Henry Mesner (Ethan Cutkosky) Philip Süß [2./3. Stimme - NIKLAS MÜNNINGHOFF in 14x19] Dr. Mackie (Deirdre Lovejoy) Alisa Palmer Keys (André De Shields) Kai Taschner [2. Stimme - Ulf J. Söhmisch in 15x14] Richterin Roberta Martinez (Olga Merediz) Maria Böhme [wieder 1. Stimme wie in 18x11 und 20x13; zuvor Susanne von Medvey in 19x19 und 21x04] Cora Jackson (Sideara St. Claire) FELICITAS BAUER Dr. Darby Wilder (Yvonna Kopacz-Wright) Claudia Schmidt [2. Stimme - zuvor Simone Brahmann] RA' April Andrews (Erin Anderson) Shirin Lotze [2. Stimme - zuvor Claudia Jacobacci in 21x05+14+19] Ruby Mesner (Maxine Wanderer) Laura Jenni Dr. Peter Lindstrom (Bill Irwin) Stefan Staudinger
Connor Jackson (Will Ehren) MIO LECHENMAYR Libby Blandon (Gabrielle Carrubba) LIV WAGENER Dr. Gretchen Blandon (Margaret Reed) Angela Jacobi Megan Davis (Dana Winkle) Stefanie Dischinger Charlotte Davis (Catherine Ashmore Bradley) MELANIE GILBERT Richterin Anita Wright (Mary E. Hodges) Monika Kockott [weiterhin 3. Stimme] Tom Mesner (Jason Cottle) Gerd Meyer [2. Darsteller - zuvor Alex Manette] Sydney Peters (Lucy Powers) AMELIE POLLAK VON EMHOFEN ESU Lieutenant (Billy Rick) Thomas Wenke Jesse Murphy Rollins (Charlotte Cabell) ROMY SEDLMEIR
IN RÜCKBLENDEN AUF 14x19 Henry Mesner (Ethan Cutkosky) ADRIAN ARNOLD [ursprgl. NIKLAS MUENNINGHOFF in 14x19] Tom Mesner (Alex Manette) Gerd Meyer [wie in 14x19 - neu aufgenommen] Captain Donald Cragen (Dann Florek) Leon Rainer [wie in 14x19 - neu aufgenommen] Stv. BStA' Pippa Cox (Jessica Phillips) Friederike Sipp [ursprgl. Julia Haacke in 4x19] Viola Mesner (Hope Davis) Sonja Reichelt [ursprgl. Ulla Wagener in 14x19] Detective Nick Amaro (Danny Pino) Norman Matt [wie in 14x19 - neu aufgenommen] Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny [ursprgl. Melanie Pukaß in 14x19]
Ethan Cutkosky wurde auch in SHAMELESS (3. Stimme) von Philip Süß gesprochen.
Diese Folge ist eine Fortsetzung von 14x19. Es gibt einige Ausschnitte, die allesamt neusynchronisiert wurden, teils mit anderen Stimmen. Ethan Cutkosky spielt wieder die gleiche Rolle wie damals und hat nun seine vertraute SHAMELESS-Stimme. Da er in der früheren Folge noch deutlich jünger war, hat er in Rückblenden allerdings eine andere Stimme. Auch im Original wurde ein Darsteller umbesetzt (Jasson Cottle statt Alex Manette, gut getarnt mit Vollbart, damit es nicht so auffällt); gerade hier blieb man aber bei der damaligen Stimme.
Da in den Ausschnitten auch Dann Florek kurz zu sehen ist, kehrt hier Leon Rainer noch einmal zurück, nachdem er sich in den letzten paar Jahren sehr rar gemacht hat. Hoffentlich gibt er uns noch einmal bei der 500. Folge die Ehre, in der sein Cragen noch einmal einen richtigen Auftritt hinlegt.
Auf andere Weise fortgesponnen wird kurioserweise und vermutlich kaum beachtet eine andere kleine Rolle: André De Shields spielte die Rolle "Keys" bereits in 15x14. Dort verdiente er sich sein Geld anscheinend, indem er für die Anwohner regelmäßig die Autos umparkte, um Strafzetteln zu gehen - "Keys" war vermutlich eher als Spitzname gemeint, da er massigst Schlüssel mit sich trug. Hier ist er nunmehr obdachlos, sein alter Job scheint längst passé und er wird trotzdem mit "Keys" angesprochen.
