482. [22x04] "Auf ein Neues" ("Sightless in a Savage Land") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) Bernd Egger
Mickey Davis (Brett Parks) Tim Moeseritz Haftrichter D. Serani (Michael Mastro) Uwe Kosubek Ajay Sharma (Bhavesh Patel) Marius Clarén Nydia Davis (Vanessa Carrasco) Laura Jenni Richterin Caroline Harper (Dena Tyler) MELINDA RACHFAHL Dr. Sloane (Betsy Aidem) Monika Kockott (Sgt.) Phoebe Baker (Jennifer Esposito) Carin C. Tietze [2. Stimme] RA Rafael Barba (Raúl Esparza) Peter Flechtner
Rani Sharma (Lipica Shah) Claudia Kleiber RA Victor Franklin (Will Vought) Konrad Bösherz Lulu Davis (Brenda Raquel) Anke Kortemeier Noah Porter Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Chili Chacon (John Maria Gutierrez) MARTIN SCHÜLKE Céline Tatou (Carrie Kim) NELE NIEMEYER Jesse Murphy Rollins (Charlotte & Vivian Cabell) ROMY SEDLMEIR
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Bhavesh Patel wurde auch in BULL 3x17 von Marius Clarén gesprochen und Jennifer Esposito in BREAKIN' ALL THE RULES (2004), L.A. CRASH (2004) und THE SHIP (2019) von Carin C. Tietze.
483. [22x05] "Privatsache" ("Turn Me on Take Me Private") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) --- Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) ---
Gabe Miller / ShyGabe (Alex Brightman) Julian Manuel Zoe Carrera / Kendra Dream (Eva Noblezada) Alina Freund Larry Hughes (Tony Torn) Kai Taschner Richterin Felicia Catano (Aida Turturro) Angelika Bender Haftrichter D. Serani (Michael Mastro) Uwe Kosubek Aaron Carrera (Emilio Delgado) Klaus Münster Pornmonger-Mann (John Waters) Alexander Pelz
RA' Edwina Myerson (Marisa Brau-Reyes) Daniela Thuar [2. Stimme - zuvor Shirin Lotze in 21x02+05] John Lawrence (Evan Bass) PIRMIN SEDLMEIR Rob Hampton (Brian Sears) JULIAN BAYER Bruder Peter (Jean-Patrick Simeon) Oliver Feld James Fuentes - Altenpfleger (Linden Tailor) MAXIMILIAN ARTAJO-KWASNIEWSKI
Weitere gelistete Stimmen: Rainer Doering Rilana Nitsch
Synchronfirma: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Tony Torn wurde auch in THE BLACKLIST 5x13 von Kai Taschner gesprochen.
Hier gibt es "A.D.A." im ON und "Stellvertretender Staatsanwalt" im OFF (und als Insert) nebeneinander. Anscheinend hat man sich also nur deswegen für standardmäßiges Beibehalten der englischen Abkürzung entschieden, weil es anders sonst zu schwierig ist. Hingegen wird für "Generalstaatsanwalt" die deutsche Abkürzung "GS" genannt. (Wobei GS eigentlich die Abkürzung für GeneralstaatsanwaltSCHAFT ist, die für die Person wäre GStA oder GenStA. Aber das käme genau wie "Stv. BStA" als mündliche Nennform im Dialog wohl etwas schräg.)
Dann gibt es anscheinend noch einen false friend: Eine "court reporter" wird mit "Gerichtsreporterin" übersetzt. Dieses Berufsbild gibt es tatsächlich, bezeichnet aber eine journalistische Tätigkeit. Gemeint ist hier, wie aus der Erläuterung klar wird, eine "Gerichtsschreiberin".
