Jetzt geht das wieder los.... Bitte, ich kenne sowohl das Irrenhaus als auch das Campingparadies auswendig. Es ist die selbe Stimme.

Was ist so schlimm daran, nach einer dritten Meinung zu fragen?

Habe gerade in die suspekten Filme reingesehen betreffs Bettina Schön/Ilse Kiewit für Joan Sims:

Das ist Ilse Kiewit. Wenn wer so zwischen Bettina Schön und Edith Schneider liegt, ist das meistens Ilse Kiewit. Im direkten Vergleich zu "Spion in Spitzenhöschen" (als Referenz für Kiewit) ist kein Zweifel offen.

Der Liste wegen habe ich mir jetzt diesen Mist angetan - wirklich der Tiefpunkt!

28. Retter der Nation (Carry On England)

Kenneth Connor         (Captain S. Melly)                [Hans Jürgen Diedrich]
Jack Douglas           (Bombardier Ready)                [Gernot Duda]
Joan Sims              (Jennifer ffoukes Sharpe)         [Inge Solbrig??]
Peter Butterworth      (Major Carstairs)                 [Walter Reichelt]
Jeremy Connor          (Kanonier Hiscocks)               [Peter Thom]
N.N.                   (Militärarzt)                     [Leon Rainer]
N.N.                   (Stabsführer)                     [Klaus Hoehne]
N.N.                   (Führungsoffiziere)               [Werner Abrolat, Michael Gahr]

Der Führungsoffizier, falls das einer der von dir genannten ist, von dem am Anfang Kenneth Connor die Leitung übernimmt, wird von David Lodge gespielt. Das könnte Werner Abrolat sein, weil Michael Gahr (den ich für Norbert Gastell gehalten hätte) spricht ihn nicht. Oder ist die von mir gemeinte Figur der Stabsführer? Hoehne klänge dann aber bei der Handvoll Worte recht fremd.
Ich weiss nicht, was peinlicher war-dass man den Film gedreht hat oder ich ihn mir ganz angesehen habe. Ein Trauerspiel!

Hoehne spricht den ersten Schauspieler, der auftritt - der mit "WC" Churchill gesprochen hat.
Seine direkten Untergebenen sind Abrolat und Gahr.

Gruß
Stefan

Sorry, den Anfang habe ich ganz verdrängt. Gerade in den Film reingesehen (den ich wohl der Vollständigkeit halber noch habe)-aber kann nichts beitragen, weil mehr Stimmen als die von dir identifizierten kenne ich auch nicht.
David Lodge spielt Major Bull, aber das hilft auch nicht weiter.

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #13

---

25. Mißwahl auf englisch

David Lodge            (Inspektor)
Billy Cornelius        (Inspektor)                      [Achim Petry]

---

Das freut mich aber! Habe ich eine Lücke weniger im Lodge-Thread...

Habs in der Gesamtübersicht korrigiert, besten Dank für die Info!

Falls es interessant, hab ich hier Daten zu "Der Krach kommt doch":

Zitat von Frank Brenner im Beitrag #13

---

07.Der Krach kommt doch/Ist ja irre - Diese müden Taxifahrer
(Carry On Cabby)
--zur DDR-Alternativsynchronisation liegen mir keine Angaben vor--

Kenneth Connor         (Ted Watson)                     [Dietmar Richter-Reinick]
Charles Hawtrey        (Terry „Pintpot“ Tankard)        [Karl-Heinz Oppel] 
Hattie Jacques         (Peggy Hawkins)                  [Marianne Wünscher] 
Sidney James           (Charles „Charlie“ Hawkins)      [Jochen Thomas] 
Esma Cannon            (Flo Sims)                       [Marga Legal] 
Liz Fraser             (Sally)                          [Margit Bendokat] 

Bearbeitung: DEFA-Synchron, Berlin (1969)
Dialogbuch:  Heinz Nitzsche
Syn-Regie:   Ernst Dahle

---

Danke Silenzio, ist übertragen!

Waren die Angaben in einem Filmprogramm zu finden oder waren auch in der "FF - dabei" Synchronangaben zu finden? Der Film lief ja auch in der DDR nur im TV.

Gruß

Pete

Weder noch. Quelle war der Filmobibliografische Jahresbericht von 1970.

PS: In der Zeitschrift FF-Dabei waren leider noch nie Sprecherangaben zu finden gewesen.

OK, danke für Deine Auskunft!

Gruß

Pete