Henry Mesner (Ethan Cutkosky) Philip Süß [2./3. Stimme - NIKLAS MÜNNINGHOFF in 14x19] Dr. Mackie (Deirdre Lovejoy) Alisa Palmer Keys (André De Shields) Kai Taschner [2. Stimme - Ulf J. Söhmisch in 15x14] Richterin Roberta Martinez (Olga Merediz) Maria Böhme [wieder 1. Stimme wie in 18x11 und 20x13; zuvor Susanne von Medvey in 19x19 und 21x04] Cora Jackson (Sideara St. Claire) FELICITAS BAUER Dr. Darby Wilder (Yvonna Kopacz-Wright) Claudia Schmidt [2. Stimme - zuvor Simone Brahmann] RA' April Andrews (Erin Anderson) Shirin Lotze [2. Stimme - zuvor Claudia Jacobacci in 21x05+14+19] Ruby Mesner (Maxine Wanderer) Laura Jenni Dr. Peter Lindstrom (Bill Irwin) Stefan Staudinger
Connor Jackson (Will Ehren) MIO LECHENMAYR Libby Blandon (Gabrielle Carrubba) LIV WAGENER Dr. Gretchen Blandon (Margaret Reed) Angela Jacobi Megan Davis (Dana Winkle) Stefanie Dischinger Charlotte Davis (Catherine Ashmore Bradley) MELANIE GILBERT Richterin Anita Wright (Mary E. Hodges) Monika Kockott [weiterhin 3. Stimme] Tom Mesner (Jason Cottle) Gerd Meyer [2. Darsteller - zuvor Alex Manette] Sydney Peters (Lucy Powers) AMELIE POLLAK VON EMHOFEN ESU Lieutenant (Billy Rick) Thomas Wenke Nassau-Polizist (Danny Hilt) ? [= Daniel Hilt] 1. Polizist (Whit K. Lee) ? Krankenschwester (Latrisha Talley) ? ESU Officer (Tyler Joseph) ? Jesse Murphy Rollins (Charlotte Cabell) ROMY SEDLMEIR[/small] Holly Mesner (Kelly Anne Burns)
IN RÜCKBLENDEN AUF 14x19 Henry Mesner (Ethan Cutkosky) ADRIAN ARNOLD [ursprgl. NIKLAS MUENNINGHOFF in 14x19] Tom Mesner (Alex Manette) Gerd Meyer [wie in 14x19 - neu aufgenommen] Captain Donald Cragen (Dann Florek) Leon Rainer [wie in 14x19 - neu aufgenommen] Stv. BStA' Pippa Cox (Jessica Phillips) Friederike Sipp [ursprgl. Julia Haacke in 4x19] Viola Mesner (Hope Davis) Sonja Reichelt [ursprgl. Ulla Wagener in 14x19] Detective Nick Amaro (Danny Pino) Norman Matt [wie in 14x19 - neu aufgenommen] Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny [ursprgl. Melanie Pukaß in 14x19]
493. [22x15] "Hinter verschlossenen Türen" ("What Can Happen in the Dark") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Off. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) Bernd Egger
Andy Richards (Michael Gladis) Dennis Schmidt-Foß Diana Richards (Anna Wood) Solveig Duda RA Erik Garrison (Lee Tergesen) Peter Reinhardt Kpf Rudy Syndergaard (Stephen Wallem) Christian Giegerich Richterin Karyn Blake (Ami Brabson) Michèle Tichawsky Lamai Garland (Trian Long-Smith) Maria Magdalena Rabl [wie in 21x18] Charlie Richards (Hudson Paul) CONSTANTIN HALT Off. Rachel Ortiz (Erica Camarano) Shirin Lotze [weiterhin 3. Stimme]
Luis Ramos - Vorarbeiter (Jerry Kernion) Wolfgang Haas Flynn O'Hara - Bauarbeiter (Gabriel Marin) Alexander Wohnhaas Joy Mercado (Greta Quispe) Anna Ewelina Polizist (Keith Contreras) ? Abby Garland (Uschi Umscheid) ZOE DURAKOVIC [2. Stimme - zuvor ROMY SEDLMEIR in 21x18]
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Michael Gladis wurde auch in anderer Rolle 12x06, in MAD MEN u.v.a. von Dennis Schmidt-Foß gesprochen und Lee Tergesen in HAWAII Five-0 5x04 und NO ONE LIVES (2012) von Peter Reinhardt.
