Zitat von Samedi im Beitrag #285Stephan Hoffmann wäre da schon die beste Wahl.
Wenn ich auf YouTube in einen Ausschnitt reinklicke und den Ton ausmache, habe ich sofort Stephan Hoffmann im Kopf.
Er klingt eigentlich auch etwas glatter und frischer als in meiner Hörprobe (die ich nur aufnahm, weil er mich da so sehr an den ganz alten Thomas Danneberg erinnerte), wo er sich aufgrund der Vorlage etwas leiernder, angerauter machte,
Er war übrigens in einem bestimmten großen Film m.W. tatsächlich schon mit im Casting oder zumindest im Gespräch für einen anderen Danneberg-Star, wenn ich mich recht erinnere.
Es müsste m.E jemand sein der zwischen 1955-65 geboren ist und ein klein bisschen sonnyboymäßig klingt. Ich habe mal überlegt ob Torsten Michaelis oder Benjamin Völz nicht eine interessante Idee wären
Zitat von JanBing im Beitrag #287Neben Hill höre ich da auch eine gute Alternative für Aykroyd raus - nicht dass der noch sonderlich viele Filme macht.
Für beide könnte ich mir auch Detlef Bierstedt vorstellen, wobei Terence Hill hier als Don Matteo mit ihm dann optisch wie akustisch zu einer Kopie von Stephen Collins à la EINE HIMMLISCHE FAMILIE verkäme.
Zitat von Ludo im Beitrag #290Ich habe mal überlegt ob Torsten Michaelis oder Benjamin Völz nicht eine interessante Idee wären
Irgendwie sehe ich die Serie bei keinem renommierten Studio und gehe daher auch nicht davon aus, dass es eine wertige Synchronversion mit namhaften Sprechern geben wird. Bin mal die Castlisten von Legendary Units und Konsorten durchgegangen und könnte mir diese Kandidaten bei einem kleineren Produktionsbudget gut vorstellen: Alexander Hauff (* 1957).mp3 Thomas Fedrowitz (* 1968).mp3 und natürlich Sven Brieger (* 1961).
Brieger fände ich auch gar nicht so weit weg von Terence Hills Originalstimme. (Detlef Bierstedt höre ich da auch.)
An Bierstedt hatte ich auch schon gedacht. Ich würde allerdings auch Ronald Nitschke in Betracht ziehen. Er passt auf Travolta erstaunlich gut. Travolta und Hill sind bei Danneberg sehr ähnlich intoniert gewesen. Insofern könnte das gut funktionieren. Das Verschmitzte eines Hills bekommt er auf jeden gut hin.
Ja, schmierig, gemein und badass kann er, aber er kann auch verschmitzt. Siehe die wunderbaren Synchros, in denen er Bruce Willis synchronisiert hat (für den er für mich auch immer die bessere Wahl war - auch wenn die Meinung kaum einer teilt).
Der verschmitzte Nitschke ist aber schon bissl her, oder? Heutzutage ist er quasi die Stimme gewordene Genervtheit. Für den soften Matteo eher nicht so ideal. Der softe Hoffman wäre prima. Oder man holt gleich Sigmar Solbach.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