Lt. Carolyn Barek (Annabella Sciorra) Alexandra Ludwig Sgt. Ari Moldovan (Rudy Mungaray) Gerd Meyer Ruz (Cyndee Rivera) Katharina Iacobescu Rosie Zaran (Shelby Jane Flannery) OLIVIA BÜSCHKEN Danny Gonzalez (Jaime Zevallos) MARC BLUHM Joey Nuccio (Christopher Halladay) Oliver Stritzel Polizistin (Caris Vujcec) Shirin Lotze Sienna Rey - 3. Frau (Nikita Tewani) LENA CONRAD
Bella Gardner (Amber Janea) CORNELIA WAIBEL Claire Moore - 2. Frau (Brianna-Marie Bell) JULIA SANDER RA Victor Franklin (Will Vought) Konrad Bösherz Officer Donnie Jones (Matt Buechele) Nicolai Tegeler (?) Nummer 5 (Aaron De Jesus) Maximilian Artajo Paz Orduña - Ladenmann (Sunny De Leon) Jesco Wirthgen
Weitere gelistete Stimmen: Anna Gamburg ("Anna Gomberg"), Nils Nelleßen, Judith Peres, Josephine Schmidt, Nicolai Tegeler, Daniela Thuar
Synchronfirma: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Lt. Carolyn Barek (Annabella Sciorra) Alexandra Ludwig Sgt. Ari Moldovan (Rudy Mungaray) Gerd Meyer Ruz (Cyndee Rivera) Katharina Iacobescu Rosie Zaran (Shelby Jane Flannery) OLIVIA BÜSCHKEN [= Shelby Flannery] Danny Gonzalez (Jaime Zevallos) MARC BLUHM Joey Nuccio (Christopher Halladay) Oliver Stritzel Polizistin (Caris Vujcec) Shirin Lotze Sienna Rey - 3. Frau (Nikita Tewani) LENA CONRAD
Bella Gardner (Amber Janea) CORNELIA WAIBEL Claire Moore - 2. Frau (Brianna-Marie Bell) JULIA SANDER Jen Jacobson - 1. Frau (Eileen Cannon) ? RA Victor Franklin (Will Vought) Konrad Bösherz Officer Donnie Jones (Matt Buechele) Nicolai Tegeler (?) Nummer 5 (Aaron De Jesus) Maximilian Artajo Paz Orduña - Ladenmann (Sunny De Leon) Jesco Wirthgen
Weitere gelistete Stimmen: Anna Gamburg ("Anna Gomberg"), Nils Nelleßen, Judith Peres, Josephine Schmidt, Nicolai Tegeler, Daniela Thuar
Synchronfirma: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
486. [22x08] "Flucht nach vorn" ("The Only Way Out Is Through") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) ---
Aneeka Coleman (Crystal Lucas-Perry) Shandra Schadt Imani Coleman (Sydney Elise Johnson) Jodie Blank Nora Anderson (Jane Bruce) Eva-Maria Reichert Lily Bustani (Nicola Rossi) Marieke Oeffinger Jimmy Gunn (Bradley Stryker) Arne Hörmann Xavier Garcia (Jorge Franco IV) Nicolai Tegeler Elston Gibbs - Bewährungsanhörung (Wayne W. Pretlow) Lutz Schnell
Darryl Clark (Brian Rock) STEFAN BRÄULER Kaplan Ronnie Blevins (Clinton Brandhagen) Mike Carl Markus - JVB (Henry Bazemore Jr.) Nils Nelleßen RA Roger Parnes (Mark D. Friedman) Michael Tietz [zuvor Andreas Neumann in 17x10] Marcy O'Doyle - Bewährungsanhörung (LeeAnne Hutchison) Claudia Kleiber Desk Sergeant (Tyree Simpson) Tim Moeseritz [zuvor Josef Vossenkuhl in 18x16 und Uwe Thomsen in 19x17] Aneeka Coleman - jung (Layla Capers) Shandra Schadt Imani Coleman - jung (Elena Leilani) Jodie Blank
Weitere gelistete Stimmen: Gerd Meyer, Lisa Mitsching, Timothy Peach, Robinson Reichel
Synchronfirma: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Bradley Stryker wurde auch in ARROW 8x06 von Arne Hörmann gesprochen.