Detective Elliot Stabler (Christopher Meloni) Frank Röth Dr. Catalina Machado (Zabryna Guevara) Kathrin Simon Rosa Estrada (Angelic Zambrana) Maren Rainer Betty Swanson (Michelle Hurst) Ilona Grandke Chief Tommy McGrath (Terry Serpico) Jacques Breuer RA Evan Braun (Michael Kostroff) Thomas Wenke [weiterhin 4. Stimme] Paulie Banducci (Saverio Guerra) Stefan Lehnen Ken Randall (Ernest Waddell) Gerd Meyer [3. o. 4. Stimme - zuletzt Tobias Baum, früher immer Johannes Wolko] Alejandro Pavel (Migs Govea) Jan Makino [3. Stimme - Patrick Schröder in 13x21, Leonard Hohm in 19x17] Maya Bell (Narci Regina) Caroline Combrinck [2. Stimme - zuvor Katja Schmitz in 22x06] Felipe (Colton Osorio) EMILIAN HALT Phoebe Baker (Jennifer Esposito) Carin C. Tietze
Lulu Davis (Brenda Raquel) Janina Dietz [2. Stimme - zuvor Anke Kortemeier in 22x04] Denise Campbell (Artrece Johnson) LEONI BECKENBACH Naomi Turner - Bewohnerin in Waschküche (Briana Starks) STEPHANIE MARIN Khalil Roker - Wachmann (Al-Teron Williams) Oliver Scheffel Celia Long - Garlands Asisstentin (TJ Lee) Friederike Sipp [2. Stimme - zuvor NELE NIEMEYER in 22x06] Céline Tatou (Carrie Kim) - Ruben Ortiz (Ryan Garbayo) Julian Manuel Nelly (Margret Echeverria) Roy - Vater (Jim E. Chandler) TILLBERT STRAHL Ben - Sohn (Harrison Fox) ADRIAN ARNOLD
Gäste auf Party Andreas Borcherding, Alexander Pelz, Angela Jacobi
Übersetzer: Wolfgang Crass Synchron-Dialogbuchautor: Johannes Keller Synchron-Dialogregie: Johannes Keller
Zabryna Guevara wurde auch in NEW AMSTERDAM von Kathrin Simon gesprochen und Michelle Hurst in andere Rolle in 16x16 von Ilona Grandke.
Am Dienstag, dem 22.06., läuft auf 13th Street vorab Folge 22x13, weil sie ein weiteres Crossover mit LAW & ORDER: ORGANIZED CRIME darstellt. Dabei treten in ihren vertrauten Rollen sowohl Dylan McDermott, der dort, als auch Rául Esparza, der hier von Peter Flechtner gesprochen wurde. Und nicht nur irgendwie: Sondern der eine gibt den Strafverteidiger des anderen.
Laut SK spricht er in 2x09 von LO:OC, die direkt danach erstausgestrahlt wird, tatsächlich beide Rollen.
Möchte schon jemand einen Tipp abgeben, ob Peter Flechtner auch noch Richter, Geschworener und Henker spricht?
Aber Flechtner traue ich es zu, das er beide Rollen sprechen kann, ohne das es groß auffallen wird (so gut es halt geht). Unbedingt ein Sample von den Selbstgespräch machen!
