Sind die Samples etwas nach oben gerutscht? Selbst für Speed-Up klingen sie verwirrend hoch und hell. Selbst das abgezogen würde ich Monica Bielenstein verneinen, aber eine Alternative hätte ich nicht.
Das sind alles Samples von der DVD. Verändert habe ich nichts. Monica Bielenstein würde ich auch ausschließen. Vielleicht findet sich beim zweiten Teil der Bullerbü Reihe die Lösung für die Lehrerin, da hat sie mehr Dialog meine ich.
Und der Filmdienst nennt Juli 1981 - tja, welchen Angaben glaubt man nun? Angesichts der ausnahmsweise münchner (Neu)Synchro von "Kalle Blomquist" durch die gleiche Crew 1981 tendiere ich eher zu diesem Jahr.
Weihnachten 1978 stimmt schon, das stand auch früher immer im Gong, als dort Ende der 1980er Jahre noch zumeist die genauen vorherigen Ausstrahlungen von Filmen aufgelistet waren.
Wenn man sich die Angaben bei Wunschliste.de ansieht, wirken sie etwas kurios: Dass die ARD und die Dritten Programme die Serie zeigten, während das ZDF sich die Spielfilme sicherte, ist nicht weiter überraschend. Aber ab 1990 scheint man sich die Rechte an der Serie ebenfalls gesichert zu haben, strahlte diese öfter aus, die Spielfilme allerdings ebenfalls (beim Kinderkananl/Kika sollte es dann auch so laufen)!
Das ZDF zeigt diese Weihnachten die Serie Madita mal wieder, die soweit ich weiß selten gezeigt und nicht auf DVD erschienen ist. Sie ist schon in der Mediathek zu sehen:
Ich finde auf DVD nur die beiden 90minütigen Spielfilme. Die Serie hat 10 Folgen zu je 25 Minuten und lief laut Wunschliste zuletzt 2005 im TV.
Bei Ofdb steht: Die beiden Spielfilme sind Extrakte aus der Serie, in den Spielfilmen wurden aber nur 8 der Folgen verarbeitet und die auch nicht komplett. Zudem wurden die Folgen dann auch noch in einer verkehrten und unlogischen Reihenfolge zu den "Filmen" zusammengeschnitten.
Zitat von hitchcock im Beitrag #105Die Kinder von Bullerbü
Originaltitel: Alla vi barn i Bullerbyn Produktionsjahr: 1986 Verleih: Jugendfilm Synchronisiert: Berlin, 1987 Regie: Lasse Hallstroem
Darsteller Rolle Synchronsprecher
N O R D H O F Ellen Demerius Britta Britta Anna Sahlin Inga Anna Carlsson Ann-Sofie Knape Norrgards-Greta (Mutter) Marianne Lutz Sören Petesson Norrgards-Erik (Vater) Michael Christian Sigfrid Eriksson Großvater Helmut Heyne
M I T T E L H O F Linda Bergström Lisa Ranja Bonalana Crispin Dickson Wendenius Lasse Gerrit Schmidt-Foß Henrik Larsson Bosse Bosse Elisabeth Nordkvist Mellangards-Maja (Mutter) Constanze Harpen Ingwar Svensson Mellangards-Anders (Vater) Jürgen Kluckert Peter Dywik Knecht Oskar Mathias Einert Louise Raeder Magd Adga Marina Krogull
S Ü D H O F Harald Lönnbro Ole Ole Tove Edfeldt Kerstin Anna Predleus Kerstin Catti Edfeldt Soergards-Lisa (Mutter) Ulrike Möckel Bill Jönsson Soergards-Nisse (Vater) Detlef Bierstedt
Lasse Stahl Onkel Emil (Krämerladen) Manfred Grote Willy Turesson Müller Johann Wilfried Herbst Olof Sjögren Schuhmacher Nett Lothar Koester Eddie Axberg Fotograf Martin Schmitz Ewa Carlsson Lehrerin Monica Bielenstein Lehrerin
Vielleicht kann noch jemand bei den offenen Rollen helfen. Danke schonmal im Voraus.
Viele Grüße hitch
Laut Abspann der TV-Fassung:
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF Redaktion: Marianne Brink Arena Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ela Behrends
Trotz unterschiedlicher Schnittfassungen (die Filme enthalten Szenen, die in der Serie fehlen und umgekehrt) ist es - wie bei "Ferien auf Saltkrokan" - dieselbe Synchronfassung.
Auf DVD gibt es meines Wissens nur die beiden Filme. Als ich die für meine Kinder gekauft habe, vermißte ich einige Szenen aus der Serienfassung, so daß ich die alten VHS-Bänder direkt mal rausgesucht und digitalisiert habe. Die Ausstrahlung war übrigens auch recht kurios. Folge 1+2 und 6+7 liefen als zusammengeschnittene Doppelfolgen, 3-5 dagegen einzeln mit ca. 25 Minuten Länge. Das hatte mich früher schon verwirrt, weil Ranja Bonalana die Zuschauer in der dritten Folge aus dem Off dann zur vierten Folge begrüßte, obwohl rein inhaltlich nichts fehlte.
Kuriosum am Rande - bezüglich Anna Sahlins Figur "Inga" schien im Synchronstudio etwas Verwirrung zu herrschen. Denn sie wird von mehreren anderen Figuren mal "Inga" und mal "Anna" genannt.
Zitat von Markus im Beitrag #114Das ZDF zeigt diese Weihnachten die Serie Madita mal wieder, die soweit ich weiß selten gezeigt und nicht auf DVD erschienen ist. Sie ist schon in der Mediathek zu sehen:
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
