War wirklich nicht leicht, so tief erlebte ich ihn selten. Zuerst habe ich 5 Minuten lang vermutet es könnte Tim Schwarzmaier sein, aber dann hat's plötzlich Klick gemacht.
Danke, ich überlegte Leonard Hohm, wunderte mich nur, dass er auf einmal dauernd zu hören ist, ohne dass er immer gleich klingt. Und Maresa Sedlmeir hat ohnehin 1000 Stimmen ;-)
434. [19x24] "Erinner' dich an mich - Teil 2" ("Remember Me Too") Lt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Melanie Pukaß Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Det. Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Stv. BStA Peter Stone (Philip Winchester) Stefan Günther
Lourdes Vega (Genesis Rodriguez) ??? Miguel Lopez (Carlos Miranda) Martin Bonvicini RA Santino Rojas (Benito Martinez) Michael Deffert Stephanie Buckley (Kelly Deadmon) SUSANNE GEIER Alan Buckley (Chris Beetem) Jorge Diaz (Gary Perez) - Diego Diaz (Roberto Sanchez) Dennis Schmidt-Foß [= Roberto "Sanz" Sanchez] Haftrichter M. Serani (Michael Mastro) Uwe Kosubek Richter Joshua Goldfarb (Tom Titone) Jürgen Jung Pamelas Arzt (Brian Keane) Christoph Jablonka Dr. Elizabeth Olivet (Carolyn McCormick) Simone Brahmann
Pamela Stone (Amy Korb) ? Maria Luna (Raquel Dominguez) ??? RA Efrain Hernandez (Jackson Mercado) Simon Pearce Lieutenant Carter (Wil J. Jackson) ? Carmen (Lauren Noble) ? Thug #1 (Shaun Rey) Emma Buckley (Juliana Davies) [Kind] Officer Montero (Eddie Hargitay)
RA Jed Karey (Kurt Fuller) Frank Engelhardt Molly Conway (Sally Murphy) Dorette Hugo Sam Conway (Bryce Romero) Laurin Lechenmayr Brian Conway (Richard Meehan) Christian Zeiger Richter Edward Kofax (John Rothman) Thomas Rauscher KTer "Fitz" Fitzsimmons (Dov Tiefenbach) JOCHEN PALETSCHEK Dr. Al Pollack (George Newbern) Martin Halm John Conway (Dylan Walsh) UWe Büschken
Gus Haverford (Brian O'Brien) Wolfgang Schatz Chase McConnell - Barkeeper (Jorge Luna) Roman Wolko Rebecca Chaster - Schulleiterin (Lisha McKoy) Tinka Kleffner Gillian Wray - Freundin (Elizabeth Kenney) Zina Laus Nate Backus - Mann (Ben Rezendes) Maik Rogge Blondine (Kasey Walker) Jana Kilka Brünette (Danielia Maximillian) Ilena Gwisdalla Obmann der Geschworenen (Sowande Tichawonna) Stefan Pfau Noah Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Kellnerin (Autumn Guzzardi) ()
Radfahrerin (Jana Kilka?)
Weitere gelistete Sprecher: Wolfgang Haas, Jana Kilka, Eva-Maria Reichert, Daniel Schlauch, Bettina Zech
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Rohübersetzung: Dagmar Thurner Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Sally Murphy wurde auch in THE GOOD WIFE 1x05 von Dorette Hugo gesprochen, George Newbern in MASK OF MURDER 2 von Martin Halm und Dylan Walsh in NIP/TUCK u.v.a. von Uwe Büschken.
Bemerkenswerterweise gibt es nun Synchronangaben, und das in zweifacher Version! Online (TV NOW) findet sich die komplette Folge mit Abspann und einer Synchrontafel am Ende. Diese nennt sämtliche Sprecher, aber nur die größeren mit Rollenzuordnung. Doch die eigentlich noch größere Sensation: In der Fernsehausstrahlung gibt es ganz am Ende der Folge (bevor der Abspann kommen würde, der natürlich wie üblich nicht mitgesendet wird) zwei Einblendungen am unteren Bildschirmrand. Diese Listung ist zwar nicht vollständig, entspricht aber der Reihenfolge der direkt davor ebenfalls genannten Darsteller. Die Reihenfolge entspricht anscheinend weitgehend der Größe der Rolle (Takezahl). Damit ist bei den wichtigen Rollen in Zweifelsfällen eine Zuordnung möglich und für die restlichen bleibt dann nur noch ein kleinerer Teil übrig.
