Mücke und c.n.-tonfilm sind bekanntlich Fans der ZDF-Synchro von Brandt und mit Martienzen. Bei cinefacts haben allerdings zwei gepostet, dass sie die spätere Synchro mit Dittberner besser fänden. Gibt es unter den hiesigen Fans der Serie auch welche, die die Sat1-Fassungen vorziehen?
Nach dem sehr kurzen Prime-Time-Gastspiel bei kabel eins letzten Herbst übernimmt die Serie nun ab Mai den Sendeplatz der "Avengers" auf arte. Scheinbar hat arte einen Deal mit StidioCanal/Kinowelt abgeschlossen. Vielleicht sehen wir dann eines Tages auch "Baywatch" auf arte
Zitat von MückeHat jemand eine Erklärung dafür, warum zu der Episode "Chaotische Verhältnisse" in Staffel 1 auf DVD keine englische Tonspur verfügbar ist?
Trat in dieser Episode vielleicht ein bekannter Showmoderator oder dergleichen auf? Da könnte es rechtliche Probleme gegeben haben - so ein Grund hat zweifellos vorgelegen bei der Serie "Hey Dad": hier fehlte in der 1. Staffel nur bei einer Folge der O-Ton - und das war der Auftritt des bekannten australischen Radiomoderatoren John Laws, der sich möglicherweise gegen eine weitere Auswertung der Folge (im englischen Sprachraum) sperrte.
Waren unter den von Brandt synchronisierten Folgen auch welche aus den späteren Staffeln, in denen Smart und 99 verheiratet sind? Wenn nicht: Haben sich Martienzen und Hasenau durchgehend gesiezt? Dittberner und Sommer waren ja bereits in der ersten Staffel per du.
So hier mal eine Liste mit den EA-Daten zur Serie:
SERIENGUIDE: INHALTSVERZEICHNIS
Season # 1 # EA (USA): EA (DE): Folge/Titel: 01x01 18.09.1965 ---- 1. --- (Mr. Big) 01x02 25.09.1965 20.09.1967 2. Prinzessin Inkognito (Diplomat's Daughter) 06.01.1988 Blondinen für Fernost [Neu-Synchro] 01x03 02.10.1965 13.12.1967 3. Auf der Schulbank (School Days) 05.01.1988 Man lernt nie aus [Neu-Synchro] 01x04 09.10.1965 29.11.1967 4. Zwischenfall im Warenhaus (Our Man in Toyland) 06.07.1990 Unser Mann in der Spielwarenabteilung [Neu-Synchro] 01x05 16.10.1965 07.01.1988 5. Ich sehe was, was du nicht siehst (Now You See Him, Now You Don't) 01x06 23.10.1965 08.01.1988 6. Großer Häuptling Mini-Max (Washington 4, Indians 3) 01x07 30.10.1965 24.01.1968 7. Die Geheimkonferenz (KAOS in CONTROL) 04.01.1988 Das Kind im Manne [Neu-Synchro] 01x08 06.11.1965 10.01.1988 8. Was kräht denn da? (The Day Smart Turned Chicken) 01x09 13.11.1965 02.11.1971 9. Ein stolzer Preis (Satan Place) 01x10 20.11.1965 10.01.1968 10. Vorsicht, Gift! (Our Man in Leotards) 09.01.1988 Tanz in der Botschaft [Neu-Synchro] 01x11 27.11.1965 16.11.1971 11. Immer diese Chefs (Too Many Chiefs) 01x12 04.12.1965 07.02.1968 12. Der Schuhverkäufer (My Nephew the Spy) 11.01.1988 Neffe Max, der Schuhverkäufer [Neu-Synchro] 01x13 11.12.1965 30.11.1971 13. Treffpunkt Orientexpress (Aboard the Orient Express) 01x14 18.12.1965 12.01.1988 14. Vampire sind auch nur Menschen (Weekend Vampire) 01x15 25.12.1965 06.03.1968 15. Der orientalische Prinz (Survival of the Fattest) 13.01.1988 Fett oder fit? [Neu-Synchro] 01x16 08.01.1966 07.12.1971 16. Chaotische Verhältnisse (Double Agent) 01x17 15.01.1966 14.01.1988 17. 99 Waffen einer Frau (Kisses for KAOS) 01x18 22.01.1966 15.11.1967 18. Nachricht in Zement (The Dead Spy Scrawls) 15.01.1988 Billard um halb elf [Neu-Synchro] 01x19 29.01.1966 18.10.1967 19. Der Roboter (Back to the Old Drawing Board) 16.01.1988 Roboter mit Herz [Neu-Synchro] 01x20 05.02.1966 14.12.1971 20. Gehen Sie mal zum Psychiater! (All in the Mind) 01x21 12.02.1966 21.12.1971 21. Agent im Ruhestand (Dear Diary) 01x22 19.02.1966 04.10.1967 22. Schachmatt (Smart, the Assassin) 17.01.1988 Schachmatt um Mitternacht [Neu-Synchro] 01x23 26.02.1966 18.01.1988 23. Total auf den Hund gekommen (I'm Only Human) 01x24 05.03.1966 27.12.1967 24. Die Atombombe (Stakeout on Blue Mist Mountain) 19.01.1988 Mini-Max hilft bombensicher [Neu-Synchro] 01x25 12.03.1966 20.01.1988 25. Wer ist Wo? (The Amazing Harry Hoo) 01x26 19.03.1966 01.11.1967 26. Huberts Unvollendete (Hubert's Unfinished Symphony) 21.01.1988 Huberts Unvollendete [Neu-Synchro] 01x27 02.04.1966 22.01.1988 27. Mini-Max auf großer Fahrt 1 (Ship of Spies 1) 01x28 09.04.1966 24.01.1988 28. Mini-Max auf großer Fahrt 2 (Ship of Spies 2) 01x29 23.04.1966 20.03.1968 29. Modellkleider für Beirut (Shipment to Beirut) 14.09.1990 Wer, wie, wo, was, wann? [Neu-Synchro] 01x30 07.05.1966 21.09.1990 30. Haie im Swimmingpool (The Last One in is a Rotten Spy)
Season # 2 02x01 17.09.1966 28.12.1971 31. Mein Freund Hymie (Anatomy of a Lover) 02x02 24.09.1966 04.01.1972 32. Am 15. ist der 1. (Strike While the Agent is Hot) 02x03 01.10.1966 13.07.1990 33. Wie Du mir, so ich Dir (A Spy for a Spy) 02x04 08.10.1966 28.09.1990 34. Alle Jahre wieder (The Only Way to Die) 02x05 15.10.1966 26.10.1971 35. Maxwell Smart alias Jimmy Ballantine (Maxwell Smart alias Jimmy Ballantine) 02x06 22.10.1966 11.01.1972 36. Ziemlich heiß in Casablanca (Casablanca) 02x07 29.10.1966 18.01.1972 37. Der Lockvogel (The Decoy) 02x08 05.11.1966 25.01.1988 38. Ein Südseeparadies (Hoo Done It) 02x09 12.11.1966 20.07.1990 39. Maxwell Smart im falschen Boot (Rub-A-Dub-Dub... Three Spies in a Sub) 02x10 19.11.1966 25.01.1972 40. So ein Zirkus... (The Greatest Spy on Earth) 02x11 26.11.1966 27.07.1990 41. Der ausgestopfte Agent (Island of the Darned) 02x12 03.12.1966 26.01.1988 42. Goldfinger lässt grüßen (Bronzefinger) 02x13 10.12.1966 01.02.1972 43. Kille, kille, Killer (Perils in a Pet Shop) 02x14 24.12.1966 08.02.1972 44. Sagen Sie mal "AAA" (The Whole Tooth and...) 02x15 31.12.1966 15.02.1972 45. Gib Küsschen (Kiss of Death) 02x16 07.01.1967 22.02.1972 46. Auch Roboter sind Menschen (It Takes One to Know One) 02x17 14.01.1967 05.10.1990 47. Irgendjemand hat was gegen mich (Someone Down Here Hates Me) 02x18 21.01.1967 12.10.1990 48. Sparmaßnahmen bei CONTROL (Cutback at CONTROL) 02x19 28.01.1967 27.01.1988 49. Regelrecht eingewickelt (The Mummy) 02x20 04.02.1967 28.01.1988 50. Miss KAOS (The Girls of KAOS) 02x21 11.02.1967 19.10.1990 51. Im Harem sind die Prinzen los (The Man from Yenta) 02x22 18.02.1967 29.01.1988 52. Die Mauern von Jericho (Smart Fit the Battle of Jericho) 02x23 25.02.1967 30.01.1988 53. Wie denn, wo denn, was denn? (Where-What-How-Who Am I?) 02x24 04.03.1967 31.01.1988 54. Zwei Gentlemen aus London (The Expendable Agent) 02x25 11.03.1967 26.10.1990 55. Auf den Riecher kommt es an (How to Succeed in the Spy Business Without Really Trying) 02x26 25.03.1967 03.08.1990 56. Treffpunkt Sahara (Appointment in Sahara) 02x27 01.04.1967 01.02.1988 57. Cocktails und kesse Katzen (Pussycats Galore) 02x28 08.04.1967 02.02.1988 58. Mini-Max gegen KAOS 1 (A Man Called Smart 1) 02x29 15.04.1967 03.02.1988 59. Mini-Max gegen KAOS 2 (A Man Called Smart 2) 02x30 22.04.1967 04.02.1988 60. Mini-Max gegen KAOS 3 (A Man Called Smart 3)
