Zu Weihnachten hat der MDR ja ein paar "Ist ja irre"-Filme auch unter den ZDF-Titeln wiederholt: "Cäsar liebt Cleopatra", "´Ne abgetakelte Fregatte", "Der dreiste Cowboy", "Diese müden Taxifahrer" und evtl. noch "Der Schiffskoch ist seekrank". Habt ihr gesehen bzw. gehört, ob das immer die ZDF-Fassungen waren oder auch mal gar die alten BRD- bzw. DDR-Kinofassungen, wobei es beim "Schiffskoch" ja eh nur die ZDF-Fassung gibt. Ich vermute stark wieder nur die ZDF-Fassungen wegen der Titel.
Ich würde diese und die anderen der "Carry On"-Filme wirklich mal sehr gern im Vergleich in den DDR- und BRD-Erstfassungen hören, obwohl ich ja auch die ZDF-Fassungen für gelungen halte, wenngleich mir der Ton andererseits für die Produktionszeit der Filme wieder doch meist zu neu klingt. Vielleicht erbarmt sich ja aber mal doch noch ein Label sie zumindest als Bonus zu den Zweitvertonungen draufzupacken, denn zumindest die DDR-Fassungen müssten denke ich ja noch greifbar sein, wie Du ja schon in Bezug auf gründlicher Aufbewahrung in den ostdeutschen Archiven gesprochen hast und vorausgesetzt es stimmt auch hier oder aber jemand in Westgermany hat in den 80ern aufgezeichnet, als noch Ausstrahlungen hiervon im DDR-TV waren, aber ausgerechnet auf "Carry on... Cowboy" in der Westfassung bzw. zu der es wohl nur die eine von dort vor der des "Zweiten" als "Rumpo Kid bittet zum Duell" gibt bzw. hoffentlich noch gibt wäre ich sehr scharf und neugierig- ist wohl mein Liebling (wäre ich ähnlich gespannt wie auf die Erstfassung von "Der grauenvolle Mister X" mit Vincent Price)!!! Ich bleib aber dabei- alle wären interessant für mich!
Na, jedenfalls: Schon mal vielen Dank für die Notizen, Stefan!
Der erste Schwung "Carry On"-Filme erscheint demnächst nochmal neu von StudioCanal (ehemals Kinowelt), vielleicht kann die mal jemand anschreiben. Die sind mehreren Synchronfassungen als Extra ja nicht abgeneigt (siehe L. d. Funés-Filme).
Vielen Dank für den Tipp! Mach ich vielleicht noch. Klar, wenn es die Überraschung mit dem bisher unbekannten Inhalt, wie es auf deren Seite genannt wird ist, werden die es mir wohl kaum schon verraten, andererseits gibt es ja Leute, denen die Erstfassungen eigentlich ja auch nicht unbekannt sind, wenn sie sie doch schon mal gesehen bzw. gehört hätten, selbst wenn es schon ewig her ist und sie erinnern sich nicht mehr so gut oder gar nicht mehr.
Eine gute Möglichkeit bestünde bei StudioCanal aber tatsächlich, dass zumindest nach den Synchros gefahndet wurde und wenigstens die eine oder andere jetzt mit rauskommt.
Habe die Boxen auf die Schnelle gar nicht auf deren Homepage gefunden, zum Inhalt wusste der User Grimey vom Cinefacts-Forum mehr:
Zitat Carry On Sergeant (Kopf hoch, Brust raus!) Carry On Nurse (41 Grad Liebe) Carry On Teacher (Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer) Carry On Constable (Ist ja irre – Diese strammen Polizisten / Uns kann kein krummes Ding erschüttern)
Volume 2:
Carry On Regardless (Nicht so toll, Süßer) Carry On Cruising (Ist ja irre – Der Schiffskoch ist seekrank) Carry On Cabby (Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch) Carry On Jack (Ist ja irre – ‘ne abgetakelte Fregatte / Held im Hemd)
Volume 3:
Carry On Spying (Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfass) Carry On Cleo (Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra / Cleo, Liebe und Antike) Carry On Cowboy (Ist ja irre – Der dreiste Cowboy / Rumpo Kid bittet zum Duell) Carry On Screaming (Ist ja irre – Alarm im Gruselschloss)
Hat mir geantwortet, dass die Titel so von StudioCanal kamen (schätze mal, er hat per Mail nachgefragt). Zu Synchronfassungen und Bonusmaterial konnte man noch keine Aussage machen.
Ah ja. Dann bleibt jedenfalls nur zu hoffen, dass sie auch gewusst haben, dass sich hinter den zweiten Titeln auch eine zweite deutsche Fassung verbirgt und diese tatsächlich vielleicht auftreiben konnten! Sehr zu wünschen und super wär´s! Danke, dass Du nachgefragt hast!
Lief eigentlich "Kopf hoch, Brust raus" auch schon mal im deutschen TV? Andere Kinofassungen wie "41 Grad Liebe" und "Nicht so toll, Süßer" waren ja schon mal im ZDF (im ZDF zumindest um die Jahrhundertwende in der nächtlichen Ausstrahlung der Reihe und selbiges später bei Tele 5 und ebenso bei Tele 5 "Nicht so toll, Süßer") zu sehen bzw. hören. Bei "Uns kann kein krummes Ding erschüttern" und "Rumpo Kid bittet zum Duell" machte ja wohl sicher erst das ZDF in ihrer Fassung die Erstausstrahlung, oder?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
