Man hört eigentlich ziemlich deutlich, dass die Filme allesamt im Kino liefen (Lichtton). Ansonsten geben die Seiten "filmevona-z.de" und mitunter auch "ofdb.de" in solchen Fällen relativ zuverlässig Auskunft über Kinopremieren in Ost und West.
Einige zusätzliche Besetzungen der DEFA-Fassung von "Cleo, Liebe und Antike":
Charles Hawtrey (Seneca) Siegfried Seibt Jon Pertwee (Seher) Fritz Links Victor Maddern (Sergeant Major) Hans-Joachim Hanisch Sheila Hancock (Senna Pod) Gina Presgott Francis De Wolff (Agrippa) Frantisek Kalpa Michael Ward (Archimedes) Erich Breese Brian Oulton (Brutus) Horst Schönemann (ja, Schönemann, nicht Schön) David Davenport (Bilius) Joachim Tomaschwesky Ian Wilson (kleiner Bote) Walter Richter-Reinick Gertan Klauber (Marcus) Kurt Böwe Warren Mitchell (Spencius) Helmut Schreiber E.V.H. Emmett (Erzähler) Kurt Kachlicki
Kleine Änderung zu "Carry On Doctor": Der Sprecher von Brian Wilde heißt, wie ich mittlerweile heraus fand, tatsächlich Fred Diesko. Der Name Martin Zehner gehört zu einer anderen Stimme - und die hört man für Charles Hawtrey.
Stefan, zu deinem Eintrag vom 9.10.18 18.35 Uhr "Cleo, Liebe....": Ich glaube, der dt. Sprecher des AGRIPPA heißt Frantisek PALKA, wird auch mal mit seinem Doppelnamen genannt, Palka-Helling oder so ähnlich. Gruß.hans
Anbei ein paar Ergänzungen und Samples zu "Mach's nochmal, Columbus" für die Übersicht auf Seite 1 (der einfachheithalber in Listenform):
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Jim Dale - Christopher Columbus - Frank Glaubrecht Bernard Cribbins - Mordecai Mendoza - Edgar Ott Maureen Lipman - Gräfin Esmeralda - Kerstin Sanders-Dornseif Peter Richardson - Bart Columbus - Gunnar Helm Alexei Sayle - Achmed, der Schuhmacher - Tom Deininger Rik Mayall - Der türkische Sultan - Michael Walke Charles Fleischer - Pontiac - Axel Lutter Larry Miller - Der Chief - Jürgen Kluckert Nigel Planer - Der Wazir - Bernd Rumpf Leslie Phillips - König Ferdinand von Spanien - Friedrich Wilhelm Bauschulte June Whitfield - Königin Isabella von Spanien - Dagmar Altrichter (lt. SK) Julian Clary - Don Juan Diego - Sven-Jürgen Hasper Sara Crowe - Fatima - Daniela Hoffmann [https://vocaroo.com/ml1RChwfA9d] Holly Aird - Maria - ? [https://vocaroo.com/a0XFBseNeuC] Keith Allen - Pepi, der portugiesische Pudelmörder - Michael Pan Jack Douglas - Marco - Hans-Helmut Müller [https://vocaroo.com/ky2FKxrHNm9] Allan Corduner - Sam - Uwe Jellinek [https://vocaroo.com/eggvma1UAgY] James Faulkner - Torquemada - Dietmar Richter-Reinick [https://vocaroo.com/otW0UtC912t] Peter Gordeno - Der Schamane - (Hans-Jürgen Wolf?) Don Henderson - Der Bootsmann - Gerry Wolff [https://vocaroo.com/jpo9kGWtzTx] Burt Kwouk - Wang - Klaus Bergatt [https://vocaroo.com/jxnkotm7GFK] Rebecca Lacey - Chiquita - ? [https://vocaroo.com/aPYumLctX0Q] Chris Langham - Hubba - Eberhard Prüter Daniel Peacock - Tonto, die Fackel - Torsten Michaelis Jon Pertwee - Graf der Costa Brava - Hasso Zorn Tony Slattery - Baba, der Botschafter - Stefan Fredrich Richard Wilson - Don Juan Felipe - Eric Vaessen Sara Stockbridge - Nina, das Modell - Franziska Pigulla Don Maclean - Inquisitor mit Schinkenstullen - Elmar Gutmann Su Douglas - Gräfin Joanna - Liane Rudolph [https://vocaroo.com/nsX0amKYQV2] Lynda Baron - Meg - Roswitha Dost [https://vocaroo.com/63brjGmqljT] Nej Adamson - Fayid - Harry Kühn Selva Rasalingam - Abdullah - ? [https://vocaroo.com/4xmYlrTuEti] Harold Berens - Cecil, der Folterknecht - Jörg Hengstler [https://vocaroo.com/as3YT8RdxTg] Peter Gilmore - Gouverneur der Kanaren - Frank Otto Schenk Marc Sinden - Captain Perez - Jörg Hengstler Peter Grant - Kardinal - Walter Alich
Bei Daniela Hoffmann schwanke ich ein wenig, ob es nicht doch Andrea Aust sein könnte, deren Stimme ich immer als ein wenig heller abgespeichert habe. "Kaps" ist Karl-Ulrich Meves, James Faulkner eindeutig Dietmar Richter-Reinick, Don Henderson ein herrlich überziehender Gerry Wolff, und die offene Frage ist zugunsten von Klaus Bergatt zu beantworten. Die beiden DS9ler Rudolph und Hengstler kann ich auch bestätigen.
Es ist auf jeden Fall eine recht bekannte Stimme; ich glaube aber, Dascha Lehmann war zum Zeitpunkt der Synchro noch zu jung. Zeitweise dachte ich an Judith Brandt, aber wohl eher, weil ich die Synchro unbewusst Rainer Brandt zugeschrieben habe (was vermutlich nicht stimmt).
Hab auch schon überlegt welche Firma hier verantwortlich war. Schwer zu sagen, hat was von Magma, aber auch Interopa. Am Ende war's wieder mal die BSG. Ungeschriebene Faustregel: wenn keine Firma eindeutig erkennbar ist, war es meistens die BSG.
Zeitweise dachte ich bei der Sprecherin an eine andere Lehmann... Claudia Lehmann. Aber die ist es wohl auch nicht.
An die Magma musste ich der vielen (Ex-)Ost-Sprecher wg. auch zeitweise denken, glaube aber, dass die Dialoge dort etwas seriöser ausgefallen wären (auch wenn ich finde, dass man dort generell kein besonders gutes Händchen für Komödien hatte). Aus "Pepi the Poisoner" direkt "Pepi, den portugiesischen Pudelmörder" zu machen oder Hella von Sinnen in der Synchronfassung zu erwähnen, hätte ich eher Michael Richter (bei der DS) zugetraut (der für den Delta-Verleih auch schon "Critters 2" verblödelt hat), aber dafür sind die Besetzungen dann zu untypisch und die typischen Sprüche fehlen auch.
Zitat von dlh im Beitrag #237wohl eher, weil ich die Synchro unbewusst Rainer Brandt zugeschrieben habe (was vermutlich nicht stimmt).
Du könntest aber vielleicht richtig damit liegen. Gerade Brandt engagierte in den 90ern gern (für die unwichtigeren Rollen) exzellente und trotzdem preiswerte ostdeutsche Schauspieler. Natürlich wäre es auch möglich, dass Lutz Ahrenz nach langer Zeit mal wieder ein Blödelbuch versuchte (und wieder damit baden ging), aber die BSG wiederum war bei den Besetzungen (west)konservativer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
