Luna Prasada (Radha Mitchell) Antje von der Ahe RA' Dara Miglani (Mouzam Makkar) Esra Vural Vinay Gupta (Eshan Bay) Felix Auer Sequoia Rees (Ayumi Patterson) Claudia Schmidt Bobby Frost (Stark Sands) Roman Wolko Leit. BStA' Vanessa Hadid (Zuleikha Robinson) Marie-Isabel Walke Melanie Franks (Samantha Mathis) Cathlen Gawlich
Tisa Chee (Kim Wuan) MAGDALENA HÖFNER RA' Art Blumfeld (Jeffrey Schecter) René Oltmanns [2. Stimme - zuvor in 21x07 Martin Halm] RA' Lisa Turner (Paige Barr) Michaela Geuer [2. Stimme - zuvor in 21x05 Ulla Wagener] Richterin Maria Ana DeFeceo (Marissa Matrone) Michèle Tichawsky [4. Stimme - zuvor P. Einhoff, S. Wirtz, M. Kockott] 2. Paparazzo (Caitlin Sing) Monika Kockott
WEITERE SPRECHER: Martin Bonvicini, Janina Dietz, Anna Ewelina, Katharina Friedl, Christian Giegerich, Shirin Lotze, Laura Maire, Julian Manuel, Nicholas Reinke
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Johannes Keller
Radha Mitchell wurde auch in HIGHWAY PSYCHOS (2001), HENRY POOLE (2008) und DIE HÜTTE (2017) von Antje von der Ahe gesprochen und Samantha Mathis in UNDER THE DOME von Cathlen Gawlich.
Luna Prasada (Radha Mitchell) Antje von der Ahe RA' Dara Miglani (Mouzam Makkar) Esra Vural Vinay Gupta (Eshan Bay) Felix Auer Sequoia Rees (Ayumi Patterson) Claudia Schmidt Bobby Frost (Stark Sands) Roman Wolko Leit. BStA' Vanessa Hadid (Zuleikha Robinson) Marie-Isabel Walke Melanie Franks (Samantha Mathis) Cathlen Gawlich
Tisa Chee (Kim Wuan) MAGDALENA HÖFNER RA' Art Blumfeld (Jeffrey Schecter) René Oltmanns [2. Stimme - zuvor in 21x07 Martin Halm] RA' Lisa Turner (Paige Barr) Michaela Geuer [= Paige Jennifer Barr / 2. Stimme - zuvor in 21x05 Ulla Wagener] RA Josh Wang (Michael Tow) Richterin Maria Ana DeFeceo (Marissa Matrone) Michèle Tichawsky [4. Stimme - zuvor P. Einhoff, S. Wirtz, M. Kockott] Fan (Phoebe Mar) ? Wütende Frau (Meredith Swanson) ? 1. Paparazzo (Aaron Ronnie Almani) ? 2. Paparazzo (Caitlin Sing) Monika Kockott
WEITERE SPRECHER: Martin Bonvicini, Janina Dietz, Anna Ewelina, Katharina Friedl, Christian Giegerich, Shirin Lotze, Laura Maire, Julian Manuel, Nicholas Reinke
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Johannes Keller
Leit. BStA' Vanessa Hadid (Zuleikha Robinson) Marie-Isabel Walke William "Trey" Harrington III. (Josh Hamilton) Frank Schaff Kim Rollins (Lindsay Pulsipher) Uschi Hugo Richterin Constance Copeland (Kecia Lewis) Kathrin Simon Tiffany Reynolds (Stephanie Flanagan) LEONI BECKENBACH Rick Rudolph (Scott Drummond) Timothy Peach RA Freddo (Lou Martini Jr.) Alexander Wohnhaas Dr. Brian Gold (Frank Ridley) Jörg Döring Jim Rollins (James Morrison) Holger Schwiers Dr. Paul Capezio (Mark Linn-Baker) Kai Taschner
Dr. Eric Faber (Alex Ross) TIMO WENZEL Carl - Angestellter (Damien Jimenez) MARTIN SCHÜLKE Touristin (Aaron Ballard) MIRJA MAHIR Noah Porter Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Detective Marina Cruz (Lauren Biazzo) ANJA JAMIN [2. Stimme] Rhonda Kane (Barbara Lee Govan) Monika Kockott Krankenschwester (Kerry Warren) ? Jesse Rollins (Charlotte & Vivian Cabell) ROMY SEDLMEIR
WEITERE SPRECHER: Tobias Baum, Julian Bayer, Timothy Peach, Judith Peres, Daniel Pietzuch, Matthias Ransberger, Philipp Weiche
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Dialogbuch: Philip K. Krauss Dialogregie: Johannes Keller
Josh Hamilton wurde auch in DARK SKIES (2013) von Frank Schaff gesprochen.