Sergeant Hasim Khaldun (Ari'el Stachel) Jaron Löwenberg Elvis Baktashi (Michael Dempsey) Tim Moeseritz Dr. Truman (Frank Wood) Rainer Doering Lonnie Liston (Mark Cayne) MAXIMILIAN ARTAJO Donald Wilson ´ (John Siciliano) Michael Bauer Elira Zajmi (Katarina Morhacova) Alisa Palmer Imam Al-Khabeer (Kevyn Morrow) Philipp Weiche Antonio (Moise Morancy) THOMAS BIRNSTIEL Roy Eastman (Grayson Berry) Frank Schaff
James Liston (Nathaniel Stampley) Ole Pfennig Mary Liston (Siovhan Christensen) Daniela Thuar Sam Johnson (Nuri Hazzard) MARTIN SCHÜLKE Eduardo Alvarez (Brian Rojas) MARC BLUHM Manny Coldby (Steven Michael Marcus) Helmut Gauß [= Steven Marcus] Frank Baker (Dave Maulbeck) Patrick Schröder Edon Zajmi (Gabriel Furman) Stefan Bräuler Zamir Hoxha (Artan Telqiu) Jesco Wirthgen Ceranda Zajmi (Victoria Lily Robertson) OLIVIA BÜSCHKEN Bewährungshelferin Brenda Hayes (Amanda Bailey) Claudia Kleiber Fire Captain (Chris McMullin) Michael Tietz McKenna Jensen (Alexis Taliento) LENA CONRAD Dyckman Knight #1 (Christian Alejandro Miranda) Roman Wolko Officer Denis O'Shea (Joe O'Connor) Daniel Johannes
Funkstimme Leiter Sechs-Vier Oliver Stritzel
Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
489. [22x11] "Laut werden" ("Our Words Will Not Be Heard") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) --- Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) Bernd Egger
Nicole Harper (Suzette Gunn) Josephine Schmidt Gary Packer (Hunter Emery) Nils Nelleßen Jayvon Brown (Blake Morris) Oliver Feld Cpt. Renee Curry, I.A. (Aimé Donna Kelly) CORNELIA WAIBEL [2. Stimme - zuvor in 22x01 Katja Schmitz Sara Harper (Victoria Janicki) Lisa May-Mitsching Alicia Ford (Jessy Yates) JULIA SANDER Molly Anderson (Kennedy Caughell) ANNA GAMBURG Phoebe Baker (Jennifer Esposito) Carin C. Tietze
Rick Anderson (Jonathan Holtzman) Lutz Schnell Steve Lang (Max Chlumecky) SEBASTIAN GRIEGEL Nancy Giles - Moderatorin (Nancy Giles) Claudia Kleiber [2. Stimme - zuvor Maria Nöhme in 21x01] Nina Rodriguez - Saras Mitbewohnerin (Kyra Tantao) LENA CONRAD Bewohner (Cameron Folmar) Michael Tietz Forrest Anderson (Presley Forbes) JONATHAN HALT
Francine Giamba (Michelle Peters) Tinka Kleffner [im Rückblick - unaufgeführt]
Frau auf Revier/HG Daniela Thuar
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Suzette Gunn wurde auch in 20x15 (in anderer Rolle) von Josephine Schmidt gesprochen.
489. [22x11] "Laut werden" ("Our Words Will Not Be Heard") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) --- Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) Bernd Egger
Nicole Harper (Suzette Gunn) Josephine Schmidt Gary Packer (Hunter Emery) Nils Nelleßen Jayvon Brown (Blake Morris) Oliver Feld Cpt. Renee Curry, I.A. (Aimé Donna Kelly) CORNELIA WAIBEL [2. Stimme - zuvor in 22x01 Katja Schmitz Sara Harper (Victoria Janicki) Lisa May-Mitsching Alicia Ford (Jessy Yates) JULIA SANDER Molly Anderson (Kennedy Caughell) ANNA GAMBURG Phoebe Baker (Jennifer Esposito) Carin C. Tietze
Rick Anderson (Jonathan Holtzman) Lutz Schnell Steve Lang (Max Chlumecky) SEBASTIAN GRIEGEL Nancy Giles - Moderatorin (Nancy Giles) Claudia Kleiber [2. Stimme - zuvor Maria Nöhme in 21x01] Officer Bobby Nardone (Paul Bomba) ? Nina Rodriguez - Saras Mitbewohnerin (Kyra Tantao) LENA CONRAD Bewohner (Cameron Folmar) Michael Tietz Rechtsanwaltsgehilfin (Angelica Santiago) ? Notfallsanitäterin (Kat Gonzalez) ? Forrest Anderson (Presley Forbes) JONATHAN HALT UNI #2 (Denise Scilabra)
Francine Giamba (Michelle Peters) Tinka Kleffner [im Rückblick - unaufgeführt]
Frau auf Revier/HG Daniela Thuar
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
490. [22x12] "Am Abgrund" ("In the Year We All Fell Down") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) --- Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) Bernd Egger
