Ist wie bei "Poirot". Jahr(zehnt)e wehrt sich das deutsche Fernsehen mit Händen und Füßen gegen einen Ankauf, und wenn dann endlich die komplette Synchron-Urbesetzung gestorben oder zu alt ist, DANN greifen sie dann doch noch zu...
"Don Matteo" hatte ja wohl einfach das Pech, daß die ARD zeitgleich Ottfried Fischer als "Pfarrer Braun" ins Rennen schickte und man keine Konkurrenz wollte. Angesichts der hohen inhaltlichen Qualtät der beiden Testfolgen hätte Otti da auch echt einpacken können.
Na dann hoffe ich wenigstens, dass man hier keine billige 0815-Synchro aus Berlin anfertigt, sondern den Geist Brandts und Brunnemanns einfängt und DSF ordentlich vom Stapel lassen darf.
Zitat von Ozymandias im Beitrag #350Das gibt die Serie doch gar nicht her.
Vor allem nicht, wenn sie auf Bibel TV ausgestrahlt wird, da bleiben brandtsche Flapsigkeiten á la "Monstranz p....." wohl außen vor. Aber ne gute deutsche Fassung wird bestimmt drin sein. Die Zeit der Schnoddersynchros ist nunmal vorbei.
Zitat von Lenny im Beitrag #341Wenn ich mir die Staffeln der Don Matteo-Serie so anschaue, Terence Hill im Alter zwischen 61 und 82! und Schmidt-Foß, dessen Stimmalter zwischen 30 und 50 liegt (und für einen 50jährigen klingt er auch noch sehr jung), kann das leider nur daneben gehen. Da kann Schmidt-Foß auch noch so gut spielen (was er sicher auch kann), aber hier hätte doch jemand besetzt werden müssen, der Terence Hills Originalstimme nahe kommt, wie Vollbrecht oder Condrus.
Ich vermute, Schlitzi hat einfach den den 1. Mai mit dem 1. April durcheinandergebracht!
Auch ich wäre Wolfgang Condrus bedeutend lieber auf Hill gehört, der Danneberg ja außerdem in "Ganz nah am Himmel" ersetzt hat. Mag sein, dass DSF inzwischen gereift ist, aber ich bleibe vorerst skeptisch. Ich habe meine Zweifel, obseine Stimmfarbe auf Hills Gesicht eine optimale, zufriedenstellende Kombi ergeben kann... Der Altersunterschied zum damaligen Hill ist nicht gerade gering (obwohl zehn Jahre im Rahmen sind, wenn man andere Beispiele heranzieht). Schon allein aus Neugier, ( ob für mich zumindest) die Kombi irgendwie funktionieren wird, werde ich mir erst mal die erste Folge anschauen! Doch derzeit habe ich erhebliche Zweifel, was DSF's Stimmfarbe auf Terence Hills im Vergleich zu den 60ern und 70ern natürlich sichtbar älter gewordenen Gesicht betrifft...
Zitat von Bollwerk im Beitrag #349Na dann hoffe ich wenigstens, dass man hier keine billige 0815-Synchro aus Berlin anfertigt, sondern den Geist Brandts und Brunnemanns einfängt und DSF ordentlich vom Stapel lassen darf.
Dafür ist die Serie nicht gemacht. Da muss schon eine ernste Synchro ran. Und alle Versuche Brandts aus ernsten Filmen, lustige Comedy Versionen zumachen, gingen meistens schief.
Zu Brandts Ehrenrettung sei gesagt - die beiden Testfolgen mit Danneberg hat er auch hochseriös bearbeitet. Das kann er durchaus (siehe etwa auch "Sag niemals nie").
Man muss DSF lassen, egal wie man zur Besetzung steht, das er großen Respekt vor Danneberg hat. Und das er selber schon sagt, das er nie an ihn rankommen wird. Ähnlich wie bei Eddie Murphy und Kronberg. Das beweist Größe!
DSF ist für mich ein totaler Sympathieträger und ich höre ihn super gerne ... man nenne Chris Evans und natürlich Ryan Reynolds und einige mehr. Er kommt in den Interviews immer total super rüber und in Bezug zu seiner Einstellung zu Kronberg und Danneberg ist schon alles gesagt - das ist wirklich schön, zu hören. Ich bin gespannt, wie er auf Terence Hill in dieser Rolle wirken wird - das "Spitzbübische" kann er ohne Zweifel ... mit Condrus wurde ich persönlich nicht warm sage ich da mal vorweg. Bin gespannt, ob das für mich funktionieren wird. Er muss Danneberg ja nicht imitieren - aber sein Stimmspiel aber aufgreifen wird er hoffentlich schon, damit es einfach vertraut wirkt. Erneut: Bin einfach gespannt.
Wenn er von Thomas Danneberg und obendrei von Terence Hill den segen hat, und sogar begeistert davon war, will ich DSV bzw. dieser Kombi einen Vertrauensvorschuss und eine Chance geben, und einfach gespannt sein! Ein bisschen skeptisch bleibe ich aber dennoch, ich lasse mich aber gerne überraschen!
Nur die Tonqualität (komischerweise nur als der Moderator am Wort war), war leider sehr schlecht... Die unangenehme Rückkoppelung hätte man mit besserer Vorbereitung sicher vermeiden können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
