Sowohl zu "Cäsar liebt Kleopatra" als auch zu "Ne abgetakelte Fregatte" muß es eine DEFA-Version der 60er Jahe geben- denn die liefen laut meines Filmlexikons auf Diskette bereits Anfang der 60er Jahre im DDR-Kino! Waren "Uns kann kein krummmes Ding erschüttern" und "Rumpo Kid bittet zum Duell" wirklich in BRD-Kinos und nicht nur der DDR? Natürlich würden mich die Fassungen auch mal reizen! Nur wird man da wohl leider nicht mehr rankommen- genau wie an viele alte Fassungen der DEFA. Gruß, Pete!
Die DEFA-Fassungen hießen "Cleo, Liebe und Antike" (mit Rolf Römer für Kenneth Connor, Rolf Ludwig für Kenneth Connor und Kurt Kachlicki für Jim Dale - mehr weiß ich nach über 20 Jahren auch nicht mehr) und "Held im Hemd" (ebenfalls mit Rolf Ludwig für Williams, aber mit Hannjo Hasse für Connor). Wenn man jemanden auftreiben könnte, der Verbindungen zum ehemaligen "Staatlichen Filmarchiv der DDR" hat, bestände zumindest hier eine Möglichkeit, denn beide Filme liefen im DDR-Fernsehen.
Ja, das wäre super! Es sollte einfach ein Zugriff da sein, genauso wie bei Westarchiven, selbst wenn wohl schon ein Film oder eine Folge einer Serie nicht gerade billig wäre (Die DDR-Fassungen von "Die Hexe auf dem Besenstiel", "Der fliegende Ferdinand", "Die Märchenbraut" und "Pan Tau" würden mich auch mal interessieren)! Hoffentlich läßt sich da in Zukunft mal irgendwas machen. Weil da gibt es ja noch viel mehr Filme, die da lagern. "Staatliches Filmarchiv"- weißt du das sicher? "Cäsar liebt Cleopatra" bzw. "Cleo, Liebe und Antike" gefiel mir nicht einmal so gut in der "Carry on"- Reihe, aber egal! Den anderen Film fand ich besser! Gruß, Pete!
Ich habe herausgefunden, dass "Held im Hemd" 1969 und "Cleo, Liebe und Antike" 1984 auf DFF 1 lief! Ich nehme an, dass du dich schon bei Verwandten, Bekannten und Freunden (also ehemaligen DDR-Mitbürgern von dir) in Bezug auf Videoaufzeichnungen erkundigt hast, Stefan? "Held im Hemd" wird ja dann auch in den 80ern nochmal gelaufen sein. Und kann es auch sein, dass die Filme in DDR-Videotheken angeboten wurden? Wo sind dann die Videos inzwischen hingekommen? Per E-Bay versteigert, auf Flohmärkten angeboten oder einfach lieblos vernichtet? Ob man da forschen kann? Gruß; Pete!
Sorry Stefan, aber die die DEFA bzw. das Filmarchiv widersprechen deinen Angaben. In den Produktionslisten von 1966 werden bei "Cleo, Liebe und Antike" Ludwig für Connor, Römer für Williams, Oppel für Dale, Biewer für Sid James und Grube-Deister für Joan Sims geführt. Regie führte seienrzeit Lisa Honigman.
Wahrscheinlich habe ich dann wieder mal Connor und Williams verwechselt - Julius Cäsar jedenfalls war Rolf Römer. Oppel auf Dale überrascht mich sehr, aber nach 20 Jahren ist eine falsche Erinnerung sicher verzeihlich - zumal Kachlicki Jim Dale (jetzt klingelt's wieder) auf jeden Fall in "Machen Sie weiter, Doktor" synchronisierte. Aber sag - woher hast du denn diese Angaben? Im Filmprogramm standen sie nämlich nicht drin. Könnte man diese Quelle vielleicht etwas intensiver anzapfen?
