1x27 - Vivienne Ventura.mp3 -> Viola Sauer (o. Heike Schroetter?)
1x29 - Judy Lang.mp3 -> Ana Fonell
1x29 - Regina Groves.mp3 -> CC stimmt

1x27 - Vivienne Ventura.mp3 -> Viola Sauer (o. Heike Schroetter?) ich würde sagen,keine von beiden

# 1x27: Vivienne - zumindest ist es H. Schoetter definitiv nicht.

GG

31. Mein Freund Hymie (Anatomy of a Lover)
Erstausstrahlung USA: 17.09.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 28.12.1971 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Maxwell Smart            (Don Adams)                Gerd Martienzen
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Beate Hasenau
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Hymie                    (Richard Gautier)          Rainer Brandt
Phoebe                   (Laurel Goodwin)           Eva-Maria Werth
Kirsch                   (King Moody)               Lothar Blumhagen
Phelps                   (Larry Gallery)            Joachim Kemmer
Spanischer Kellner       (Victor Fiore)             Manfred Grote 

32. Am 15. ist der 1. (Strike While the Agent is Hot)
Erstausstrahlung USA: 24.09.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 04.01.1972 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Maxwell Smart            (Don Adams)                Gerd Martienzen
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Beate Hasenau
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Madame Verna             (Lisa Pera)                Ursula Herwig
KAOS Agent # 1           (Dino Natali)              Rainer Brandt
KAOS Agent # 2           (Alan Dexter)              Edgar Ott
Agent 47                 (Pat McCaffrie)            Dietrich Frauboes
Alte Frau im Flughafen   (Maria Sokolov)            Ursula Krieg

33. Wie Du mir, so ich Dir (A Spy for a Spy)
Erstausstrahlung USA: 01.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 13.07.1990 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ralph Beckmann
Dialogregie: Hans-Jürgen Dittberner

Maxwell Smart            (Don Adams)                Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Inken Sommer
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Carlson                  (Stacy Keach Sr.)          Lothar Mann
Standish                 (Pitt Herbert)             Otto Czarski
Danker                   (James Lanphier)           Raimund Krone
Miss Dvorchek            (Barbro Hedström)          ?
Siegfried                (Bernie Kopell)            Klaus Jepsen

34. Alle Jahre wieder (The Only Way to Die)
Erstausstrahlung USA: 08.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 28.09.1990 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Olav Grewe
Dialogregie: Hans-Jürgen Dittberner

Maxwell Smart            (Don Adams)                Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Inken Sommer
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Carioca                  (Edmund Hashim)            Christian Rode
Stromberg                (Harry Basch)              Karl Schulz
Christopher              (Alex Hassilev)            Roman Kretschmer
Hobson                   (Gordon Jump)              Andreas Hanft
Agent 13                 (David Ketchum)            Heinz Palm

35. Maxwell Smart alias Jimmy Ballantine (Maxwell Smart alias Jimmy Ballantine)
Erstausstrahlung USA: 15.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 26.10.1971 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Maxwell Smart            (Don Adams)                Gerd Martienzen
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Beate Hasenau
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Jimmy Ballantine         (Tim Herbert)              Peter Schiff
Dobring                  (Howard Morton)            Klaus Sonnenschein
Gefängnisdirektor        (Steve Pendleton)          Kurt Waitzmann
Popov                    (Vic Tayback)              Rainer Brandt
Agent 13                 (David Ketchum)            Joachim Kemmer

36. Ziemlich heiß in Casablanca (Casablanca)
Erstausstrahlung USA: 22.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 11.01.1972 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Maxwell Smart            (Don Adams)                Gerd Martienzen
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Beate Hasenau
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Bubinski                 (Lou Wills Jr.)            Joachim Kemmer
Hobson                   (Gordon Jump)              Manfred Grote
Carlson                  (Stacy Keach Sr.)          Kurt Waitzmann
Agent 13                 (David Ketchum)            Gerd Duwner
Ansager im Nachtclub     (Nick Dimitri)             Joachim Kemmer

