Danke für die Info, Frank! Tja, das muss wohl meist zu ungünstigen Zeiten gewesen sein. Bei tm 3 und Tele 5 schaue bzw. schaute (tm 3) ich auch nicht immer so in die Programmzeitschrift ("Nicht so toll, Süßer" lief ja auch nicht so günstig am Morgen, wenn auch am Wochenende) und ich glaube 1994 empfing ich noch keinen Kabelkanal; war glaube ich erst ab 1995 als Kabel 1 über den Satelliten Astra zu empfangen, oder?
Zitat von Frank Brenner26. Mach weiter, Dick/Der total verrückte Straßenräuber (Carry On Dick) --keine Garantie für die richtige Zuordnung der Sprecher, die separat im Vorspann genannt waren-- Sidney James (Richard „Big Dick“ Turpin) [Walter Niklaus] Barbara Windsor (Harriet = Harry) [Ingrid Hille] Kenneth Williams (Captain Desmond Fancey) [Kurt Kachlicki] Hattie Jacques (Martha Hoggett) [Marylu Poolmann] Bernard Bresslaw (Sir Roger Daley) [Günter Grabbert] Joan Sims (Madame Désirée) [Marlies Reusche] Kenneth Connor (Polizist) [Horst Kempe] Peter Butterworth (Tom „Doc“ Scholl) [Max Bernhardt] Jack Douglas (Sergeant Jock Strapp) [Hans-Robert Wille] David Lodge (Bullock) Jeremy Connor (Straßenräuber) Patsy Rowlands (Mrs. Giles) Marianne Stone (Maggie) EA: 4. 6.1989 SAT1.
Dann will ich mal für eine richtige Zuordnung sorgen:
Hattie Jacques (Martha Hoggett) [Marlies Reusche] Bernard Bresslaw (Sir Roger Daley) [Hans Joachim Hegewald] Joan Sims (Madame Désirée) [Marylu Poolmann] Kenneth Connor (Polizist) [Max Bernhardt] Peter Butterworth (Tom „Doc“ Scholl) [Horst Kempe] Jack Douglas (Sergeant Jock Strapp) [Günter Grabbert] David Lodge (Bullock, der Wirt) [Hans-Robert Wille]
Die EA war übrigens natürlich nicht auf Sat.1, sondern am 17.4. 1976 im DDR-Fernsehen. Betrifft übrigens auch die anderen DDR-Synchros: "Der Krach kommt doch" 17.8. 1970 Deutscher Fernsehfunk "Held im Hemd" 26.3. 1965 DDR-Kinos "Cleo, Liebe und Antike" 19.8. 1966 DDR-Kinos "Machen Sie weiter, Doktor" 25.1. 1974 Fernsehen der DDR "Liebe, Liebe usw." 9.10. 1983 Fernsehen der DDR "Heinrichs Bettgeschichten" 30.12. 1989 Fernsehen der DDR "Misswahl auf Englisch" 1.1. 1989 Fernsehen der DDR "Alles geht nach hinten los" 2.7. 1983 Fernsehen der DDR
besten Dank für die richtigen Zuordnungen! Ich habe meine Listen alle mal ein wenig aufgehübscht, jetzt können die DVD-Veröffentlichungen von StudioCanal kommen
Zitat "Der Krach kommt doch" 17.8. 1970 Deutscher Fernsehfunk
Das ist "Diese müden Taxifahrer" - hier ist die Chance am geringsten, dass Studiocanal auch die DEFA-Fassung bringt - aber man weiß nie. Ich habe heute mal an die Firma geschrieben und bei meiner Anfrage auch gleich die genauen Titel der Alternativsynchros angegeben - mal sehen, ob ich Antwort bekomme.
Es besteht also noch Hoffnung auf die Veröffentlichung der Erstsynchros, zumindest eine oder ein paar wenige. Hast Du keine Antwort auf Deine Anfrage bekommen, Stefan? Vielleicht hast Du sie damit wirklich auf den Gedanken gebracht (näher) zu suchen!
Hab gerade auf meine englische CarryOn-Box geschaut die alle 30 Filme enthält. Und da prangt das Studiocanal-Logo auf der Seite. Ist eigentlich bekannt ob die Extras dieser Box 1:1 übernommen werden ?
Neuigkeiten: Ich hab heute auf der Internetseite vom Weltbildverlag entdeckt, dass man dort jetzt die drei neuen Boxen von StudioCanal bestellen kann! In der Infobeschreibung steht: "Die zwölf erfolgreichsten "Carry on"-Filme erscheinen nun in drei Boxen und erstmals in der restaurierten Fassung MIT BESSERER SYNCHRONISATION und Originalsprache!" Heisst das nun tatsächlich, dass man auf Erstsynchros hoffen kann oder wie ist das zu verstehen? Von euch hat ja noch niemand eine der Boxen, oder? Schade, dass man auf der Weltbildseite keine Ausschnitte anschauen kann. Vielen Dank für nähere Infos!
ich hab die ersten zwölf Filme der jetzt erscheinenden ersten drei StudioCanal-Boxen, die deutlich besser sind als die Veröffentlichungen von vor vier Jahren. Es ist aber jeweils nur eine Synchronfassung enthalten, in den beiden fraglichen Fällen (Constable und Cowboy) die ZDF-Synchro von Edgar Ott. Ich werde hier wohl dann nach und nach noch Samples der noch offenen Rollen posten, kann aber alles ein Weilchen dauern...
Mist! Dann also auch nur die ZDF-Fassungen von "Carry on Cabby", "Carry on Jack" und "Carry on Cleo", von denen auch DEFA-Synchronisationen exestieren (sollten), oder? Die betrifft´s ja auch. Danke für deine Info!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dann also auch nur die ZDF-Fassungen von "Carry on Cabby", "Carry on Jack" und "Carry on Cleo", von denen auch DEFA-Synchronisationen exestieren (sollten), oder? Die betrifft´s ja auch. Danke für deine Info! 