Holger Schwiers ist für James Morrisons Rolle eine coole Besetzung.
Schön auch, mal wieder Jörg Döring zu hören, der sich leider sehr rar gemacht hat.
475. [21x17] / 476. [21x18] "Für immer in der Welt" ("Dance, Lies and Videotape") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) --- Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler
Alistair Woodford (Patrick Page) Ronald Nitschke Sascha Thomas (John Hans Tester) Philipp Moog Ashley Fallon (Caroline Pluta) Lea Kalbhenn Dehlia (Annabel O'Hagan) Maximiliane Häcke Sergeant Hasim Khaldun (Ari'el Stachel) Jaron Löwenberg RA' Turner (Kaili Vernoff) Alexandra Mink Tina Bishop (Tory Trowbridge) Laura Preiss Brad (Ben Biggers) Tobias Kern Rose Sullivan (Victoria Pollack) Laura Maire Pornmonger-Mann (John Waters) Alexander Pelz
Jason Harris (Schyler Conaway) Benjamin Krause Hudson Curtis (Donovan Mitchell) Arne Hörmann Samantha Dryer (Ann Osmond) Maria Böhme Beck Silva (Gabriella Enriquez) KERSTIN DIETRICH Grace Pressley (Amber Barbee Pickens) Anna Ewelina Charlotte Bell (Ally Taylor Sacks) EVA BAURIEDL Edward Jenkins (Justin Genna) Felix Mayer Physiotherapeut (Erik Gullberg) ?
WEITERE SPRECHER: Julian Bayer, Martin Bonvicini, Janina Dietz, Sofie Gross, Shirin Lotze, Julian Manuel, Judith Peres, Daniel Pietzuch, Nicholas Reinke, Philipp Weiche, Timo Wenzel
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Dialogbuch: Philip K. Krauss Dialogregie: Johannes Keller
Luke Mitchell (Eddie Kaye Thomas) Julien Haggège Ash Gordon (Daniel London) Ole Pfennig Rebecca Larson (Susannah Flood) Katharina Schwarzmaier Ms. Hill (Michele Pawk) Christina Hoeltel Haftrichter Serani (Michael Mastro) Uwe Kosubek Jill Bailey (Natalie Smith) Stefanie Dischinger RA' April Andrews (Erin Anderson) Claudia Jacobacci Polizistin (Caris Vujcec) Shirin Lotze Forensiker (Ean Sheehy) Matthias Ransberger
Piper Hill (Madison Ferris) Bettina Zech Christie - 1. Frau (Claire Saunders) JACQUELINE BELLE Leah - 2. Frau (Elizabeth Ramos) JUDITH PERES Amy Kress - Barfrau (Caitlin Kerchner) Nina Kapust Officer Donnie Jones (Matt Buechele) Tobias Baum RA Robert Kluger (Jeremy Russial) NICHOLAS REINKE RA Efrain Hernandez (Jackson Mercado) JULIAN BAYER Bodega-Arbeiter (Michael Blas) Felix Auer Portier (Paco Lozano) ? Verkäufer (Gio Castellano) René Oltmanns Perversling (Mark A. Keeton) ?
Gerichtsdiener Philipp Weiche (?)
WEITERE SPRECHER: Janina Dietz, Anna Ewelina, Julian Manuel, Daniel Pietzuch, Martin Schülke, Philipp Weiche, Timo Wenzel
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Johannes Keller
Eddie Kaye Thomas wurde auch in AMERICAN PIE u.v.a. von Julien Haggège gesprochen und Susannah Flood in anderer Rolle in 16x14 von Katharina Schwarzmaier.