37. Der Lockvogel (The Decoy)
Erstausstrahlung USA: 29.10.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 18.01.1972 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Maxwell Smart            (Don Adams)                Gerd Martienzen
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Beate Hasenau
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Kimmel                   (Gilbert Green)            Fritz Tillmann
Seidlitz                 (John McLiam)              Claus Holm
Carlson                  (Stacy Keach Sr.)          Kurt Waitzmann
Luden                    (Len Lesser)               Manfred Grote
Greta                    (Sheila Leighton)          Brigitte Grothum
Agent 13                 (David Ketchum)            Gerd Duwner
Control Agent            (Norman Burton)            Joachim Röcker

38. Ein Südseeparadies (Hoo Done It)
Erstausstrahlung USA: 05.11.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 25.01.1988 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Heinz Petruo

Maxwell Smart            (Don Adams)                Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Inken Sommer

Harry Hoo                (Joey Forman)              Detlef Bierstedt
Contessa                 (Maureen Arthur)           Viola Sauer
Shurok                   (Peter Frank)              Rudolf Geske
Von Werner               (Tol Avery)                Ulrich Gressieker
Hillary Conrad           (Anthony Eustrel)          Klaus Miedel
Ben Gazzman              (Bob Michaels)             Thomas Petruo

39. Maxwell Smart im falschen Boot (Rub-A-Dub-Dub... Three Spies in a Sub)
Erstausstrahlung USA: 12.11.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 20.07.1990 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Kristian Ehlers
Dialogregie: Hans-Jürgen Dittberner

Maxwell Smart            (Don Adams)                Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Inken Sommer
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Carlson                  (Stacy Keach Sr.)          Rudolf Geske
Admiral Jones            (Russ Grieve)              Otto Czarski
Admiral Nelson           (Jack Rigney)              Herbert-Günther Schmidtke
Skipper                  (William Boyett)           Gerald Paradies
Krueger                  (Eddie Hice)               -
Siegfried                (Bernie Kopell)            Klaus Jepsen

Ab 1. April 2013 wiederholt "DAS VIERTE" die Agenten-Comedy-Serie "Mini-Max oder Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart". Angekündigt sind 138 Folgen. Jetzt hoffe ich sehr, daß die selten gezeigte 5. Staffel auch gezeigt werden wird, die leider ja bisher auf DVD nicht erschienen ist.

1x02 - Inger Stratton.mp3 -> Janina Richter
1x04 - Helen Kleeb.mp3 -> Henriette Gonnermann
1x06 - Armand Alzamora.mp3 -> Gerd Jochum
1x07 - Barbara Bain.mp3 -> Christel Harthaus
1x08 - Frank Biro.mp3 -> Siegfried Alschner
1x20 - William Tannen.mp3 -> "Gennario"
1x25 - Vince Howard.mp3 -> Uwe Büschken
1x26 - John Myhers.mp3 -> Siegfried Alschner
1x27 - Vivienne Ventura.mp3 -> Vera Müller
1x28 - Paul Lukather.mp3 -> Gerd Jochum
1x30 - Frauen.mp3 -> Vana: Stefanie Schmidt(?), Rena: Daniela Thuar, Nina: Silvia Rentmeister

40. So ein Zirkus... (The Greatest Spy on Earth)
Erstausstrahlung USA: 19.11.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 25.01.1972 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt

Maxwell Smart            (Don Adams)                Gerd Martienzen
Agent 99                 (Barbara Feldon)           Beate Hasenau
der Chef                 (Edward Platt)             Friedrich Wilhelm Bauschulte

Pepper Hanlon            (Paul Dooley)              Heinz Petruo
Gertrude Gerald          (Mickey Manners)           Franz-Otto Krüger
Carlson                  (Stacy Keach Sr.)          Kurt Waitzmann
Hondo                    (Harry Varteresian)        Martin Hirthe
Raymond, Messerwerfer    (Victor Lundin)            Christian Rode