Man ist also auf Philipp Moog ausgewichen. Gute Entscheidung angesichts der vielen gemeinsamen Dialoge und da überhaupt beide Figuren in der Folge sehr präsent ist. In LO:OC 2x09 tritt Barba nur im Rückblick und am Ende in einem kleinen Dialog mit Wheatley auf. Dort spricht er beide, wobei er Barba etwas höher anlegt. Kathleen hatte in der ersten S2-Hälfte lt. Synchrontafeln Larissa Koch. In 2x09 ist es dann wieder Gabrielle Pietermann.
Detective Elliot Stabler (Christopher Meloni) Frank Röth Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir Kongressabgeordneter George Howard (Ben Rappaport) Matthias Ransberger Dr. Catalina Machado (Zabryna Guevara) Kathrin Simon [in 22x16: dto.] Chief Tommy McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff [2. Stimme - in 22x16: Jacques Breuer - auch in Rückblick] Rosa Estrada (Angelic Zambrana) Maren Rainer [in 22x16: dto.] Paulie Banducci (Saverio Guerra) Stefan Lehnen [in 22x16: dto.] Ruben Ortiz (Ryan Garbayo) Julian Manuel [in 22x16: dto.] Cpt. Renee Curry, I.A. (Aimé Donna Kelly) Stefanie Dischinger [3. Stimme - Katja Schmitz in 22x01, Cornelia Waibel in 22x11] Jenna Evans (Isabelle Poloner) Melanie Olbert Lamai Garland (Trian Long Smith) Maria Magdalena Rabl [in 21x18 und 22x15: dto.] Felipe (Colton Osorio) EMILIAN HALT [in 22x16: dto.] RA Myron Gold (Glenn Fleshler) Christoph Jablonka
Richter Colin McNamara (Stephen C. Bradbury) Jürgen Jung [zuvor: dto.] Céline Tatou (Carrie Kim) NELE NIEMEYER [in 22x14: dto.] Celia Long (TJ Lee) Katharina Friedl [3. Stimme - Nele Niemeyer 22x06, Friederike Sipp in 22x16] RA Art Blumfeld (Jeffrey Schecter) Tillbert Strahl [3. Stimme - Martin Halm in 21x07, René Oltmans in 21x15] Officer Gabrielle Taylor (Ashley Taylor Greaves) Sofie Gross [2. o. 3. Stimme - zuvor Leoni Beckenbach in 21x05,06, 22x02?] US-BA' Anya Avital (Kadia Saraf) Shirin Lotze Vertreterin (Amber Ardolino) ? NotSan (Tug Watson) ? Hayden Smith (Chrystle Anjelee) ZINA LAUS Chief Hardiman (Tim Hardiman) Kai Taschner [3. Stimme - Hans Bayer in 15x13, Claus Brockmeyer in 16x09]
RA' Maya Bell (Narci Regina) ? [in Rückblick auf 22x16 - ursprgl. Caroline Combrinck, davor Katja Schmitz in 22x06] RA Evan Braun (Michael Kostroff) Dieter Memel [in Rückblick auf 22x16 - ursprgl. Thomas Wenke - 5. Stimme] Sergeant Ayanna Bell (Danielle Moné Truitt) MARIE-ISABEL WALKE [in Rückblende auf LO:OC 1x02 - neu aufgenommen] Detective Diego Morales (Michael Rivera) ? [in Rückblende auf LO:OC 1x02 - ursprgl. Amadeus Strobl] Richard Wheatley (Dylan McDermott) Philipp Moog [in Rückblende auf LO:OC 1x02 - ursprgl. Peter Flechtner]
Prologsprecher (Steven Zirnkilton) Michael Brennicke[unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Henry Engels, Manuel Grabowski, Stanislav Holoubek, Sebastian Kempf, Grischa Olbrich, Robinson Reichel, Claudia Schmidt, Marie-Jeanne Widera
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Dialogbuch: Chiara Haurand Dialogregie: Johannes Kellner
Glenn Fleshler wurde auch in RESURRECTION (2014) 2x03-05, LO 15x21 und anderer Rolle hier in 11x03 von Christoph Jablonka gesprochen.
