Im ZDF läuft gerade "Pippi in Taka Tuka Land" und wenn ich ich nicht verhöre, dann hat der Film eine andere Synchrofassung als ich sie bisher kannte. Einige erkenne ich ja, aber irgendwie wirkt das alles sehr fremd...
Existieren von dem Film 2 Versionen? Oder irre ich mich da jetzt total?
Den Film gibt´s doch wohl auch in der Serie als Zweiteiler, wo auch Eva Mattes statt Andrea Scheu Inger Nilsson spricht; genauso wie´s auch die anderen zwei Pippi Langstrumpf-Verfilmungen in einer anderen Serien-Fernseh-Synchro mit Mattes auf Pippi gibt! Gruß, Pete!
P. S.: Was mich irritierte: In einem anderen Film war noch Wolfgang Hess die Stimme von Pippis Vater, in diesem Herbert Weicker! Wer war´s nochmal in der Serie? Ich hoffe doch, ein fester Sprecher, oder?
Meinst du sowas wie einen Whopper? Ernst: Beta Technik hat oft Hamburger besetzt, so zum Beispiel in Raumschiff Enterprise immer wieder Helmo Kindermann und Günther Sauer.
Zitat von Bodo[quote] Lieber Slarti, ich habe noch mal in die Löwenherzens reingeschaut und muss zugeben, dass mir an meiner These "Ali Baba = Jonatan" doch Zweifel kamen. "Kasperl = Jonatan" dürfte tatsächlich stimmen. Danke dir! Gruß B o d o
Ich habe heute mal wieder Löwenherz gekuckt und habe nun Zweifel, ob das David Friedmann ist. Jonatan klingt doch etwas heißerer und nicht so breit wie David Friedmann. Ist wohl doch Alibaba :-)
Karlsson war Stefan Krause, Lillebror's Schwester war Ute Rohrbeck, Jochen Schröder war der Vater und Bettina Schön die Mutter. Regie hatte Michael Erdmann.
Zitat von BodoZu "Bullerbü" weiß ich gar nix. In "Madita" sprachen aus der Erinnerung Dorette Hugo die Hauptrolle und ihre Schwester Uschi Hugo Maditas Schwester. Hab die Serie nie so richtig verfolgt. Zu den Löwenherzens hab ich mir damals Notizen gemacht: DIE BRÜDER LÖWENHERZ Schweden 1977 Deutsche Fassung: (München) 1979 Dialogbuch und -regie: Andrea Wagner
Jonatan Staffan Götestam David Friedmann "Krümel" (Karl) Lars Söderdahl Oliver Rohrbeck Mattias Allan Edwall Horst Sommer Sofia Gunn Wallgren Tilly Lauenstein Jossi Folke Hjort Walter Reichelt Orvar Per Oscarsson Fred Maire Hubert Tommy Johnson Ulrich Bernsdorff Veder Jan Nygren Ivar Combrinck Kader Micha Gabay Jochen Striebeck Pjuke Bertil Norström Michael Habeck Hauptmann der Wache Bengt Brunskog Leon Rainer Soldaten: Norbert Gastell, Herbert Weicker, Erich Fritze
Gruß B o d o
Der Film lief heute auf 3sat: zwar auf 90 Minuten gekürzt, aber in dieser Synchronfassung. Allerdings hatte der Film einen ZDF-Abspann, in dem nur die Synchronregisseurin genannt wurde (also keine Sprecherangaben). Und es gab den Vermerk "Copyright der deutschen Synchronfassung 2000".
Was heißt denn das? Gehört die Synchro dem ZDF und wurden demnach die Rechte erneuert?
Stimmt. Isse nicht. Ich hab aber keine Ahnung, wer dann.
Und wieso klingt Horst Raspe als Alfred (Münchner Spielfilmsynchro) eigentlich genau so wie heutzutage Gudo Hoegel? Für mich stand sogar eine zeitlang fest, dass hier Hoegel spricht. Bis mir klar wurde, dass das zeitlich nie und nimmer hinkommt. Da wurde doch ganz sicher nichts neu synchronisiert, oder? Wirklich eine mir bis dahin noch nie untergekommene Stimmähnlichkeit...
Noch was zum Ronja Räubertochter-Wildruden-Problem: Ist wahrscheinlich gar keins. Für mich hört sich die auch absolut nach Marianne Gross an. Zu den Rumpelwichten kann ich aber nichts sagen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