Im Falle dieser Folge wäre ich z.B. nicht sicher auf Jochen Paletschek gekommen. Er klingt hier merkwürdig anders, in meiner Hörprobensammlung gibt es nur eine einzige, wo er ein wenig in die Richtung geht. In der gleichen Stimmlage hat er die Rolle aber auch schon in 19x14 gesprochen, wie ein Vergleich ergab.
LO SVU 20x01 1.png - Bild entfernt (keine Rechte)
LO SVU 20x01 VOX 1.png - Bild entfernt (keine Rechte) LO SVU 20x01 VOX 2.png - Bild entfernt (keine Rechte)
Lisa Martin (Sandrine Holt) Stephanie Kellner RA Jed Karey (Kurt Fuller) Frank Engelhardt Molly Conway (Sally Murphy) Dorette Hugo Sam Conway (Bryce Romero) LAURIN LECHENMAYR Brian Conway (Richard Meehan) Christian Zeiger Richterin Karyn Blake (Ami Brabson) Michèle Tichawsky NYPD-Leitstellenleiter (Robert Turano) Wolfgang Haas John Conway (Dylan Walsh) UWe Büschken
Rebecca Chaster - Schulleiterin (Lisha McKoy) Tinka Kleffner Gillian Wray (Elizabeth Kenney) Zina Laus Wärter (Perry Strong) Stefan Lehnen Reporter (Michael Dennis Hill) Armin Hägele Reporterin (Michelle Won Park) Leonie Beckenbach Special News Anchor (Kendra Farn) Melanie Manstein Interviewte Schülerin (Dani Montalvo) JANINA JUNG Stimme Interviewter Schüler (Sean Kaufman) Fabian Rohm Obfrau der Geschworenen (Andrea Marie Daveline) Petra Einhoff Carmen - Assistentin der StA (Lauren Noble) Nathalie Schott Noah Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Jesse Rollins (Charlotte & Vivian Cabell) -
Obmann der Geschworenen (Sowande Tichawonna) Stefan Pfau [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: Bavaria Synchron Rohübersetzung: Dagmar Thurner Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Lisa Martin (Sandrine Holt) Stephanie Kellner RA Jed Karey (Kurt Fuller) Frank Engelhardt Molly Conway (Sally Murphy) Dorette Hugo Sam Conway (Bryce Romero) LAURIN LECHENMAYR Brian Conway (Richard Meehan) Christian Zeiger Richterin Karyn Blake (Ami Brabson) Michèle Tichawsky NYPD-Leitstellenleiter (Robert Turano) Wolfgang Haas John Conway (Dylan Walsh) UWe Büschken
Rebecca Chaster - Schulleiterin (Lisha McKoy) Tinka Kleffner Gillian Wray (Elizabeth Kenney) Zina Laus Wärter (Perry Strong) Stefan Lehnen Juvenile Guard #2 (Matthew Streeter) Reporter (Michael Dennis Hill) Armin Hägele Reporterin (Michelle Won Park) Leonie Beckenbach Reporter #3 (Dawn Yanek) Special News Anchor (Kendra Farn) Melanie Manstein Politician (Tom Treadwell) Interviewte Schülerin (Dani Montalvo) JANINA JUNG [?] Stimme Interviewter Schüler (Sean Kaufman) Fabian Rohm Grieving Mother #1 (Melodie Wolford) Grieving Father #1 (Michael J. Buoni) Obfrau der Geschworenen (Andrea Marie Daveline) Petra Einhoff [= Andrea Daveline] Carmen - Assistentin der StA (Lauren Noble) Nathalie Schott Noah Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Jesse Rollins (Charlotte & Vivian Cabell) -
Obmann der Geschworenen (Sowande Tichawonna) Stefan Pfau [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronfirma: Bavaria Synchron Rohübersetzung: Dagmar Thurner Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Luke Francis (Shane Patrick Kearns) Nils Dienemann Vince (Graham Winton) Patrick Schröder Gabriella Sosa (Scarlett Lopez) LAURA JENNI Jeff Phelps, Einwanderungsbehörde (Andy Powers) Matthias Ransberger Dr. Darby Wilder (Yvonna Kopacz-Wright) Katharina Friedl [2. Stimme - zuvor Simone Brahmann] Richterin Edith Milbanks (Meg Gibson) Marina Köhler Stv. GStA' Kim Caldwell (Jennifer Regan) Petra Einhoff Dr. Al Pollack (George Newbern) Martin Halm StA Mark Jefferies (Carl Weathers) Thomas Rauscher [in CHICAGO JUSTICE: dto.]
Kelly Wellbeck (Polly Lee) Ulla Wagener Alan Wellbeck (Josh Tower) Philipp Weiche Delilah (Rileigh Skye McDonald) VALERIA CERAOLO Chinua Iwobi (Ademide Akintilo) MARTIN SCHÜLKE Maria Sosa (Zoe Sofia Garcia) Alisa Palmer RA Diego Vasquez - f. Maria Sosa (Rudy De La Cruz) Josef Vossenkuhl Josephine Moscowitz - Bewohnerin (Nancy Evans) Angelika Bender Wärter (Geoffrey Allen Murphy) Stefan Lehnen Militärpolizist (Matt Giroveanu) Uwe Thomsen Militärpolizistin (Miranda Roldán) Nathalie Schott Kellner (Brandon Ferraro) Stefan Pfau Jesse Rollins (Charlotte & Vivian Cabell) ELLA REFFLE 1. Mädchen (Julie Lee) Zina Laus 2. Mädchen (Kayciblu Wright) Bettina Zech 1. Reporterin (Azia Celestino) Andrea Wick 2. Reporterin (Ruschell Boone) Tinka Kleffner Reporter (Rory Duffy) Armin Hägele
Stimme Radio-Nachrichtensprecher Christian Jungwirth
Weitere gelistete Sprecher: Leoni Beckenbach, Janina Jung, Maik Rogge
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Rohübersetzung: Dagmar Thurner Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Andy Powers wurde auch in THE BLACKLIST 4x09 von Matthias Ransberger gesprochen.
Stone stellt sich einmal vor mit: "Ich bin ADA Stone", wobei die Abkürzung englisch ausgesprochen wird. Sie steht für "Assistant District Attorney", was v.a. in Einblendungen früher mit "Stellvertretender Bezirksstaatsanwalt" übersetzt wurde. Hier könnte er daher, wie bisher in solchen Fällen auch üblich, besser sagen: "Ich bin Staatsanwalt Stone."
(In dem Zusammenhang: Das "Stv. GStA'" = "Stellvertretende Generalstaatsanwältin" bei Kim Caldwell ist in meiner Tabelle oben hinzuerfunden. Sie sagt nur, sie komme "vom Justizministerium". In den USA ist der Justizminister mit dem Generalstaatsanwalt identisch.)
Rollins meint über ihre Schwangerschaft: "Ich will kein Aufhebens machen." Die Formulierung "kein Aufhebens" hört und liest man in letzter Zeit häufiger, ist aber weiterhin falsch. Es heißt entweder "kein Aufheben" oder "wenig/nicht viel Aufhebens".
Zero Tolerance hat man im Folgentitel übersetzt, aber hat man das auch innerhalb der Folge getan? Ich hab in der Folge mindestens einmal Zero Tolerance gehört und es fiel mir direkt negativ auf. Null Toleranz hätte mir da besser gefallen.
Riley Porter (Ethan Slater) Daniel Schlauch Tony Kelly (Steven Maier) Martin Bonvicini Carol Solomon (Kennedy McMann) Jana Kilka Beth Palmer (Emma Fitzpatrick) Ilena Gwisdalla Anne Whitman (Sarah Rich) Kathrin Hanak RA' Dave Arnold (Louis Mustillo) Hans-Rainer Müller Richter Joshua Goldfarb (Tom Titone) Jürgen Jung Dr. Patel (Jolly Abraham) Eva-Maria Reichert [3. Stimme - zuletzt Mirja Mahir] RA' Nikki Staines (Callie Thorne) Carin C. Tietze
Brianna Moore (Megan McQuillan) Melanie Manstein Chad Moore (Nicholas J. Coleman) Maximilian Laprell Chris Carnasis (Will Dagger) Oliver Scheffel Rick Karsch (Eric Freeman) Fabian Rohm Melanie Pierce (Deirdre Madigan) Bettina Kenter Jake Sanders (Peterson Townsend) Philipp Rafferty Tate Brightman (Kyle Decker) ARNE HÖRMANN Keyshawn - Empfangsmann (Joshua David Scarlett) Tobias Baum Danny Quinn (Ric Reitz) Mike Carl Nancy Quinn (Victoria Adams-Zischke) Sonja Reichelt Linda Carnasis (Donna Del Bueno) Maria Böhme Paolo Ricci (Rick Irwin) Jochen Paletschek Dominique Rivers - Polizistin (Gillian Glasco) Shirin Lotze [ungetafelt]
Weitere gelistete Sprecher: Regina Beckhaus, Nathalie Schott
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Rohübersetzung: Dagmar Thurner Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Louis Mustillo wurde auch in ZURÜCK IN DIE VERGANGENHEIT 3x14 und IN PLAIN SIGHT 3x05 von Hans-Rainer Müller gesprochen.