496. [23x02] "Fallen gelassen" ("Never Turn Your Back on Them") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Det. Katriona Tamin (Jamie Gray Hyder) Natascha Geisler Deputy Chief Christian Garland (Demore Barnes) Bernd Egger
Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir Kongressabgeordneter George Howard (Ben Rappaport) Matthias Ransberger Chief Tommy McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff Laura Evans (Maddie Corman) Marina Krogull Ray Evans (Victor Verhaeghe) Michael Tietz Jenna Evans (Isabelle Poloner) Melanie Olbert Rosa Estrada (Angelic Zambrana) Maren Rainer RA' Julie Kang (Kathleen Choe) Maria Magdalena Rabl [3. Stimme - zuvor A. Wiederhut in 21x13, U. Wagener in 22x13] RA Myron Gold (Glenn Fleshler) Christoph Jablonka
Dr. Catalina Machado (Zabryna Guevara) Kathrin Simon [im Rückblick - unaufgeführt] Ruben Ortiz (Ryan Garbayo) Julian Manuel [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Stefanie Dischinger, Katharina Friedl, Manuel Grabowski, Stanislav Holoubek, Sebastian Kempf, Timothy Peach
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Dialogbuch: Philipp Krauss Dialogregie: Johannes Keller
Maddie Corman wurde auch in MY NEW GUN (1992) und PERSON OF INTEREST 4x13 von Marina Krogull.
497. [23x03] "Im Interesse des großen Ganzen" ("I Thought You Were on My Side") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan
Detective Elliot Stabler (Christopher Meloni) Frank Röth Sergeant Ayanna Bell (Danielle Moné Truitt) Marie-Isabel Walke Gabe Navarro (Rhys Coiro) Manou Lubowski Agent Harrison Clay (Josh Cooke) Tim Moeseritz Tara Riley (Herizen Guardiola) Malika Bayerwaltes Jules (Hisham Tawfiq) Timothy Peach Dr. Truman (Frank Wood) Rainer Doering [wie in 22x02+10] RA Jay Cochran (Matthew Rauch) Patrick Schröder [2. Stimme - zuvor Manfred Trilling in 18x21 und 22x09] ESU Captain Sasso (Shawn T. Andrew) Robinson Reichel [erneut 2. Stimme wie in 19x20+22x12, S. Pearce in 17x11, M. Tietz in 21x10] Dr. Celia Lee (Christine Toy Johnson) Claudia Schmidt [wie in 16x04+19] Anton Popkov (Demosthenes Chrysan) Arthur Galiandin
Eva Johnson - andere Kellnerin (Jess Nahikian) Leoni Beckenbach Crystal James (Alexa Renée) Alina Freund Detective Ray Fernandez (Adrian Alvarado) Jan Makino [2. Stimme - zuvor Oliver Scheffel in 22x13] Haushälterin (Raissa Dorff) Maria Magdalena Rabl (?) Orlov (Lars Gerhard) Gerhard Jilka Katsidis (Boris Granolic) Florian Fischer Tactical Team Member (Rashid Jackson)
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Borcherding, Katharina Friedl, Christian Giegerich, Manuel Grabowski, Sofie Gross, Stanislav Holoubek, Maria Magdalena Rabl, Timo Wenzel, Marie-Jeanne Widera
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Philip Krauss Dialogregie: Johannes Keller
498. [23x04] "Das bessere Opfer" ("One More Tale of Two Victims") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan
Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir Travis Hilsdale (Johnny Pemberton) Maximilian Belle Crystal Nuñez (Jade Marie Fernandez) Regina Beckhaus Chief Tommy McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff Deputy Inspector Dermott Grogan (Boris McGiver) Dieter Memel Peggy Grogan (Liz Holtan) Bettina Zech Haftrichter D. Serani (Michael Mastro) Uwe Kosubek Dr. John Kelly (Jim Ireland) Kai Taschner Officer Eddie Montero (Eddie Hargitay) TIMO WENZEL [2. Stimme - Daniel Pietzuch in 19x23 und 20x09+10] Raif Tawari (Ahmad Maksoud) Tillbert Strahl RA' Meryl Smith (Anthoula Katsimatides) Maria Magdalena Rabl [2. Stimme - Claudia Lössl in 19x08] Eduardo Sosa (Ed Gonzalez Moreno) Kim Hasper
