Dann wird das "erste" Highlight (meiner Meinung nach) nicht lange auf sich warten lassen: "Carry On Dick". Inklusive Synchronisation. Da braucht die Serie in der anderen Richtung länger , um wirklich in Form zu kommen (wobei die ersten Filme durchaus unterhaltsam sind, aber eben doch erst mit Drehbuchautor Rothwell der eigene Stil kam).
Dafür gab es heute mit "Mach weiter, Emanuelle" erst einmal den Bodensatz der Reihe - schlapp synchronisiert dazu (auch wenn man sich zumindest hinsichtlich der doppeldeutigen Wortspielereien größtenteils Mühe gegeben hat).
Peter Butterworth (Richmond) [Till Kiwe, https://vocaroo.com/iaTcoEaJFR7] Beryl Reid (Mrs. Valentine) [Margit Weinert, https://vocaroo.com/8NNzjKIS01X] Larry Dann (Theodore Valentine) [Michael Ande?, https://vocaroo.com/8NNzjKIS01X] Victor Maddern (Mrs. Dangles Liebhaber im Waschsalon) [kein Text] Henry McGee (Harold Hump) [Norbert Gastell stimmt] Kenneth Connor (Stimme von Harry Hernia) [Leon Rainer] Howard Nelson (Harry Hernia) [s.o.] Dino Shafeek (Beamter der Einwanderungsbehörde)[Fred Klaus] Albert Moses (Doktor) [Fred Klaus] Robert Dorning (Premierminister) [Paul Friedrichs, https://vocaroo.com/6fNDEwcQyal] Steve Plytas (Botschafter der VAE) [Alexander Allerson, https://vocaroo.com/db18d2v33sy] Claire Davenport (Blondine im Pub) [https://vocaroo.com/j55VSgJGBLF] Bruce Boa (Botschafter der USA) [Fred Klaus] Llewellyn Rees (Richter) [Harry Kalenberg, https://vocaroo.com/g1vhvQckxpn] Jack Lynn (Admiral) [Manfred Lichtenfeld?, https://vocaroo.com/7sIe6I25u66] Norman Mitchell (betrunkener Ehemann) [kein Text] Tricia Newby (Krankenschwester) [https://vocaroo.com/ccgwaWiZLrQ] Gertan Klauber (deutscher Soldat) [Alexander Allerson] Stanley McGeagh (Fleet-Street-Journalist) [Arnim André] ? (Nachrichtensprecher) [Alexander Allerson] ? (Reporter) [Alexander Allerson]
Zitat von dlh im Beitrag #258Dafür gab es heute mit "Mach weiter, Emanuelle" erst einmal den Bodensatz der Reihe - schlapp synchronisiert dazu (auch wenn man sich zumindest hinsichtlich der doppeldeutigen Wortspielereien größtenteils Mühe gegeben hat).
Peter Butterworth (Richmond) -> Til Kiwe würde ich auch sagen Beryl Reid (Mrs. Valentine) -> bei Margit Weinert würde ich mitgehen Robert Dorning (Premierminister) -> Paul Friedrichs Steve Plytas (Botschafter der VAE) -> Alexander Allerson stimmt Llewellyn Rees (Richter) -> ist das nicht Hans-Rainer Müller? Jack Lynn (Admiral) -> auch eine bekannte Münchner Stimme, die ich gerade nicht einordnen kann (Manfred Lichtenfeld?)
Synchronfirma-Wett-Tipp #1: FFS München
Zitat von dlh im Beitrag #232Anbei ein paar Ergänzungen und Samples zu "Mach's nochmal, Columbus" für die Übersicht auf Seite 1 (der einfachheithalber in Listenform):
Allan Corduner - Sam - Andreas Hosang (?) -> Uwe Jellinek
Die beiden fehlenden Frauenstimmen kommen mir sehr bekannt vor, aber die Initialzündung fehlt mir gerade. Da seine Witwe Roswitha Dost mit dabei ist, könnte man übrigens auf Bernd Rumpf als Verantwortlichen für Regie (und womöglich sogar Buch) kommen. "Pepi, den Pudelmörder" oder die Anspielung auf Hella von Sinnen traue ich ihm zwar weniger zu, aber wer weiß - vielleicht wollte er die Gelegenheit nutzen und sich auch einmal austoben?