478. [21x20] "Gewinn und Verlust" ("The Things We Have to Lose") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler
RA' Elana Barth (Jenna Stern) Dorothea Anzinger Richter Al Bertuccio (Vincent Curatola) Hans-Eckart Eckhardt Paul Davies (Ben Davis) Christian Jungwirth [wieder 1. Stimme] Ivy Bucci (Grace Narducci) Melanie Olbert Pilar Reyes (Carmen Berkeley) Janina Dietz Richterin Constance Copeland (Kecia Lewis) Kathrin Simon Kpf Rudy Syndergaard (Stephen Wallem) CHRISTIAN GIEGERICH Simone Fuller (Afi Bijou) Caroline Combrinck Leon Fuller (James Udom) Maximilian Laprell Lakira Baca (Bea Cordelia) Julian Manuel Amelia James (Frances Eve) KATHARINA FRIEDL
Ramona Diaz (Gisela Chípe) Alisa Palmer [= Gisela Chipe] Donna Bucci (Rosie De Sanctis) Madeleine Stolze Andre Fuller (Ja'Siah Young) EMILIAN HOLT Dakota Knight (Alexia Garcia) Felix Mayer Hector Arroyo (Donald Flores) Alexander Wohnhaas Ari Dennison (Max Monnig) XIDOU ZHAO Gil (Matthew Nikitow) MARTIN SCHÜLKE Nikkita Chavez (Sa'myra Amos James) Martin Bonvicini Detective auf Revier (Michael Leonard James) Philipp Weiche Reporterin (Annika Pergament) Claudia Schmidt Reporter (Chris Harnick) ? Gerichtsbotin (Anne-Marie Agbodji) Michèle Tichawsky Dakotas Großmutter (Irma-Estel LaGuerre) Uschi Mellin Lakiras Mutter (Kate Maloy)
Sir Tobias Moore (Ian McShane) Klaus-Dieter Klebsch [in Rückblenden - unaufgeführt] Steve Getz (Vincent Kartheiser) Nicolas Artajo[in Rückblende - unaufgeführt]
Stimme Nachrichtensprecher René Oltmanns JVB/HG Daniel Pietzuch Frau/HG Eva Bauriedl?
WEITERE SPRECHER: Eva Bauriedl, Julian Bayer, Sofie Gross, Constantin Halt, Monika Kockott, Shirin Lotze, Judith Peres, Matthias Ransberger, Timo Wenzel
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Dialogbuch: Philip K. Krauss Dialogregie: Johannes Keller
Detective Elliot Stabler (Christopher Meloni) Frank Röth Kathy Stabler (Isabel Gillies) Anke Korte Jacob Peters (Alex Breaux) TOBIAS BAUM RA Jay Cochran (Matthew Rauch) Manfred Trilling Sacha Lenski (Jess Barbagallo) MARIO LINDER Werkstattbesitzer (Louis Vanaria) Robinson Reichel Kathleen Stabler (Allison Siko) Gabrielle Pietermann Dickie Stabler (Jeffrey Scaperrotta) Johannes Walenta [2. Stimme - zuvor Kevin Iannotta]
Yuri Lenski (Thomas Belgrey) Alexander Wohnhaas Richter Colin McNamara (Stephen Bradbury) Jürgen Jung Justizvollzugsbeamter (Darik Bernard) Timothy Peach RA Stephen Cryer (Eric Kirchberger) Florian Fischer
Prologsprecher (Steven Zirnkilton) Michael Brennicke
Jayvon Brown (Blake Morris) Oliver Feld Joe Murphy (Peter Hargrave) Roman Wolko Kpf Rudy Syndergaard (Stephen Wallem) Christian Giegerich RA Freddo (Lou Martini Jr.) Andreas Borcherding [wieder 1. Stimme] Cpt. Renee Curry, I.A. (Aimé Donna Kelly) Katja Schmitz Colleen Reynolds (Carolyn Baeumler) Marion Musoil Mary Aquino (Tina Chilip) Susanne Geier
Trish Voort - 2. GJ-Geschworene (Natasha Dewhurst) MELINDA RACHFAHL Mark Peter Aquino (Daniel Velasco) MAXIMILIAN ARTAJO-KWASNIEWSKI Eric Aquino (Chevy Kaeo Martinez) OLIVER SZERKUS Noah Porter Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Nancy Moon (Laura Hetherington) NELE NIEMEYER Sean Donovan - Barkeeper (Gary Troy) Michael Tietz Bernadette Murphy (Jeanine Flynn) Maria Böhme Regina Dodd - 1. GJ-Geschworene (Jeaniene Green) Claudia Kleiber Ray Gerrard - GJ-Geschworener (William C. Tate) Tim Moeseritz 1. Polizist (Adam Shippey) Konrad Bösherz 2. Polizist (Keith Contreras) Marius Clarén NotSan' (Kat Gonzalez) Daniela Thuar Dylan Reynolds (Christopher Riley) MATTI KORTEMEIER Corey [vo] (Joe Minchik) [vo] Michael Baral
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa Antwi, Monika Kockott, Daniel Pietzuch, Rilana Nitsch, Pirmin Sedlmeir
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Aimé Donna Kelly wurde auch in THE MARVELOUS MRS. MAISEL von Katja Schmitz und Tina Chilip in JESSICA JONES und DECEPTION 1x04 von Susanne Geier gesprochen.