US-BA' Anya Avital (Kadia Saraf) Shirin Lotze Stv. BStA John Crosby (Andrew Baldwin) Florian Fischer [2. Stimme - Michael Baral in 21x11] Arlo James (Joseph Cannon) SEBASTIAN KEMPF
Stimme Gerichtsverwalter {34:02} Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Stefanie Dischinger, Christian Giegerich, Manuel Grabowski, Stanislav Holoubek, Grischa Olbrich, Robinson Reichel, Marie-Jeanne Widera
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Chiara Haurand Dialogregie: Johannes Keller
498. [23x04] "Das bessere Opfer" ("One More Tale of Two Victims") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan
Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir Travis Hilsdale (Johnny Pemberton) Maximilian Belle Crystal Nuñez (Jade Marie Fernandez) Regina Beckhaus [= Jade Fernandez] Chief Tommy McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff Deputy Inspector Dermott Grogan (Boris McGiver) Dieter Memel Peggy Grogan (Liz Holtan) Bettina Zech Haftrichter D. Serani (Michael Mastro) Uwe Kosubek Dr. John Kelly (Jim Ireland) Kai Taschner Officer Eddie Montero (Eddie Hargitay) TIMO WENZEL [2. Stimme - Daniel Pietzuch in 19x23 und 20x09+10] Raif Tawari (Ahmad Maksoud) Tillbert Strahl RA' Meryl Smith (Anthoula Katsimatides) Maria Magdalena Rabl [2. Stimme - Claudia Lössl in 19x08] Eduardo Sosa (Ed Gonzalez Moreno) Kim Hasper
US-BA' Anya Avital (Kadia Saraf) Shirin Lotze Stv. BStA John Crosby (Andrew Baldwin) Florian Fischer [2. Stimme - Michael Baral in 21x11] Arlo James (Joseph Cannon) SEBASTIAN KEMPF CEA Head (Cynthia Silver) 1. junger Mann (Jacob Wade) ? 2. junger Mann (Collin Roach) ? Attraktive Mutter - 2. Frau (Anita Ganesan) ? Manny Nuñez (Liam Delgado) -
Stimme Gerichtsverwalter {34:02} Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Stefanie Dischinger, Christian Giegerich, Manuel Grabowski, Stanislav Holoubek, Grischa Olbrich, Robinson Reichel, Marie-Jeanne Widera
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Chiara Haurand Dialogregie: Johannes Keller
499. [23x05] "Die Wheelhouse Gang" ("Fast Times @TheWheelhouse") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan
Sergeant Ayanna Bell (Danielle Moné Truitt) Marie-Isabel Walke [in LO:OC: dto.] Detective Jet Slootmaekers (Ainsley Seiger) JOHANNA DOST [in LO:OC: dto. (1. Stimme)] RA Jericho Swope (Julian Elijah Martinez) René Oltmanns Willa Bartola (Lena Torluemke) Marcia von Rebay Diggy Wheeler (Taylor Trensch) Benjamin Krause Richterin Felicia Catano (Aida Turturro) Angelika Bender RA' Albert (Kaili Vernoff) Maria Böhme Elvis Baktashi (Michael Dempsey) Tim Moeseritz [in 22x10: dto.] Tate Rivers (Jakob Winter) Fabian Wittkowski Liam Rivers (Conor Sweeney) SEBASTIAN GRIEGEL Kevan Wright (Jake Ryan Lozano) Oliver Scheffel Richter Charles Pervus (Marc Webster) Andreas Borcherding
Noah Porter Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Chelsey Moore - Obfrau (Rachel Schur Chase) Alina Freund [= Rachel Schur] Fan #1 (Roy Scandela) . Fan #2 (Nicholas Tesoriero) .