Bei "Rumpo Kid bittet zum Duell" wäre ich auch gespannt, vor allem auf die Synchronstadt- was ja dann eine BRD-Synchro sein müßte. Vielleicht hat mal einer was. Gruß, Pete!
Jack Douglas müsste bei Der total verrückte Mumienschreck Fred Alexander sein. Bin mir aber nicht sicher. Und Peter Butterworth Hans-Joachim Hanisch, Joan Sims Käte Koch. Wie gesagt alles nur Ahnungen.
Der Film wurde doch vor noch gar nicht so langer Zeit (letztes Jahr) auf Tele 5 in seiner Westfassung gesendet. Ich glaube, es war die der 60er Jahre. Die Version der DEFA lief wohl erst 1971 im DFF, etwa zur selben Zeit wie die des "Carry on"-Films "Skandal in der Wigmore Hall", welcher ja auch leider nur noch in einer neuen Westfassung gezeigt wird. Gruß, Pete!
Auf meinem Filmlexikon auf Diskette entdeckte ich, dass es wohl sogar einige DEFA-Fassungen mit James gibt, z. B. der Film "Schütze dieses Haus", welcher 1991 sogar nochmals im ORB lief (DDR-Synchro: 1976). Vielleicht gab es sogar noch mehrere Fassungen mit Niklaus, der ihn dann sprach. Was ich nicht verstehe ist, dass manche DEFA-Varianten offensichtlich nur gekürzt im West-TV liefen, wenn das die Fassungen waren. "Carry on Cab" (Diese müden Taxifahrer) gibt es ja auch in einer DDR-Fassung von 1970. Und selbst von Filmen, die auf Sat. 1 in 70er Jahre-Westfassungen liefen gibt es DDR-Titel. Ich weiß aber ja nicht, ob es dann auch DEFA-Synchros dazu gibt, z. B. dieser Camping-Film. Gruß, Pete!
Alles unter Kontrolle, keiner Blickt durch Sidney James (Sir Sidney Ruff-Diamond) [Mogens von Gadow] Kenneth Williams (Der Khasi von Kalabar) Peter Fricke Charles Hawtrey (James Widdle) Roland Astor Roy Castle (Captain Keene) Fritz von Hardenberg Joan Sims (Lady Joanie Ruff-Diamond) Kathrin Ackermann Bernard Bresslaw (Bungdit Din) [Donald Arthur] Peter Butterworth (Bruder Belcher) [Michael Habeck] Terry Scott (Sergeant Major MacNutt)Imo Heite Angela Douglas (Prinzessin Jelhi) Michaela Amler Julian Holloway (Major Shorthouse)http://www.koolfiles.com/files/Julian_Holloway.mp3 Peter Gilmore (Harry Dussel)http://www.koolfiles.com/files/Peter_Gilmore.mp3 Erzähler http://www.koolfiles.com/files/Erzähler.mp3 sowie Peter Thom, Peter Musäus, Manuela Renhard
Auch hier wäre es schön, wenn der jeweilige Verleih wenigstens noch Kino-Vorschauen von "Rumpo Kid bittet zum Duell" oder "Uns kann kein krummes Ding erschüttern" im Archiv hätte. Ebenso der ostdeutsche Verleih für die DEFA-Versionen der 60er-Jahre-"Carry on"-Filme, die in der DDR im Kino gezeigt wurden. Wisst ihr, ob ein Verleih sowas überhaupt an Privatpersonen verkauft und falls ja zu welchem Preis? Danke für euere Auskunft! Gruß, Pete!
Gestern bei "Hart aber herzlich" trat so ein Sprecher mit einer hohen Stimme auf einen Pfarrer auf, den ich auch schon oft in Berliner Synchros gehört habe (z. B. "Duck Tales"), aber leider den Namen nicht nennen kann. Und zwar hieß die Folge entweder "Schnüffeleien" oder "Duftspuren". Auf jeden Fall, habe ich mir vorgestellt, dass er wohl auch als Nachfolger Horst Gentzens gut zu Kenneth Williams gepasst hätte. Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
