Sofia Hernández (Sara Gutierrez) ANJA VON KEYSERLINGK Ossiel Murillo (Alexander Pineiro) Daniel Johannes Wbl. Detective, "Lucia" (Rachel Sleek-Bañuelos) Shirin Lotze Latrice - 1. Prostituierte (Mea Wilkerson) Anke Kortemeier Officer Bobby Nardone (Paul Bomba) Oliver Scheffel [wieder 1. Stimme wie in 20x08+15] Wbl. Reinigungskraft (Helena Betancourt) Monika Kockott Schaltermann (Pranav Behari) Julian Manuel
Reporterin/HG {19:08} Maria Böhme?
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Chiara Haurand Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
511. [23x17] "Es war einmal in El Barrio" ("Once Upon a Time in El Barrio") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) --- Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) --- Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir
Captain Don Kubiak (Brad William Henke) Christoph Jablonka Abteilungsleiter Phillip Baptiste (Teagle F. Bougere) Florian Fischer RA Mickey D'Angelo (Joseph Lyle Taylor) Philipp Moog [wie immer (seit 16x12)] Detective Rosanny Chavez (Karina Ortiz) Leoni Beckenbach Pater Daniel (Alexis Cruz) Claus-Peter Damitz Juana Ramirez (Yassmin Alers) Susanne von Medvey Lucía Benítez (Yanelisa) ANNE-CATRIN MÄRZKE Valeria Acevedo (Isa Garcia) JENNY LÖFFLER
Jorge Padilla (Angel Rosario Jr.) Uwe Thomsen Lourdes Padilla (Gabriela Garcia) Katja Amberger Maribel Rodriguezz (Oriana Bustamante) THERESA WEHMAYR Sofia Hernández (Sara Gutierrez) ANJA VON KEYSERLINGK Ossiel Murillo (Alexander Pineiro) Daniel Johannes Wbl. Detective, "Lucia" (Rachel Sleek-Bañuelos) Shirin Lotze [= Rachel Sleek-Banuelos] Latrice - 1. Prostituierte (Mea Wilkerson) Anke Kortemeier Ani - 2. Prostituierte (Julie Megan Smith) ? Officer Bobby Nardone (Paul Bomba) Oliver Scheffel [wieder 1. Stimme wie in 20x08+15] Kriminaltechnikerin (Jennifer Apple) ? Empfangsdame (Dalimar Irizarry) ? Wbl. Reinigungskraft (Helena Betancourt) Monika Kockott Schaltermann (Pranav Behari) Julian Manuel
Reporterin/HG {19:08} Maria Böhme?
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Chiara Haurand Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