Stimme Gerichtsverwalter {17:28} Gerhard Jilka Stimme Gerichtsdienerin {17:35} Sofie Gross
Weitere gelistete Stimmen: Henry Engels, Katharina Friedl, Manuel Grabowski, Sebastian Kempf, Anja von Keyserlingk, Grischa Olbrich, Maria Magdalena Rabl, Timo Wenzel
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Johannes Keller
500. [23x06] "Die Macht der Verführung" ("The Five Hundredth Episode") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger [auch in Rückblenden auf 1x01 und 6x19, neu aufgenommen] Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan
Nick Amaro (Danny Pino) Norman Matt [zuvor: dto.] Donald "Don" Cragen (Dann Florek) Leon Rainer [zuvor: dto.] Burton Lowe (Aidan Quinn) Oliver Siebeck [zuvor: dto.] Roger Murray (Brian Kerwin) Thomas Rauscher RA Trevor Langan (Peter Hermann) Philipp Moog [erneut 2. Stimme, s.u.] Richter Hashi Horowitz (Joe Grifasi) Dieter Memel Joyce West (Bernadette Quigley) Claudia Kleiber Andrea Malone (Victoria Pollack) Leslie-Vanessa Lill Ian Ridley (Kyle Cameron) Hendrik Martz Sissy Murray (Maureen Mueller) Maria Böhme Leit. RM' Dr. Melinda Warner (Tamara Tunie) Daniela Arden [zuvor: dto.]
RA Steve Roth (Tony Campisi) Christoph Jablonka [5. Stimme, s.u.] Noah Porter Benson (Ryan Buggle) BENEDIKT WINTERMEYER Alexandra Stevens - PR-Büroassistentin (Kelly McCormick) NELE NIEMEYER Stacey Sullivan (Kate Avallone) Stefanie Dischinger Reporter (Cheryl Wills)
Serena Benson (Elizabeth Ashley) Ilona Grandke [in Rückblende auf 1x01 - ursprgl. Angelika Bender] Stv. BStA' Casey Novak (Diane Neal) - [in Rückblende auf 6x19 - unaufgeführt] Detective Elliot Stabler (Christopher Meloni) Frank Röth [in Rückblende auf 6x19 - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Henry Engels, Sofie Gross, Grischa Olbrich, Timothy Peach, Robinson Reichel, Claudia Schmidt, Timo Wenzel
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Philip Krauss Dialogregie: Johannes Keller
Aidan Quinn wurde auch in den Serien WEEDS S7 (2011), PRIME SUSPECT (2011) und ELEMENTARY (2012) von Oliver Siebeck gesprochen.
Seltsam, dass man für Olivias Mutter Serena nicht wieder Angelika Bender genommen hat, die damals etwa zehn Jahre jünger als die nach der Pilotfolge umbesetzte Darstellerin war und heute zehn Jahre älter als sie im Archivmaterial. Ilona Grandke macht es natürlich gut, und es ist immer schön, sie zu hören, aber sie ist ganze zwanzig Jahre älter als Elizabeth Ashley damals. Dabei war Angelika Bender sogar erst letzte Folge zu hören und man hätte sie das mit machen lassen können. Hat man das nicht recherchiert oder sich bewusst gegen sie entschieden?
Interessant wäre gewesen, hätte Casey Novak in den Rückblenden Text gehabt. Hätte man Tatjana Pokorny für beide Rollen durchgezogen? Oder wie zuvor Melanie Manstein besetzt? Oder jemand Drittes?
RA TREVOR LANGON (PETER HERMANN) 1. Crock Krumbiegel in 3x11; 2. Philipp Moog in 3x17, 6x11, 16x23, 19x03+05, 23x06; 3. Oliver Mink in 3x22, 4x02+08; 4. Ole Pfennig in 4x19+24+25, 5x14+19+22, 6x05+15+18+19, 10x08; 5. Claus-Peter Damitz in 7x21, 8x18, 9x18, 11x09+22, 12x03, 15x24, 16x09; 6. Martin Halm in 21x04
Trivia: Bei den Dreharbeiten zu den S3-Folgen verliebte sich Mariska Hargitay in Peter Hermann. Zwei Jahre später haben sie geheiratet und sie sind es bis heute.
