Ich habe den Sprecher von Bernard Bresslaw in „Ein total verrückter Urlaub“. Eigentlich ganz einfach, wenn man die Ähnlichkeit mit Uwe Paulsen bedenkt: FRIEDHELM PTOK (möglicherweise seine erste Synchronrolle).
Außerdem:
Evelyn Blunt - June Whitfield - Dagmar Altrichter
Lily - Sally Geeson - könnte Ina Patzlaff sein

Weiterhin Ergänzungen zu „Das total verrückte Krankenhaus“:
Erzähler - ? - Manfred Heine
Fred - ? - Siegfried Voss
Pfarrer - ? - Hans-Joachim Hegewald
Schwangerengymnastin - ? - Helga Hahnemann
(tatsächlich, die populäre DDR-Komikerin war eine Zeit lang in Leipzig, das legt übrigens nahe, dass die Synchro früher entstand als 1974, obwohl allgemein dieses Jahr als DDR-Premiere angegeben ist)

„Die total verrückte Oberschwester“:
Freddie - ? - Henning Schlüter
? - Valerie Leon - Eva-Maria Miner

“Die total verrückte Königin der Amazonen”
Jacki Piper ist nicht Dagmar Biener, ich vermute Ina Patzlaff


Hat eigentlich jemand Infos zur deutschen Fassung der Serie „Bitte weiterlachen“? Ich weiß leider nur noch, dass Sidney James von Horst Kempe und Kenneth Williams von Gert Kießling gesprochen wurden, relativ sicher ist Lutz Riemann für Bernard Bresslaw und Hans-Joachim Hanisch für Terry Scott, für Jim Dale habe ich vage Peter Reinhardt im Kopf. Leider habe ich keine Ahnung, wer Charles Hawtrey gesprochen haben könnte, zu dieser Zeit passt kaum ein Sprecher. Viktor Deiß?

Gruß
Stefan

@stefan: Wenn mich meine Ohren nicht getäuscht haben, hatte June Whitfield in 'Ein total verrückter Urlaub' Bettina Schön, nicht Dagmar Altrichter.

Danke Euch, hab alles in den Filmlisten ergänzt!

Dann kann ich gleich noch zu "Alles unter Kontrolle ..." ergänzen, dass Williams von Peter Fricke gesprochen wurde und Sims von Kathrin Ackermann.

Gruß
Stefan

Danke Stefan,

ist auch nachgetragen. Dann will ich mal mit den Samples der Lücken von Film Nr. 1 "Kopf hoch, Brust raus" beginnen:

Norman Rossington             Herbert Brown
Martin Boddey                 Spezialist #6                 Benno Gellenbeck
Frank Forsyth                 Spezialist #2
Basil Dignam                  Spezialist #3                 Rolf Mamero
Terry Scott                   Sergeant Paddy O'Brien
Edward Judd                   Lagerverwalter #5

Basil Dignam > Rolf Mamero
Martin Boddey > Benno Gellenbeck

Danke!

Leider sagte mir keine der noch gesuchten Stimmen aus "Kopf hoch - Brust raus" etwas, dafür möchte ich mal eine Liste für "Nicht so toll, Süßer" erstellen:

Bert Handy           Sidney James          Günther Jerschke
Sam Twist            Kenneth Connor        Heinz Reincke
Abe                  Charles Hawtrey       Manfred Steffen
Lily Duveen          Joan Sims             Käthe Pontow?
Francis Courtney     Kenneth Williams      Hubert Hilten
Infield-Hopping      Terence Longden       Wolf Rahtjen
(zwar ist mir ein Rätsel, wieso Rahjen nicht wieder Williams sprach, aber Hilten gefällt mir sowieso besser)
Miss Cooling         Esme Cannon           Annemarie Schradiek
Krankenschwester     Hattie Jacques        Katharina Brauren
Clubmanager          Sidney Tafler         Friedrich Schütter
Penny Panting        Fenella Fielding      Katharina Treller?
Lehrerin             Judith Furse          Katharina Brauren
Trevor Trelawney     Terence Alexander     Günther Dockerill
Weintester           Howard M. Crawford    Werner Schumacher
Schiedsrichter       Norman Rossington     Rolf Mamero
Leslie Vincent       Freddie Mills         Uwe Friedrichsen
(NICHT Victor Maddern, der ja eine andere Rolle im Film hat, auch wenn eine gewisse Ähnlichkeit vorhanden ist)
Helen Lloyd          Anne Firbank          Renate Danz
Kunde im Kaufhaus    ?                     Friedrich-Georg Beckhaus
(immer wieder irritierend, dass er ursprünglich zum Hamburger Sprecherpool gehörte)
Martin Paul          Jerry Desmonde        Rolf Mamero
Leonard Beemish      Ian Curry             Günther Dockerill

Robin Stevens        Richard O' Sullivan   Nicolas Böll
(kurios, aber unverkennbar der spätere "Dick Turpin")
Atkins               Paul Cole             Oliver Rohrbeck

Danke Stefan,

beim kürzerlichen Wiederanschauen des Films habe ich auch einige der nun von Dir identifizierten Sprecher vermutet bzw. erkannt. Auch habe ich festgestellt, dass ich mich mit der Doppelzuordnung von Victor Maddern damals vertan hatte. Ich hab Deine Ergänzungen mal eingetragen und hänge hier nun noch Samples der noch offenen Rollen an (der Vollständigkeit halber auch die, die Du schon erkannt hast, vielleicht dienen sie ja einigen hier im Forum als Vergleichssample oder zum Üben ). Danke auch hier für Eure Mithilfe!

Alle Samples hier zum Film "Nicht so toll, Süßer":

Alle Samples auch hier zum Film "Nicht so toll, Süßer":

Ambrosine Phillpotts - Christine Gerlach
Joan Sims - ich tippe nach Anhören BEIDER Samples auf Marianne Lutz (wie Susan Alexander in Citizen Kane)

Viele Grüße
hitch

Nein, sind es beide nicht.

Hi,

Zitat

---

Nein, sind es beide nicht.

---

Du meinst also, weder Pontow noch Lutz, richtig? Christine Gerlach stimmt aber?!

Sorry. Meinte weder Gerlach noch Lutz stimmen.

okay, dann wäre also Käthe Pontow wieder im Rennen...