Stimmt, in seinen Sitcom-Bearbeitungen waren auch viele ehemalige ostdeutsche Sprecher vertreten (und die Sprecherauswahl könnte sich auch beispielsweise in einer Episode von "M*A*S*H" wiederfinden). Dann eventuell doch eine, etwas aus der Zeit gefallene, Synchro aus dem Hause "Rainer Brandt Filmproduktions GmbH".
Zu "Das total verrückte Campingparadies" gibt es inzwischen übrigens eine recht umfangreiche Liste in der Synchronkartei: https://www.synchronkartei.de/film/7603
Die Vermutung Friedhelm Ptok für Bernard Bresslaw (in "Ein total verrückter Urlaub") war übrigens goldrichtig, das ist er. Ich würde mich übrigens auch der, vor einigen Jahren getätigten, Vermutung, dass Franz Otto Krüger für die 70er-Jahre-Bearbeitungen zuständig war, anschließen. Sowohl in "Camping-Paradies" als auch "Urlaub" war er zu hören und zumindest in Letzterem gibt es ein paar kleine "Schnodder-Klassiker" wie "Danke, sehr aufdringlich".
Hattie Jacques ist definitiv Erna Haffner (hatte ich das noch nirgends angegeben? Ts ts, wie nachlässig von mir) und Carol Hawkins klingt nach einer ungewöhnlich stark chargierenden Rita Engelmann. Nitschke stimmt, Jurichs dagegen nicht - das ist Knut Reschke. Thom zu dieser Zeit in Berlin? Hm, kann ich grad nicht glauben ...
Trotz der Kürze des Auftritts und des Standorts würde ich für Thom meine Hand ins Feuer legen (zudem war er in den 70er-Jahren immer mal wieder in Berlin zu hören, wenn auch vergleichsweise selten): https://vocaroo.com/4l8rs21B3P1
Ich glaube, da würdest du dir die Finger verbrennen - trotz gewisser Ähnlichkeit ist er das für mich nicht, schon gar nicht bei nur 6 Worten. Ich komm nur nicht drauf, an wen er mich erinnert.
Griz hat Thom für den Bauarbeiter im "Wer ist das?"-Thread bestätigt, kommt meine Hand eventuell doch noch ohne Wundsalbe aus?
Anbei ein paar Ergänzungen und Samples zu "Alles unter Kontrolle, keiner blickt durch":
Charles Hawtrey (James Widdle) [https://vocaroo.com/d2SAmbv7ofR] Angela Douglas (Prinzessin Jelhi) [Michele Sterr, https://vocaroo.com/k14eAuBxIVA]* Peter Gilmore (Harry Düssel) [Frank Röth, https://vocaroo.com/i0BnS6ch2jR] Wanda Ventham (Erste Frau des Khasis) [Susanne von Medvey] Michael Mellinger (Chindi) [Peter Musäus]** Steven Scott (Burpa-Wache) [Thomas Rau] David Spenser (Bungdit Dins Diener) [Thomas Albus] Douglas Fielding? (Burpa in der Menge) [Peter Thom] John Hallam (Burpa auf Hausdach) [Crock W. Krumbiegel] Eve Eden (13. Frau des Khasis) [Manuela Renard] ? (Dritte Frau des Khasis) [Michèle Tichawsky, https://vocaroo.com/iXUAug0WPhd]
*Ist das jetzt Michele Sterr oder Michaela Amler? **Stinghi war allerdings auch Musäus
Dank der gut ausgerichteten Ohren eines weiteren Forumianers ist übrigens auch das Rätsel um den Erzähler nach knapp zehn Jahren endlich gelöst: Es handelt sich tatsächlich um den Frankfurter Peter Heusch, wie auch immer er sich in diese Münchener Bearbeitung verirrt hat...
Zitat von dlh im Beitrag #246Griz hat Thom für den Bauarbeiter im "Wer ist das?"-Thread bestätigt, kommt meine Hand eventuell doch noch ohne Wundsalbe aus?
Tut mir leid, ich bleibe bei meinem Widerspruch. Ob's geglaubt wird oder nicht, habe ich nicht in meiner Hand.
In der Liste zu "Retter der Nation" ist ein wenig der Wurm drin, was aber wohl z.T. dem Umstand geschuldet ist, dass man einen Großteil der Namen in der dt. Fassung geändert hat. Anbei noch ein paar Ergänzungen und Korrekturen:
Judy Geeson - Sergeant Tilly Sweet - Katharina Lopinski [https://vocaroo.com/3FekzzMNJFT] Patrick Mower - Sergeant Leonard Candy - Ulf-Jürgen Wagner Jack Douglas - Kanonier Zucker - Gernot Duda Joan Sims - Gefreiter Jennifer Ffoukes-Sharpe - Anita Höfer Melvyn Hayes - Kanonier Gartenzwerg - Peter Thom* Peter Butterworth - Major Carstairs - Walter Reichelt Peter Jones - Brigadier - Klaus Höhne Diane Langton - Gefreiter Alice Easy - Eva Kinsky [https://vocaroo.com/2ocUq2AfCzN] Julian Holloway - Major Butcher (Militärarzt) - Leon Rainer David Lodge - Captain Bull - Willi Röbke Larry Dann - Kanonier Shaw - Ulrich Frank Johnny Briggs - Mellys Fahrer - Claus Brockmeyer John Carlin - Führungsoffizier - Michael Gahr Michael Nightingale - Führungsoffizier - Michael Rüth [https://vocaroo.com/l58ZjhLh85o] Tricia Newby - Korporal Murray - Marion Sawatzki + ? (1 Szene) [https://vocaroo.com/hg7rKsCPBo6] ? - Köchin - Michèle Tichawsky ? - Erzähler (Stimme) - Leon Rainer
*Hiscocks sprach er aber nicht; eventuell hatte der gar keinen Text
Bernd Simon und Werner Abrolat sprachen in der Synchro nicht mit. Tricia Newby hat offenbar mehrere Sprecherinnen abbekommen. Am Anfang und gegen Ende ist es eindeutig Marion Sawatzki; in der Szene mit dem "Oben ohne"-Appell scheint es mir dagegen so, als hätte sie direkt zwei andere Sprecherinnen (Aber klar, Sweety, das lassen wir nicht mit uns machen. Oh, richtig. // Kommt schon, Mädchen! Antreten!), die aber beide (?) nicht Sawatzki sind.
Sergeant Tilly Sweet -> Katharina Lopinski (ähnelt hier teils Eva Kinsky), aber "Schmier's dir in die Haare, wenn dir danach ist": Michèle Tichawsky Gefreiter Alice Easy -> und hier die echte Eva Kinsky Führungsoffizier -> Michael Rüth stimmt
Abermals Danke an dlh für die zahlreichen Ergänzungen und Samples. Ein bisschen masochistisch ist das aber schon, ausgerechnet die schlechtesten Filme der Reihe zu ermitteln
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
