Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 128 Antworten
und wurde 12.848 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

23.11.2012 23:13
#76 Mini-Max - 1x20 "Gehen Sie mal zum Psychiater!" Zitat · antworten

20. Gehen Sie mal zum Psychiater! (All in the Mind)
Erstausstrahlung USA: 05.02.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 14.12.1971 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt


Maxwell Smart (Don Adams) Gerd Martienzen
Agent 99 (Barbara Feldon) Beate Hasenau

Dr. Myron Braam (Torin Thatcher) Konrad Wagner
Dr. Stueben (Robert F. Simon) Arnold Marquis
George Markovich (King Moody) Rainer Brandt
Admiral (William Tannen) Hans F. Wilhelm
Joanna Sloan (Merry Anders) Almut Eggert
Telefonistin {Stimme} (Janet Waldo) Ute Marin?
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

23.11.2012 23:14
#77 Mini-Max - 1x21 "Agent im Ruhestand" Zitat · antworten

21. Agent im Ruhestand (Dear Diary)
Erstausstrahlung USA: 12.02.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 21.12.1971 - ZDF
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Rainer Brandt
Dialogregie: Rainer Brandt


Maxwell Smart (Don Adams) Gerd Martienzen
Agent 99 (Barbara Feldon) Beate Hasenau

Herb Gaffer (Vaughn Taylor) Hugo Schrader
George Newfield (William Keene) Friedrich Schoenfelder
Agnes Davenport (Ellen Corby) Ursula Krieg
Dr. Bush (Byron Foulger) Hans F. Wilhelm
Agent # 8 (Burt Mustin) Herbert Weißbach
Mace (Ted Gehring) Manfred Grote
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte


Griz


Beiträge: 24.090

24.11.2012 00:33
#78 RE: Mini-Max - 1x21 "Agent im Ruhestand" Zitat · antworten

Ellen Corby > entweder Agnes Windeck oder Ursula Krieg (jedenfalls eine der Rutherford-Miss Marples)

GG

Griz


Beiträge: 24.090

24.11.2012 00:35
#79 RE: Mini-Max - 1x21 "Agent im Ruhestand" Zitat · antworten

14: J. Röcker stimmt

GG

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:46
#80 Mini-Max - 1x22 "Schachmatt um Mitternacht" Zitat · antworten

22. Schachmatt um Mitternacht (Smart, the Assassin)
Erstausstrahlung USA: 19.02.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 17.01.1988 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Heinz Petruo


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Devonshire (Murray Matheson) Jochen Schröder
KAOS Agent (Tony Lo Bianco) Kurt Goldstein
KAOS Agent (Ken Scott) Thomas Petruo
Shirley, KAOS Agentin (Eileen O'Neill) Karin Buchholz
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:46
#81 Mini-Max - 1x23 "Total auf den Hund gekommen" Zitat · antworten

23. Total auf den Hund gekommen (I'm Only Human)
Erstausstrahlung USA: 26.02.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 18.01.1988 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Heinz Petruo


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Hundetrainer (Oscar Beregi Jr.) Heinz-Theo Branding
Carleton (Frank De Vol) Heinz Palm
KAOS Agent (Gregg Palmer) Engelbert von Nordhausen
Agent 73 (Logan Field) Karl Schulz
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:47
#82 Mini-Max - 1x24 "Mini-Max hilft bombensicher" Zitat · antworten

24. Mini-Max hilft bombensicher (Stakeout on Blue Mist Mountain)
Erstausstrahlung USA: 05.03.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 19.01.1988 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Heinz Petruo


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Parker (Milton Selzer) Friedrich Georg Beckhaus
Agent 44 (Victor French) Hans Nitschke
Nealis (Lew Gallo) Ulrich Gressieker
KAOS Agent # 1 (Ted Knight) Gerd Holtenau
KAOS Agent # 2 (Jason Wingreen) ?
Polizist (Jack Denton) Karl-Heinz Grewe
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:49
#83 Mini-Max - 1x25 "Wer ist Wo?" Zitat · antworten

25. Wer ist Wo? (The Amazing Harry Hoo)
Erstausstrahlung USA: 12.03.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 20.01.1988 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Heinz Petruo


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Harry Hoo (Joey Forman) Detlef Bierstedt
die Kralle (Leonard Strong) Gerd Duwner
Bobo (Lee Kolima) Wolfgang Kühne
Ticketverkäufer (James Millhollin) Knut Reschke
Polizist (Vince Howard) Uwe Büschken
Control Agent 56 (Harvey Gardner) ?
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x25 - Harvey Gardner.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:50
#84 Mini-Max - 1x26 "Huberts Unvollendete" Zitat · antworten