RA STEVE ROTH (TONY CAMPISI) 1. Andreas Borcherding in 16x06 2. Erich Räuker in 16x19 3. Stefan Staudinger in 17x06 4. Fabian von Klitzing in 17x10 5. Christoph Jablonka in 23x06
davor in namenloser Anwaltsrolle: Fabian von Klitzing in 13x22 Hans-Rainer Müller in 14x11 Thomas Rauscher in 15x16
Chief Tommy McGrath (Terry Serpico) Frank Schaff Dr. Truman (Frank Wood) Rainer Doering Country Jones (Melvin Abston) Josef Vossenkuhl Trace Lambert (Blake DeLong) Jochen Paletschek Tania Cruz (Dela Meskienyar) Zina Laus Daria Cruz (Camila Canó-Flaviá) Janina Dietz Beauty Handley (Keila J. Brown) ELENI MÖLLER Maggie Lambert (Laura Gardner) Dorothea Anzinger Lois Hart (Nina Hellman) Dana Geissler Missy (Shawana Carter) Kathrin Hanak Snowflake (Keri René Fuller) KERSTIN DIETRICH [als Keri Rene Fuller]
Officer Eric Tran (Quentin Nguyen-Duy) SEBASTIAN KEMPF Sylvia Ruiz - Unterkunftsleiterin (Christina Shea-Wright) Laura Preiss Jamal - Skateboard-Junge (Alfred Lewis) ADRIAN ARNOLD Jack Hart (Noah Melnyk) CONSTANTIN HALT Typ (Barron B. Bass) Nicholas Reinke?
Weitere gelistete Stimmen: Stefanie Dischinger, Anja von Keyerlingk, Nicholas Reinke
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Chiara Haurand Dialogregie: Johannes Keller
Blake DeLong wurde auch in THE UNITED STATES VS. BILLIE HOLIDAY (2021) von Jochen Paletschek gesprochen.
502. [23x08] "Hip Hop mit drei Toten" ("Nightmares in Drill City") Cpt. Olivia Benson (Mariska Hargitay) Anja Godenschweger Det. Amanda Rollins (Kelli Giddish) Tatjana Pokorny Sgt. Odafin "Fin" Tutuola (Ice T) Torsten Münchow Stv. BStA Dominick "Sonny" Carisi, Jr. (Peter Scanavino) Benedikt Gutjan Detective Jose "Joe" Velasco (Octavio Pisano) Pirmin Sedlmeir
Victoria "Tori" Warshofsky (Alison Thornton) Lara Wurmer Jasmine Castro (Annelise Cepero) Ilena Gwisdalla David Graham (Quincy Giles) Martin Schülke Abteilingsleiter Phillip Baptiste (Teagle F. Bougere) Florian Fischer Haftrichter D. Serani (Michael Mastro) Uwe Kosubek RA' Meryl Smith (Anthoula Katsimatides) Simone Brahmann [3. Stimme - zuvor C. Lössl in 19x08, M.M. Rabl in 23x04] Chris Miller (Khouri St. Surin) Mio Lechenmayr Mike "Milly2K" Miller (Seth Hill) Alexander Wohnhaas RA' Nikki Staines (Callie Thorne) Alisa Palmer [2. Stimme - zuvor Carin C. Tietze] Trial Division Chief Lorraine Maxwell (Betty Buckley) Manuela Renard
Magda Warshofsky (Maja Wampuszyc) Stefanie Dischinger Richterin Anita Wright (Mary E. Hodges) Monika Kockott [weiterhin 3. Stimme] Reporterin (Cheryl Wills) Leoni Beckenbach (?) Gs Anwalt (Jarett Smithwrick) Jürgen Jung Delia Miller (Janine Hartmann) Laura Preiss Leiter des Einsatzkommandos (Anthony Mazza) ?
Stimme Gerichtsdiener Uwe Thomsen
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Thomas Birnstiel, Leo Eitner, Louis Eitner, Katharina Friedl, Armin Hägele, Eleni Möller, Robinson Reichel, Nicholas Reinke, Marie-Jeanne Widera
Deutsche Bearbeitung: Münchner Synchron Übersetzung: Wolfgang Crass Dialogbuch: Philip Kraus Dialogregie: Johannes Keller
Betty Buckley wurde auch in THE HAPPENING (2008) von Manuela Renard gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