Season # 3 03x01 16.09.1967 10.08.1990 61. Viva Smart (Viva Smart) 03x02 23.09.1967 05.02.1988 62. Zeuge der Anklage: Maxwell Smart (Witness for the Persecution) 03x03 07.10.1967 17.08.1990 63. Doppelgänger küsst man nicht (The Spy Who Met Himself) 03x04 14.10.1967 24.08.1990 64. Der Geist ist willig (The Spirit is Willing) 03x05 21.10.1967 29.02.1972 65. Der private Detektiv (Maxwell Smart, Private Eye) 03x06 28.10.1967 09.11.1971 66. Die Schall-Knall-Bumm-Maschine (Supersonic Boom) 03x07 04.11.1967 06.02.1988 67. Diese Frau hat's in sich (One of Our Olives is Missing) 03x08 18.11.1967 07.03.1972 68. Das sage ich meinem Roboter (When Good Fellows Get Together) 03x09 25.11.1967 07.02.1988 69. KAOS zeigt die Krallen (Dr. Yes) 03x10 02.12.1967 23.11.1971 70. Narbengesicht und Co. (That Old Gang of Mine) 03x11 09.12.1967 02.11.1990 71. Die purpurnen Ritter (The Mild Ones) 03x12 23.12.1967 14.03.1972 72. Was muss er auch die Pille nehmen (Classification: Dead) 03x13 30.12.1967 08.02.1988 73. Der geheimnisvolle Dr. T. (The Mysterious Dr. T) 03x14 06.01.1968 09.02.1988 74. Es lebe der König (The King Lives?) 03x15 13.01.1968 21.03.1972 75. Hippie-Hippie (The Groovy Guru) 03x16 27.01.1968 28.03.1972 76. Das kleine, schwarze Buch 1 (The Little Black Book 1) 03x17 03.02.1968 04.04.1972 77. Das kleine, schwarze Buch 2 (The Little Black Book 2) 03x18 10.02.1968 10.02.1988 78. Der doppelte Max (Don't Look Back) 03x19 17.02.1968 11.04.1972 79. Kein Mann für 99 (99 Loses CONTROL) 03x20 24.02.1968 11.02.1988 80. KAOS lässt die Puppen tanzen (The Wax Max) 03x21 02.03.1968 18.04.1972 81. Alles für die Presse (Operation Ridiculous) 03x22 09.03.1968 09.11.1990 82. Laute Städte sterben leise (Spy, Spy, Birdie) 03x23 16.03.1968 12.02.1988 83. Dabeisein ist nicht alles (Run, Robot, Run) 03x24 23.03.1968 13.02.1988 84. Hier bedient Sie der Chef persönlich (The Hot Line) 03x25 30.03.1968 14.02.1988 85. Mit Ping-Pong-Schläger und Mini-Max (Die, Spy) 03x26 06.04.1968 25.04.1972 86. Sind die Statuen echt? (The Reluctant Redhead)
Season # 4 04x01 21.09.1968 02.05.1972 87. Wollen Sie Frau 86 werden? (The Impossible Mission) 04x02 28.09.1968 07.07.1995 88. Der Kartoffel-Krieg (Snoopy Smart vs. the Red Baron) 04x03 05.10.1968 09.05.1972 89. Tag, Chef, wir heiraten (Closely Watched Planes) 04x04 12.10.1968 16.05.1972 90. Aufbruch zum Ausbruch (The Secret of Sam Vittorio) 04x05 19.10.1968 23.05.1972 91. Lüften Sie mal den Skalp! (Diamonds Are a Spy's Best Friend) 04x06 26.10.1968 15.02.1988 92. Trauzeugen leben gefährlich (The Worst Best Man) 04x07 09.11.1968 23.11.1990 93. Das Chamäleon geht um (The Return of the Ancient Mariner) 04x08 16.11.1968 30.05.1972 94. Agenten-Hochzeit (With Love and Twitches) 04x09 30.11.1968 06.06.1972 95. Man trägt wieder Blazer (The Laser Blazer) 04x10 07.12.1968 13.06.1972 96. Zuhause schmeckt es besser (The Farkas Fracas) 04x11 14.12.1968 16.02.1988 97. Flitterwochen über Bord (Temporarily Out of CONTROL) 04x12 21.12.1968 30.11.1990 98. Die 1001. Insel (Schwartz's Island) 04x13 28.12.1968 20.06.1972 99. Kuckuck, wo bin ich? (One Nation Invisible) 04x14 04.01.1969 27.06.1972 100. Reichlich