Spitze...hatte mich erst vor kurzem gefragt, ob man an die Synchro noch rankommt, zumal das ja doch ein sehr dialoglastiger Film ist. Demnach wären ja dann nur noch die Erstsynchros von "Die 39 Stufen", "Verdacht" und "Mord"/"Der Auslandskorrespondent" tatsächlich als (noch) verschollen zu betrachten!?!
Zitat von MückeDemnach wären ja dann nur noch die Erstsynchros ... "Mord"/"Der Auslandskorrespondent" tatsächlich als (noch) verschollen zu betrachten!?!
Die ist doch nicht verschollen! Sie kam - glaube ich - sogar recht früh als Video heraus, bevor man sich für die Langfassung entschied.
Ich wollte eigentlich gerade wegen "Harry" nachfragen: anscheinend gibt es auf TNT bald eine Wiederholung von "Cocktail" gemeinsam mit "Harry". Besteht hier auch die Möglichkeit, dass die alte Fassung gezeigt wird bzw. war der Film schon auf TNT zu sehen?
Etwas seltsam finde ich, dass die gesamten Hitchcock-Filme aus dem Universal-Programm eigentlich schon auf 13TH Street gelaufen sein sollten. Warum man dort anscheinend die Neusynchro von "Rope" zeigt und dann auf TNT die Originalversion zeigt, bleibt mir ein Rätsel. Auf jeden Fall ist es genial!
Die Wiederholung läuft am 11. Dezember um 6.00 Uhr morgens auf TNT!!! Bitte die HDD-Recorder-Armee zum Appell und Verstärkung aus der "PC + TV-Karte"-Nachhut anfordern!
Zitat von shicorpEtwas seltsam finde ich, dass die gesamten Hitchcock-Filme aus dem Universal-Programm eigentlich schon auf 13TH Street gelaufen sein sollten. Warum man dort anscheinend die Neusynchro von "Rope" zeigt und dann auf TNT die Originalversion zeigt, bleibt mir ein Rätsel.
Ist eigentlich ganz logisch. 13th Street gehört zu Universal, TNT dagegen Turner Entertainment, die ja auch fast den gesamten alten MGM-Stock besitzen.
Man kann ja nur hoffen, daß bei einem BluRay-Release beide Synchros veröffentlicht werden. Leider ist das bei Universal äußerst unwahrscheinlich. Aber hoffen kann man ja immer.
Zitat Von "Im Schatten des Zweifels" gibt es vermutlich auch noch eine alte Synchro, wie ich gerade sehe.
Wirklich? Das wäre mir neu - bei den anderen wusste ich ja von den alten Synchros aber bei "Schatten" bislang nicht. Woher stammt die Information wenn ich fragen darf?
Wie gesagt "vermutlich"... In der imdb ist als deutsches Erstaufführungsjahr 1947 angegeben. Im selben Jahr sollen ja auch "Die 39 Stufen" gelaufen sein. Es könnte natürlich sein, dass der Film nur OmU lief, nur wüsste ich z.B. nicht, was es in dem Fall wahrscheinlicher macht, als bei den "Stufen". Ich würde sogar sagen: eher umgekehrt, denn es ist wohl wahrscheinlicher, dass ein Universal-Film synchronisiert wurde, als dass dies bei einem britischen Film aus den 30ern gemacht wurde. Es kann natürlich sein, dass es verlässliche Quellen gibt, die zumindest behaupten(!), die "Stufen" seien synchronisiert gelaufen, allerdings steigt dann für mich proportional auch die Wahrscheinlichkeit einer "Schatten des Zweifels"-Synchro deutlich an. Dass man Synchros von 1947 noch auftreiben wird, halte ich wiederum für sehr unwahrscheinlich. Wenn überhaupt, dann wahrscheinlich in desolatem Zustand, was schade ist, denn GGH für Cotten ist schon ne äußerst seltsame Besetzung - allerdings immer noch besser, als der andere übliche Verdächtige - Arnold Marquis, der Cotten leider öfter mal sprach. Auch hier hätte ich gern mal Lukschy gehört, der in "Niagara", in ner im Grunde irgendwo ähnlich gearteten Rolle, nicht mehr und nicht weniger als grandios war...
...andererseits ist das Synchronesisch, was in ganz frühen Synchros vor 1950 geredet wurde, aber oftmals sowieso nur schwer zu ertragen. Das ist teilweise sogar noch schlimmer, als das was man heute manchmal geboten kriegt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