Synchronfirma-Wett-Tipp #2: BSG. Als unterschätzten Alternativ-Tipp hätte ich R.C. Productions anzubieten, die Mitte der 90er gerade frisch im Geschäft waren. Man kann es aufgrund ihrer äußerst konservativen Besetzungspolitik in den Nullzigern leicht vergessen, aber die hatten in ihrer Frühphase durchaus auch seltenere ostdeutsche Kollegen im Studio.
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #1329. Mach weiter, Emanuelle (Carry On Emmannuelle)
Kenneth Connor (Leyland) [Leon Rainer]
Ich weiß leider gerade nicht mehr, welcher Name da vorher stand (Leo Bardischewski?), aber er wird vermutlich gestimmt haben (habe die Stimme nicht im Repertoire). Es war zugegebenermaßen auch etwas verwirrend ausgedrückt: Kenneth Connor spielte sowohl Leyland, hatte aber auch noch eine zweite, akustische, Rolle in dem Film - eben als Stimme der Figur "Harry Hernia" (physisch wiederum verkörpert vom Darsteller Howard Nelson). Nur "Harry Hernia" wurde von Leon Rainer gesprochen.
Zitat Ich weiß leider gerade nicht mehr, welcher Name da vorher stand (Leo Bardischewski?), aber er wird vermutlich gestimmt haben (habe die Stimme nicht im Repertoire). Es war zugegebenermaßen auch etwas verwirrend ausgedrückt: Kenneth Connor spielte sowohl Leyland, hatte aber auch noch eine zweite, akustische, Rolle in dem Film - eben als Stimme der Figur "Harry Hernia" (physisch wiederum verkörpert vom Darsteller Howard Nelson). Nur "Harry Hernia" wurde von Leon Rainer gesprochen.
Ah, danke, jetzt habe ich's auch kapiert...Wollte noch fragen, was das [siehe oben] bedeuten sollte - hätte einfach nur genauer lesen sollen.
Dem FBJ habe ich die Daten weiterer DEFA-Fassungen entnommen. Die Listen waren zwar ungeordnet, aber die Zuordnung war die einzig logische.
CARRY MACH WEITER SO (Carry On Regardless)
DEFA-Studio für Synchronisation, Weimar (oder Leipzig) Dialog: Annette Ihnen Regie: Wolfgang Thal Schnitt: Christel Steinführer Ton: Ralph Kollowa, Herbert Müller
Bert Handy Sidney James Walter Niklaus Sam Twist Kenneth Connor Thomas Kästner Gabriel Dimple Charles Hawtrey Fred-Arthur Geppert Lily Duveen Joan Sims Käte Koch Francis Courtenay Kenneth Williams Gert Gütschow Delia King Liz Fraser Astrid Bless Krankenschwester Hattie Jacques Annemarie Collin Oberschwester Joan Hickson Renate Rennhack
SKANDAL IN DER WIGMORE HALL (Raising The Wind)
DEFA-Studio für Synchronisation, Weimar (oder Leipzig) Dialog: Edi Weeber-Fried Regie: Lutz Erdmann
Sir Benjamin Boyd James Robertson Justice Manfred Heine Mervyn Hugehs Leslie Phillips Jürgen Zartmann Sid Sidney James Hasso Billerbeck Miranda Kennaway Liz Fraser Sylvia Kuziemski Alex Spendlove Jimmy Thompson Wolfgang Jakob Dr. Rutherford Eric Barker Horst Kempe
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