Vanessa Blake (Sarita Choudhury) Dorothea Anzinger Ira (Rafael Feldman) Martin Bonvicini Joey Leonard (Andrew Polk) Claus-Peter Damitz Eddie Blake (Robert Sella) Mike Carl Revierleiter Sgt. Hagen (Manny Perez) Daniel Johannes ESU Captain Sasso (Shawn T. Andrew) Robinson Reichel Nana (Salem Murphy) Ursula Mellin Nate Blake (Michael Thomas) NICOLAI MONDSCHEIN Jim Rollins (James Morrison) Erich Ludwig [2. Stimme - zuvor in 21x16 Holger Schwiers]
Amberlynn Rollins (Alexis Bronkovic) KATHARIA FRIEDL Officer Kivlahan (Thamer Jendoubi) Tim Moeseritz Polizistin (Giovanna Wong-Brown) JUDITH PERES Dr. Nick Bernstein (Christian Conn) Jochen Paletschek 2. Krankenschwester (Narea Kang) Daniela Thuar 1. Krankenschwester (Billy Bustamante) Daniela Thuar Ausbilder (Pedro Hector Mojica) Oliver Stritzel Fred - Restaurantgast (Christopher Daftsios) Konrad Bösherz Guillermo (Steven Gift) ARNE HÖRMANN
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
490. [22x12] "Am Abgrund" ("In the Year We All Fell Down") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) --- Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) Bernd Egger
Vanessa Blake (Sarita Choudhury) Dorothea Anzinger Ira (Rafael Feldman) Martin Bonvicini Joey Leonard (Andrew Polk) Claus-Peter Damitz Eddie Blake (Robert Sella) Mike Carl Revierleiter Sgt. Hagen (Manny Perez) Daniel Johannes ESU Captain Sasso (Shawn T. Andrew) Robinson Reichel Nana (Salem Murphy) Ursula Mellin Nate Blake (Michael Thomas) NICOLAI MONDSCHEIN Jim Rollins (James Morrison) Erich Ludwig [2. Stimme - zuvor in 21x16 Holger Schwiers]
Amberlynn Rollins (Alexis Bronkovic) KATHARIA FRIEDL Officer Donnie Jones (Matt Buechele) ? [JUDITH PERES] Officer Kivlahan (Thamer Jendoubi) Tim Moeseritz Polizistin (Giovanna Wong-Brown) JUDITH PERES Dr. Nick Bernstein (Christian Conn) Jochen Paletschek Intensiv-Schwester (Allyson Kaye Daniel) ? 2. Krankenschwester (Narea Kang) Daniela Thuar 1. Krankenschwester (Billy Bustamante) Daniela Thuar Ausbilder (Pedro Hector Mojica) Oliver Stritzel Cindy - Restaurantgast (Dara Adler) - Fred - Restaurantgast (Christopher Daftsios) Konrad Bösherz Guillermo (Steven Gift) ARNE HÖRMANN Notfallsanitäter (Kevin Rodriguez) ?
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Detective Elliot Stabler (Christopher Meloni) Frank Röth Jade Chen (Teresa Ting) Marcia von Rebay Piper Thomas (Charlotte McKee) Alina Freund Despina Johnson (Courtnee Carter) Caroline Combrinck Edward Buddusky (Armando Riesco) Gerrit Schmidt-Foß Lily Bustani (Nicola Rossi) Friederike Sipp [2. Stimme - Marieke Oeffinger in 22x08] Nabile El Fayad (Nasser Faris) Alexander Pelz Kurt Mulhall (Bruce MacVittie) Andreas Borcherding Dr. Walter Linderman (Adam Heller) Thomas Rauscher RA' Julie Kang (Kathleen Choe) Ulla Wagener [2. Stimme - Angela Wiederhut in 21x03] Xavier Garcia (Jorge Franco IV) Felix Auer [2. Stimme - Nicolai Tegeler in 22x08] Felix Tinga (Michael Blas) Jan Makino Melinda Warner (Tamara Tunie) Daniela Arden
RA' Edwina Myerson (Marisa Brau-Reyes) STEPHANIE MARIN [3. Stimme - Daniela Thuar in 22x05, Shirin Lotze in 21x02+05] Amy Kress - Barfrau (Caitlin Kerchner) Sonja Reichelt [2. Stimme - Nina Kapust in 21x19] Det. Ray Fernandez (Adrian Alvarado) Oliver Scheffel RA Robert Kluger - Pflichtverteidiger (Jeremy Russial) Julian Manuel [3. Stimme - NICHOLAS REINKE in 21x13+19, Patrick Roche in 21x05] Officer Dominique Rivers (Gillian Glasco) - [Angela Wiederhut in 19x23, Shirin Lotze in 20x04 und 21x05, Rilana Nitsch in 20x19] El Gato (Claro Austria) Alexander Wohnhaas Romana Chávez - Dienstmädchen (Alexandra Acosta) JANINA DIETZ Notfallsanitäterin (Erika Longo) ? Ranveer Dass (Nitin Madan) Wolfgang Haas
Simon Marsden (Michael Weston) TILLBERT STRAHL 3. Stimme - ursprgl. Andreas Thiele in 21x06]
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Armando Riesco wurde auch in GARDEN STATE (2004), EIN MANN FÜR EINE SAISON (2005) und GESETZ DER STRAßE (2009) von Gerrit Schmidt-Foß.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