viel Theater (Hurray for Hollywood) 04x15 11.01.1969 04.07.1972 101. Kann das Radio auch schießen? (The Day They Raided the Knights) 04x16 18.01.1969 11.07.1972 102. Caramba, bin ich Senor 86? (Tequila Mockingbird) 04x17 01.02.1969 18.07.1972 103. Golf mit Handicap (I Shot 86 Today) 04x18 08.02.1969 25.07.1972 104. Die gestohlene Schwiegermutter (Absorbe the Greek) 04x19 15.02.1969 01.08.1972 105. Max, der Erste (To Sire, with Love 1) 04x20 22.02.1969 08.08.1972 106. Max, der Letzte (To Sire, with Love 2) 04x21 01.03.1969 07.12.1990 107. Das große Lastwagen-Stehlen (Shock It to Me) 04x22 08.03.1969 15.08.1972 108. Immer diese Kunsthändler (Leadside) 04x23 15.03.1969 22.08.1972 109. Max, der Fenstergucker (Greer Window) 04x24 15.03.1969 14.12.1990 110. Rettet den Chef 1 (The Not-So-Great Escape 1) 04x25 22.03.1969 21.12.1990 111. Rettet den Chef 2 (The Not-So-Great Escape 2) 04x26 12.04.1969 29.08.1972 112. Das streng geheime Geheimnis (A Tale of Two Tails)
Season # 5 05x01 26.09.1969 22.08.1995 113. Professor im Glas (Pheasant Under Glass) 05x02 03.10.1969 23.08.1995 114. Plan 3 A 2 R (Ironhand) 05x03 10.10.1969 24.08.1995 115. Rettet Los Angeles (Valerie of the Dolls) 05x04 17.10.1969 25.08.1995 116. Auf dass der Tod uns scheidet (Widow Often Annie) 05x05 24.10.1969 29.08.1995 117. Der Schatz des C. Erroll Madre (Treasure of C. Errol Madre) 05x06 31.10.1969 30.08.1995 118. Geheimkommando Maxwell Smart (Smart Fell on Alabama) 05x07 07.11.1969 31.08.1995 119. Simon, der Liebenswürdige 1 (And Baby Makes Four 1) 05x08 14.11.1969 01.09.1995 120. Simon, der Liebenswürdige 2 (And Baby Makes Four 2) 05x09 21.11.1969 05.09.1995 121. Operation "Big Eddie" (Physician Impossible) 05x10 28.11.1969 06.09.1995 122. Bei Banane Mord (The Apes of Wrath) 05x11 05.12.1969 07.09.1995 123. Liebling, ich werde älter (Age Before Duty) 05x12 12.12.1969 12.09.1995 124. Träum was schönes, Amerika (Is This Trip Necessary?) 05x13 19.12.1969 13.09.1995 125. Amerika On the Rocks (Ice Station Siegfried) 05x14 02.01.1970 14.09.1995 126. Hörspiel mit Nebeneffekt (Moonlighting Becomes You) 05x15 09.01.1970 19.09.1995 127. Das Wachsfigurenkabinett des Monsieur Duval 1 (House of Max 1) 05x16 16.01.1970 20.09.1995 128. Das Wachsfigurenkabinett des Monsieur Duval 2 (House of Max 2) 05x17 23.01.1970 21.09.1995 129. Das Geheimnis der Mrs. van Hooten (Rebecca of Funny-Folk Farm) 05x18 30.01.1970 26.09.1995 130. Da waren's nur noch zwei (The Mess of Adrian Listenger) 05x19 06.02.1970 27.09.1995 131. Der Exterminator (Witness for the Execution) 05x20 13.02.1970 28.09.1995 132. Ein treuer Diener seines Herrn (How Green Was My Valet?) 05x21 20.02.1970 04.10.1995 133. 2 x 99 oder Wer ist meine Frau? (And Only Two Ninety-Nine) 05x22 27.02.1970 05.10.1995 134. Zustände wie im alten Rom (Smartucus) 05x23 24.04.1970 10.10.1995 135. Lasst Blumen sprechen (What's It All About, Algie?) 05x24 01.05.1970 11.10.1995 136. Hallo Columbus, Goodbye Amerika (Hello Columbus - Goodbye America) 05x25 08.05.1970 12.10.1995 137. Das Buch der Bücher (Do I Hear a Vaults?) 05x26 15.05.1970 17.10.1995 138. Im Banne des Peitschers (I Am Curiously Yellow)
Movies 06x01 09.05.1980 08.11.1986 139. Die nackte Bombe (The Return of Maxwell Smart) 06x02 26.02.1989 27.05.1992 140. Mach's nochmal, Maxwell Smart (Get Smart Again!)