Wie schon in der letzten Staffel wird ADA als Quasi-Titel nicht mehr übersetzt. In Amerika ist allgemein bekannt, dass das für Staatsanwalt (Assistant District Attorney = Stellvertretender Bezirksstaatsanwalt) steht, bei uns eher nicht. Dadurch verlieren einige Stellen aber an ihrer Wirkung, z.B.:
"Jayvon, das ist ADA Carisi." - "'ADA?' Soll mich das nervös machen?"
Man könnte es an solchen Stellen ja mit "Ankläger" übersetzen. Diese Bezeichnung wurde ganz früher in der Mutterserie verwendet (engl. eigentlich Prosecutor). Immerhin wird hier sogar DNA immer noch mit DNS eingedeutscht. Da darf man hier gern auch etwas retro gehen, wenn es der Verständlichkeit dient.
PS: In 22x02 kommt die Bezeichnung "Ankläger" sogar während der Verhandlung vor und ist auf Carisi gemünzt. Ich fände es statthaft, dies auch als Kurzbezeichnung zu verwenden, auch wenn strenggenommen gerade keine Anklage-Situation vorliegt.
Irena Nowak (Riki Lindhome) Sophie Rogall Simone Fuller (Afi Bijou) Caroline Combrinck Marc Vargas (Elliot Villar) Sebastian Schulz Dwight Wagner (Christopher Cassarino) Jochen Paletschek RA Tommy Calabrese (Danny Mastrogiorgio) Stephan Hoffmann Tutuolas Anwalt (Jason Kravits) Daniel Johannes Stv. BStA' Pippa Cox (Jessica Phillips) Julia Haacke Dr. Truman (Frank Wood) Rainer Doering Richterin Marlene Simons (Kathryn Kates) Marion Hartmann RA' Marame Touissant (Jasmin Walker) Rilana Nitsch Sherry Wagner (Amanda Jane Cooper) LENA CONRAD Will McKenna (Athan Sporek) LOUIS EITNER Andre Fuller (Ja'Siah Young) EMILIAN HALT
Leann Wagner (Colette Kaufman) ROMY SEDLMEIR Schulkrankenschwester Dawn Jones (Carolina Do) RONJA PETERS Officer Gabrielle Taylor (Ashley Taylor Greaves) Melinda Rachfahl [2. Stimme - ungetafelt] Gjergi Hoshi - Hauswart (Ümit Celebi) Daniel Pietzuch NotSan (Cezar Williams) - Polizist (Aristeo F. Kardi) ?
Weitere gelistete Stimmen: Julian Bayer, Robinson Reichel
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Elliot Villar wurde auch in SHADES OF BLUE 3x06 von Sebastian Schulz gesprochen, Christopher Cassarino in NEW AMSTERDAM von Jochen Paletschek und Frank Wood in THE GET DOWN von Rainer Doering.
Lexi York (Jordan Lane Price) Leslie-Vanessa Lil Sean Thomas (Jelani Alladin) Nicolas Artajo Brad Keegan (Christopher Gray) Felix Auer Perry Moncaldo (Austin Reed Alleman) XIDOU ZHAO Schwester Vita (Amy Stiller) Uschi Wolff Inspektor Rossi (Vincenzo Amato) Ralph Schicha Mauricio Ferraro (Dominic Comperatore) Marcantonio Moschettini Melinda Warner (Tamara Tunie) Daniela Arden
Annika Pergament - Moderatorin (Annika Pergament) Claudia Urbschat-Mingues Dan Donahue - Barmann (Cameron Dean Style) ALEX FRIEDLAND Maria Ferraro (Brittany Conigatti) -
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