Riley Porter (Ethan Slater) Daniel Schlauch Tony Kelly (Steven Maier) Martin Bonvicini Carol Solomon (Kennedy McMann) Jana Kilka Beth Palmer (Emma Fitzpatrick) Ilena Gwisdalla Anne Whitman (Sarah Rich) Kathrin Hanak RA' Dave Arnold (Louis Mustillo) Hans-Rainer Müller Richter Joshua Goldfarb (Tom Titone) Jürgen Jung Dr. Patel (Jolly Abraham) Eva-Maria Reichert [3. Stimme - zuletzt Mirja Mahir] RA' Nikki Staines (Callie Thorne) Carin C. Tietze
Brianna Moore (Megan McQuillan) Melanie Manstein Chad Moore (Nicholas J. Coleman) Maximilian Laprell Chris Carnasis (Will Dagger) Oliver Scheffel Rick Karsch (Eric Freeman) Fabian Rohm Melanie Pierce (Deirdre Madigan) Bettina Kenter Jake Sanders (Peterson Townsend) Philipp Rafferty Tate Brightman (Kyle Decker) ARNE HÖRMANN Keyshawn - Empfangsmann (Joshua David Scarlett) Tobias Baum Danny Quinn (Ric Reitz) Mike Carl Nancy Quinn (Victoria Adams-Zischke) Sonja Reichelt Linda Carnasis (Donna Del Bueno) Maria Böhme Paolo Ricci (Rick Irwin) Jochen Paletschek Dominique Rivers - Polizistin (Gillian Glasco) Shirin Lotze [ungetafelt] Notfallsanitäter (Deshawn Wyatte) ? Ashley (Victoria Oliver) . Jenna (Elizabeth Yanick) . Brooke (Maggie Weston) . Brock (Max Meisel) . Killer Clown (Andrew S. Thompson) ()
Weitere gelistete Sprecher: Regina Beckhaus, Nathalie Schott
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Rohübersetzung: Dagmar Thurner Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Lilah Finch (Sarah Carter) Angela Wiederhut Arlo Beck (Sebastian Roché) Marcus Off Gina Goodrich (Lili Simmons) Sophie Rogall RA' Claudia Bell (America Olivo) Stefanie Dischinger Marina Basso (Tara Westwood) Claudia Urbschat-Mingues Brad Simon (Lance Daniels) OLIVER TROSKA
Vicky Parson (Lexi Lapp) Katharina Schwarzmaier Clayton Rogers (William DePaolo) Stefan Lehnen Abby Shane (Sara Masterson) Regina Beckhaus Tyler Goodrich (Chase Burnett) Felix Mayer Laura Shane (Rebecca Watson) Claudia Jacobacci Richard Shane (Jeffrey M. Bender) Hubertus von Lerchenfeld [= Jeffrey Bender] Wyatt (Ngoli Okafor) NICHOLAS REINKE [= Ngo Okafor] Nanette (Alice Hamid) ? Noah Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER
Grace Walker / Sophie Simmons (Aimée Spring Fortier) RONJA PETERS Silas Perry (Jake Robinson) Roman Wolko Drew Brogan (Mat Vairo) Matthias Ransberger Tommy (James Leo Ryan) Hubertus von Lerchenfeld Dr. Sloane (Betsy Aidem) Petra Einhoff [3. o. 4. Stimme] Lisa Martin [Abernathy] (Sandrine Holt) Stephanie Kellner
Mark Simmons (Tim Bohn) Manfred Trilling Patricia Simmons (Teri Hansen) Sonja Reichelt Chet - Obdachlosenheimleiter (Melvin Abston) UWe Thomsen Kirsten - Studentin (Tara Polhemus) Leslie-Vanessa Lill Barkeeper (Samuel Encarnación) Philipp Rafferty [= Sam Encarnacion] Portier (Sam Kazzi) Nicholas Reinke Mandy - Frau bei Peter (Kaci Tansey) Stephanie Marin Ann Miller - neue Professorin (Elise Rovinsky) Ulla Wagener Mitch - älterer Obdachloser (Martin Pfefferkorn) - Forensikerin Vega (Sulekha Ebelle) Shirin Lotze
Weitere gelistete Sprecher: Leoni Beckenbach, Regina Beckhaus