Hinweis: Die Episoden 114 bis einschl. 118 haben noch den ZDF-Abspann. Das lässt den Eindruck zu, dass sie bereits für eine 1972er Ausstrahlung vorgesehen waren.
Farb-Legende: Schwarz sind alle Daten für die ARD-Ausstrahlung Blau sind alle Daten für die ZDF-Ausstrahlung Rot sind alle Daten für die SAT 1-Ausstrahlung Lila sind alle Daten für die Kabel 1-Ausstrahlung
Ausstrahlungs-Legende in Deutschland:
13 Folgen für ARD-Regionalprogramm (20.09.1967 bis 20.03.1968) 45 Folgen für ZDF (26.10.1971 bis 29.08.1972) 43 Folgen für SAT 1 (04.01.1988 bis 16.02.1988) - darunter waren 11 neu-synchronisierte ARD-Folgen 22 Folgen für SAT 1 (06.07.1990 bis 21.12.1990) - darunter waren 2 neu-synchronisierte ARD-Folgen 27 Folgen für Kabel 1 (07.07.1995 bis 17.10.1995) - darunter war 1 ausgefallene SAT 1-Folge [88] 2 Spielfilme (139 - RTLplus; 140 - TELE 5)
Danke, dass du dir diese große Mühe gemacht hast! Beim Betrachten der Liste fällt auf, dass das ZDF auffallend wenig aus der ersten Staffel gezeigt hat. Ob das daran lag, dass die ARD damals noch die Rechte für die von ihr gezeigten Folgen hatte?
Kann das jemand bestätigen? Und falls er doch schon in den ZDF-Folgen auftrat: Wer sprach ihn dort? Klaus Jepsen dürfte es damals wahrscheinlich noch nicht gewesen sein.
In mindestens einer der Folgen, die ich leider gerade nicht nennen kann, war es sogar mal Andreas Mannkopf ("Doppelgänger küsst man nicht", "Rettet den Chef 1 + 2" und "Amerika on the Rocks" kenne ich noch nicht)! So wie ich aber schon mal in Erfahrung bringen konnte trat er aber nur in den Folgen auf, die erst die Privatsender zeigten. Komisch, dass übrigens die Folgen "Hippie - Hippie", "Man trägt wieder Blazer" und "Das Chamäleon geht um" von ARTE ausgelassen wurden. Sonst ja keine, ausser natürlich die Folgen der 5. und letzten Staffel, oder?
Jetzt wo du es sagst, fällt mir ein Trailer für die DVDs der Serie ein, den ich auf Youtube gesehen habe. Siegfried hatte in einem Ausschnitt Jepsen, in einem anderen Mannkopf (Smart war dagegen in allen Ausschnitten Martienzen).
Ich wusste, dass Du die Frage noch bringst, berti!
Also, am liebsten stelle ich mir bei Brandt da momentan wohl Lothar Blumhagen (kommt Jepsen wohl auch zumindest etwas nahe) vor, weiss aber natürlich auch nicht, ob er ihn auch wirklich genommen hätte.
Blumhagen assoziiere ich persönlich eher mit großen, schlanken Typen, die ziemich blasiert und weniger aggressiv auftreten. Dieses Besetzungsklischee erfüllten auch viele seiner Rollen bei Brandt. Bei Siegfried erscheint er mir daher nicht so naheliegend.
Zitat von PeteIn mindestens einer der Folgen, die ich leider gerade nicht nennen kann, war es sogar mal Andreas Mannkopf ("Doppelgänger küsst man nicht", "Rettet den Chef 1 + 2" und "Amerika on the Rocks" kenne ich noch nicht)!
Könnte es vielleicht die Folge "Diese Frau hat´s in sich" gewesen sein? Die lief heute, und aus ihr stammt die Szene mit Mannkopf aus dem Trailer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