26. Huberts Unvollendete (Hubert's Unfinished Symphony)
Erstausstrahlung USA: 19.03.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 21.01.1988 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Heinz Petruo


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Dadeff (Bert Freed) Otto Czarski
Wolenska (John Myhers) Siegfried Alschner
Agent 44 (Victor French) Hans Nitschke
Parker (Milton Selzer) Friedrich Georg Beckhaus
Nicola Garvey (Sarah Marshall) SIMONE PETSCHKE
Rudolph Hubert (Andre Philippe) -
Lieutenant (Richard Webb) Helmut Gauß
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x26 - Sarah Marshall.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:51
#85 Mini-Max - 1x27 "Mini-Max auf großer Fahrt - Teil 1" Zitat · antworten

27. Mini-Max auf großer Fahrt - Teil 1 (Ship of Spies: Part 1)
Erstausstrahlung USA: 02.04.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 22.01.1988 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Heinz Petruo


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Captain Groman (Harold J. Stone) ---
Agent 44 (Victor French) Hans Nitschke
Inspector Sehokian (Jan Arvan) Eric Vaessen
Parker (Milton Selzer) Friedrich Georg Beckhaus
Hector Baccardo (Paul Lukather) -
Consuela Merendez (Vivienne Ventura) Vera Müller
Informant (Murray Alper) Manfred Grote
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:52
#86 Mini-Max - 1x28 "Mini-Max auf großer Fahrt - Teil 2" Zitat · antworten

28. Mini-Max auf großer Fahrt - Teil 2 (Ship of Spies: Part 2)
Erstausstrahlung USA: 09.04.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 24.01.1988 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Ursula Buschow
Dialogregie: Heinz Petruo


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Captain Groman (Harold J. Stone) Heinz Petruo
Agent 44 (Victor French) Hans Nitschke
Hector Baccardo (Paul Lukather) Gerd Jochum
Ming (Fuji) [O-Ton]
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:53
#87 Mini-Max - 1x29 "Wer, wie, wo, was, wann?" Zitat · antworten

29. Wer, wie, wo, was, wann? (Shipment to Beirut)
Erstausstrahlung USA: 23.04.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 14.09.1990 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Hans-Jürgen Dittberner
Dialogregie: Hans-Jürgen Dittberner


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Richelieu (Lee Bergere) Lothar Blumhagen
Luchek (Allen Emerson) Alexander Herzog
Mildred Spencer (Judy Lang) Ana Fonell
Hilda (Alice Reinheart) Ilse Pagé
Model # 1 (Regina Groves) Katharina Koschny
Model # 2 (Greta Lor-Worth) ?
Wächter (Tim Herbert) Herbert-Günther Schmidtke
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x29 - Greta Lor-Worth.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.492

24.11.2012 18:54
#88 Mini-Max - 1x30 "Haie im Swimmingpool" Zitat · antworten

30. Haie im Swimmingpool (The Last One in is a Rotten Spy)
Erstausstrahlung USA: 07.05.1966 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 21.09.1990 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann
Dialogbuch: Martin Westphal
Dialogregie: Hans-Jürgen Dittberner


Maxwell Smart (Don Adams) Hans-Jürgen Dittberner
Agent 99 (Barbara Feldon) Inken Sommer

Verna (Alice Ghostley) Corny Collins
Greco (John Milford) Hans-Jürgen Wolf
Myrna (Victoria Carroll) Nadja Reichardt
Vana (Barbara Stanek) Stefanie Schmidt?
Rena (Elisa Ingram) Daniela Brabetz-Thuar
Nina (Jayne Massey) Silvia Rentmeister
der Chef (Edward Platt) Friedrich Wilhelm Bauschulte

ENDE STAFFEL 1


Griz


Beiträge: 24.090

25.11.2012 00:17
#89 Mini-Max Sprecherergänzung Zitat · antworten

# 01x29: Regina Groves > Katharina Koschny
# 01x30: Alice Ghostley > Corny Collins?? > frag mal "Blaue Bohne", der bearbeitet gerade HAPPY DAYS...
# 01x30: Myrna Lenya ... > Nadja Reichardt

GG


Frank Brenner



Beiträge: 9.203

25.11.2012 11:21
#90 RE: Mini-Max Sprecherergänzung Zitat · antworten

Ellen Corby > entweder Agnes Windeck oder Ursula Krieg (jedenfalls eine der Rutherford-Miss Marples)

Ursula Krieg stimmt!

8. Was kräht denn da? (The Day Smart Turned Chicken)
Richter (Frank Biro) Wolfgang Lukschy?


Gruß,

Frank

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
«« Crash Canyon
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz