Hallo,

mir sind noch ein paar Daten für die DDR-Fassung von "Carry on Cleo" zugespielt worden:
Erstauffühung (Kino) 19. August 1966, Fernseherstausstrahlung laut DDR-Archiv am 21. August 1984 im DFF.
Buch: Annette Ihnen, Regie: Lisa Honigmann, Schnitt: Gerda Marczinkowski, Ton: Helga Schwarz
Sprecher: Rolf Römer (Kenneth Williams), Gerd Biewer (Sid James), Rolf Ludwig (Kenneth Connor), Karl-Heinz Oppel (Jim Dale), Elsa Grube-Deister (Joan Sims), Margit Bendokat (Amanda Barrie), Ursula Genhorn (Gloria Stevens)

Werd ich auch mal in der Übersicht ergänzen!

Vielen Dank für die Infos!

Kenne zwar ausser Karl-Heinz Oppel die Stimmen nicht, wäre aber trotzdem schön, wenn man die Fassung neben anderen auch mal vielleicht bis nächste Weihnachten veröffentlichen könnte!

Und der Stab (ausser Stimmbesetzungen) war ganze Frauenpower!

Gruß

Pete

Hallo,

weiter geht's mit Film 2, "41 Grad Liebe" aus dem Jahr 1959. Unter http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=18821 und https://www.synchronkartei.de/index.php?...pe=film&id=7594 findet sich Wolfgang Draeger als Sprecher von Terence Longdon, den Bodo auch hier genannt hat. Das stimmt meiner Meinung nach allerdings nicht. Ansonsten Samples von den wichtigsten noch unbekannten Sprechern. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Shirley Eaton             Oberschwester Dorothy Denton  Roswitha Krämer
Hattie Jacques            Oberin
Terence Longdon           Ted York
Bill Owen                 Percy 'Perc' Hickson          Heinz Piper? 
Joan Sims                 Schwester Stella Dawson
Susan Stephen             Schwester Georgie Axwell
Wilfrid Hyde-White        Der General                   Erwin Linder
Joan Hickson              aufdringliche Schwester       Tina Eilers
Cyril Chamberlain         Bert Able
Norman Rossington         Norm
Brian Oulton              Henry Bray
Jill Ireland              Jill Thompson
Irene Handl               Mrs. Madge Hickson
Michael Medwin            Ginger
Marianne Stone            Mrs. Alice Able
June Whitfield            Meg
Hilda Fenemore            Mrs. Rhoda Bray
Frank Forsyth             John Gray
Martin Boddey             Perkins
Jeremy Connor             Jeremy Bishop
N.N.                      Stimme des Radiomoderators     Rolf Mamero

Meine Notizen sagen Folgendes:

Joan Hickson - Tina Eilers
Wilfrid Hyde White - Erwin Linder
Bill Owen - Heinz Piper? (da bin ich ziemlich unsicher)

Mehr habe ich leider nicht erkennen können - Hamburg ist mir immer ein ziemliches Rätsel.

Gruß
Stefan

Danke Stefan! Jetzt hoffe ich, dass durch die Samples und die Mithilfe einiger Klassiker- oder Hamburg-Experten noch ein paar mehr Lücken geschlossen werden können!

Anhand des kurzen Ausschnitts auf youtube aus "Mach weiter, Emmanuelle" (mehr will ich auch nicht sehen - brrr) kann ich ergänzen, dass Suzanne Danielle nicht von Renate Küster gesprochen wurde, sondern von Dagmar Heller (typischer Fall von James-Bond-Heldinnen durcheinander gebracht).
Kenneth Connor hatte Leo Bardischewski und Joan Sims Monika John. Butterworth konnte ich nicht sicher identifizieren, ich dachte an Lambert Hamel, aber sicher bin ich nicht.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #171

---

Butterworth konnte ich nicht sicher identifizieren, ich dachte an Lambert Hamel, aber sicher bin ich nicht.

---

Hallo,

Zitat

---

Butterworth wird von Thomas Reiner gesprochen (sofern er der "Spanner" in dem besagten Ausschnitt ist).

---

nein, Thomas Reiner spricht Jack Douglas. Peter Butterworth ist im zweiten Clip ab 3:18 zu sehen, der grauhaarige Butler. Lambert Hamel ist das aber auch nicht...

Zitat

---

Jim Dale -> Frank Glaubrecht (?!)

---

ja, Glaubrecht stimmt! Clary stimmt auch...

22. Ein Streik kommt selten allein
(Carry On at Your Convenience)

Sidney James           (Sid Plummer)                    Alwin Joachim Meyer
Kenneth Williams       (W.C. Boggs)                     Reinhard Glemnitz
Joan Sims              (Chloe Moore)                    Inge Solbrig??
Hattie Jacques         (Beattie Plummer)                Monika John
Bernard Bresslaw       (Bernie Hulke)                   Michael Gahr
Kenneth Cope           (Victor Spanner)                 Oliver Stritzel
Renee Houston          (Agatha Spanner)                 Haide Lorenz
Jackie Piper           (Myrtle)                         Katrin Fröhlich
N.N.                   (Koch)                           Gernot Duda
N.N.                   (Buchmacher)                     Manfred Lichtenfeld
N.N.                   (Hotelmanager)                   Christoph Lindert

Super, danke Stefan, hab ich ergänzt!

Gerade in der Gesamtübersicht gesehen ...
"Camping-Paradies" lautete der DDR-Titel, aber eine DDR-Synchro existiert nicht - die tadellose West-Fassung wurde übernommen.
Das geschah leider nicht mit der leipziger DEFA-Fassung von "Carry On Again, Doctor" - da der Vorläufer in der DDR-Synchro gezeigt wurde, war man sich wohl beim Verleih schlicht nicht bewusst, dass bereits eine deutsche Fassung vorlag unter dem Titel "Kommen Sie wieder, Doktor" - produziert in Leipzig oder Weimar mit Fred-Arthur Geppert für Sidney James und eventuell (da ist meine Erinnerung sehr unsicher) Walter Jäckel für Jim Dale.

Ergänzungen zur westdeutschen Fassung:
Joan Sims - (Ellen Moore) - Bettina Schön
Barbara Windsor - (Maud „Goldie“ Locks) - Dagmar Biener
Peter Gilmore - (Henry) - Claus Jurichs
Patsy Rowlands - ("Sonnabend") - Christel Merian
(Schwester) - Liane Rudolph
(Ober) - Thomas Keck
(Parrigan) - Heinz W. Giese
(Eingeborener) - Hans Nitschke
Valerie Leon - (Sekretärin) - Karin Buchholz

Gruß
Stefan

danke, ist auch ergänzt!

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #176

---

Ergänzungen zur westdeutschen Fassung:
Joan Sims - (Ellen Moore) - Bettina Schön

---

Zitat

---

Stimmt nicht, das war Ilse Kiewit, so im Campingparadies.

---

Versteh ich jetzt nicht so ganz, Stefans Angaben bezogen sich doch auf "Das total verrückte Irrenhaus"?!

"So wie" meint er - ich schwankte auch hin und her zwischen Schön und Kiewitt, bin aber dann zur Erkenntnis Schön gelangt. Vielleicht kann eine dritte Meinung hier helfen ...

Gruß
Stefan