Er spricht sowohl Brandon als auch Philip und Kenneth mit Vornamen an, aber siezt alle. Das das mit den Anreden damals Standard war, weiß ich ja, aber ich werde mich wohl nie daran gewöhnen.
Ich finde die Erstsynchro von der Atmosphäre und den Sprechern her besser, die in der Zweitsynchro m.E. bis auf wenige Ausnahmen (z.B. Siegmar Schneider und Joachim Nottke) doch ziemlich farblos und teils aufgesetzt wirken.
Die Hitler-Anspielung fehlt in der Erstsynchro, was mich nicht weiter überrascht (alles andere aber ist wohl ziemlich nah am Original) - aber merkwürdigerweise wirkt die entsprechende Szene dadurch für mich fast noch härter.
Zitat von SilenzioIch nehme an, dass du auf Helmut Gauß und Hans-Jürgen Dittberner anspielst. Beide fand ich nämlich neben Hubertus Bengsch sehr farblos.
Ja, vor allen Dingen die drei. Zudem finde ich, dass Helmut Gauß besonders tuntig bzw. affektiert spricht. Da wirkt Joachim Pukaß in der Erstsynchro wesentlich natürlicher und nicht so aufgesetzt. In der alten Synchro fand ich allerdings, dass Siegmar Schneider den Schlußmonolog nicht ganz so emotional wiedergegeben hat, wie in der 1984er Fassung (besonders die Stelle "DU HAST EINEN MORD BEGANGEN !!!", was ja der Höhepunkt dieses Monologs ist). Das ist ein bißchen schade, schmälert aber nicht den Gesamteindruck.
Ich habe gerade eine wenig befriedigende Antwort des ARTE-Zuschauerdienstes bekommen. Sie lautet wie folgt:
"Da unsere Recherchen bzgl. des Beitrags "COCKTAIL FÜR EINE LEICHE"(31/01/2011) bis zum heutigen Tage zu keinem Ergebnis geführt haben, können wir Ihnen leider die gewünschte Auskunft nicht vermitteln."
Da heißt es nur: Abwarten und Tee trinken. Vielleicht wird es ja die 1963er Synchro.
Ob die sich überhaupt die Mühe gemacht haben, so etwas zu recherchieren? Klingt für mich nach vertrösten, bis man es vergessen hat! Wie war es denn in den letzten Jahren mit den Austrahlungen? Ich hab mir den Film 1999 aufgenommen (ARD) und da war es die neue Synchro!
Zitat Wie war es denn in den letzten Jahren mit den Austrahlungen?
Bis zur Ausstrahlung auf TNT Film war es immer die Neusynchro. Jedenfalls ist mir nichts anderes bekannt. Leider hat TNT Film nicht zufällig auch noch die alte Synchro von "Harry" ausgegraben - aber das wäre ja auch wenn altes Paramount- und kein MGM-Material.
Zitat von smeagolLeider hat TNT Film nicht zufällig auch noch die alte Synchro von "Harry" ausgegraben - aber das wäre ja auch wenn altes Paramount- und kein MGM-Material.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