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Übersetzer: Brigitte Glahn Synchron-Dialogbuchautor: Philip K. Krauss Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Anne Mill (Sasha Alexander) Katrin Fröhlich RA Billy O'Boyle (Gary Basaraba) Wolfgang Müller Richterin Felicia Catano (Aida Turturro) Angelika Bender Bill Schwartz (Scott Bryce) Jürgen Jung Tom Bernstein (Michael Laurence) Christian Jungwirth "Fitz" Fitzsimmons - Tatort-RMer (Dov Tiefenbach) Jochen Paletschek Dr. Lisa Martin (Sandrine Holt) Stephanie Kellner
Delores Alverez (Soleidy Mendez) Eva-Maria Reichert Emilio Alverez (Cesar J. Rosado) Maximilian Laprell Ximena - Dienstmädchen d Nachbarn (Johanna Tolentino) Katja Amberger Chuck Inslow - Polizist (Tom Coiner) Wolfgang Haas Darla - 2. Nanny (Georgia Kate Haege) Ulla Wagener Mavis - 3. Nanny (Keziah John-Paul) Shirin Lotze [= Keziah Niambi John-Paul] Haftrichter Lee Wong (Alan Ariano) Wolfgang Schatz Lilly - Assistentin (Chelsea Watts) Kathrin Hanak Juliana - 1. Nanny (Cyce Sadsad) Melanie Manstein Obfrau der Geschworenen (Theresa Cantone) Maria Böhme [ungetafelt] Charlie Mill (Jake Casey) (ADRIAN ARNOLD)
Weitere gelistete Sprecher: Petra Einhoff, Janina Jung, Bettina Zech
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Übersetzer: Brigitte Glahn Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Sasha Alexander wurde auch in RIZZOLI & ISLES von Katrin Fröhlich gesprochen.
Kayla Morgan (Genevieve Angelson) Marieke Oeffinger Stv. BStA Chris Hodges (Jacob Pitts) Julien Haggège RA' Regina Carter (Amanda Warren) Alisa Palmer [2. Stimme - zuvor in 19x21 Angela Wiederhut] Richterin Edward Kofax (John Rothman) Thomas Rauscher Andrew Liebowitz (Luke Kirby) Frank Schaff
Bethany Fisher (Sara Bues) Andrea Wick Emily Holmes (Lora Lee Gayer) Maria Magdalena Rabl Lizzy Walczak - Oberkellnerin (Tiffany Villarin) Katharina Friedl Lauren - 1. Frau (Morgan Marcell) Jana Kilka Susie - 2. Frau (Sydney Lemmon) LEONI BECKENBACH Danielle - 3. Frau (Georgia Warner) STEPHANIE MARIN Marco Meiojas (Randy Ramos Jr.) Patrick Schröder Darius Moore - Barmann (Anthony Chatmon II) ARNE HÖRMANN Michael Boykin (Tim Farley) Stefan Lehnen Off. Mido Hamid (William Oliver Watkins) Martin Bonvicini Off. Bobby Nardone (Paul Bomba) Oliver Scheffel Brian Matthews (Nathan Faudree) Manfred Trilling Niraj Patel (Shiva Kumar) Marcus Off Noah Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER RA' Rhonda Williams (Eileen Weisinger) Dorette Hugo Richter Lawrence Gregory (Martin Barabas) Stefan Pfau Barmann Davey (Michael Mellamphy) MARTIN SCHÜLKE Gerichtsverwalterin (Erinn Anova) Tinka Kleffner? Reporter (Eric Aschenbrenner) Armin Hägele?
Weitere gelistete Sprecher: Armin Hägele, Laura Jenni, Janina Jung, Tinka Kleffner, Shirin Lotze
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Rohübersetzung: Brigitte Glahn Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
Genevieve Angelson wurde auch in BACKSTROM von Marieke Oeffinger gesprochen, Jacob Pitts in SNEAKY PETE, THE SINNER u.a. von Julien Haggège.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
