Huch - mit ein bisschen Glück ist sie entweder vollständig oder es ist zumindest die Passage drin, die in der ZDF-Fassung fehlte, so dass man aus beiden eine vollständige basteln kann.
Mal sehen, wer am schnellsten eine Liste einstellt.

Gruß
Stefan

Im Zuge, dass der Thread mal wieder oben ist, habe ich heute bei dailymotion in "Misswahl auf englisch" mal wieder reingeschaut. Joan Sims wird von Christel Peters gesprochen, nicht von Brigitte Kreuzer. Und Sally Geeson hat in ihren kurzen Dialogszenen Gabriele Schramm.

Dann bin ich wohl der Schnellste

Brunnemann – da kann doch gar kein Zweifel bestehen kann da doch nicht. Kann durchaus sein, dass Ursula Buschow die Grunddialoge geschrieben hat, aber wie bei „Quiller Memorandum“ hat er dann wohl kräftig drüber gebügelt.
Von wo immer die Kinorolle aufgetaucht ist - sie wurde gut behandelt, die Synchro ist in tadellosem Zustand und offenbar auch ungekürzt.

Joan Sims              (Belle)                          Gisela Reissmann
Jim Dale               (Marshall P. Knutt)              Christian Wolff
Charles Hawtrey        (Häuptling Supermann)            Hugo Schrader
Peter Butterworth      (Doc)                            Gernot Duda!
Angela Douglas         (Annie Oakley)                   Marianne Lutz
Peter Gilmore          (Curley)                         Karlheinz Brunnemann
Percy Herbert          (Charlie)                        Edgar Ott
Jon Pertwee            (Sheriff Albert Earp)            Fritz Tillmann
Bernard Bresslaw       (Minimann)                       Toni Herbert
Davy Kaye              (Josh)                           Hans Hessling
Sally Douglas          (Kitkat)                         Renate Küster
Alan Gifford           (Minister)                       Curt Ackermann
                       (sein Sekretär)                  Wolfgang Amerbacher
Lionel Murton          (Schriftführer)                  Karlheinz Brunnemann
Sydney Bromley         (Bargast Sam)                    Hugo Schrader
                       (Kutscher)                       Gerd Duwner

Ne, ne, ne. Angela Douglas wird von Ursula Herwig gesprochen, nicht von Marianne Lutz.

Ach verdammt noch mal - dieses Mal hatte ich die Herwig anfangs in der Liste stehen, schwenkte aber dann doch um.

Gruß
Stefan

Gernot Duda hat mich übrigens auch verblüfft, ist aber wohl bei der BU auch in "Die Chance ist gleich Null" zu hören.

Und im selben Jahr sowohl in "Lange Beine - lange Finger" als auch in "Micky und die Zauberbohne" für andere berliner Studios.

Gruß
Stefan

Wow, sehr spannend! Vielen Dank für die ganzen Angaben, die ich umgehend einpflegen werde!

Sind denn überhaupt Rank-Synchros aus den 60er Jahren bekannt, bei denen nicht Edgar Flatau Regie geführt hat? Die ganze Synchro von "Rumpo Kid bittet zum Duell" wirkt nämlich wie eine Bearbeitung der Berliner Union Film von Karlheinz Brunnemann, was aber auf Grund des Rank-Verleihs nicht sein kann.

Natürlich kann das sein - "Quiller Memorandum" war definitiv eine Bearbeitung von Buschow/Brunnemann - so stand es im deutschen Vorspann (von den anderen Anzeichen mal ganz abgesehen). Und definitiv im Rank-Verleih.

Gruß
Stefan

Es gibt noch einige weitere Filme. Aufgeschrieben habe ich mir:

- Der alte Mann und das Kind (mit Hamburger Heinz Klevenow in der Hauptrolle)
- Heiße Katzen
- Marokko 7
- Mike Morris jagt Agenten in die Hölle
- Der Kampf
- El Cisco (einzig hier würde ich eher Hans F. Wilhelm als Regisseur annehmen)

(O Darling - was für ein Verkehr)
(Candy)


Dann noch gerade von Hans-Joachim folgendes gefunden:

Zitat von Hans-Joachim Albrecht im Beitrag Der Synchronopa erzählt...

---

.....EDGAR FLATAU war verheiratet, ging in den 60er Jahren nach Brighton/Großbritannien zurück. Der Schauspieler und
Sprecher ROLF MAMERO hat ihn lt. Herrn Quest mehrmals in Brighton besucht. (...)

---