Super, danke, alles ergänzt. Margaret Nolan ist Ilse Pagé!

Kein ganz "echter" Carry-on-Film (aber immer fast) ist "The big Job". Durch Zufall bin ich in der Synchronkartei darauf gestoßen, dass der Film 1995 synchronisiert worden ist: https://www.synchronkartei.de/film/32765

Kennt jemand die deutsche Fassung? Ist die jemals irgendwo im TV gelaufen? Oder auf Video/DVD erschienen? Dazu kann ich nirgends was finden.

Sally Geeson in "Misswahl auf englisch" könnte Elke Hilger gewesen sein. Wundert mich zwar sie in einer DEFA Synchro zu hören, bisher ist sie mir nur in Adlershof begegnet, aber wer weiß.

Wieder mal eine Selbstkorrektur: Peter Butterworth in "Machen Sie weiter, Doktor" ist Max Bernhardt.
(Der könnte es übrigens auch in "Liebe, Liebe usw." gewesen sein, schließlich wurde auch Jakob von da übernommen.)

Und Ergänzung zum gleichen Film: Gwendolyn Watts als Mrs. Barron ist Renate Rennhack.

Gruß
Stefan

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag Die Bugs Bunny Show

---

Die „Ist ja irre“-Synchros kamen aber von der Arena, oder?

---

Kapituliere! Dass zwei Firmen die Filme abwechselnd bearbeiteten, kann ja nicht sein, also muss ich es akzeptieren. Weiß der Teufel, wieso ich es seinerzeit so falsch abgespeichert hatte.

Gruß
Stefan

… und ich könnte immer noch schwören, im Abspann der „Bugs-Bunny-Show“ mal den Namen Siegfried Rabe gelesen zu haben – da würde ich mich auch ungern vom Gegenteil überzeugen lassen. – Aber dass mir kein Beweis dafür vorliegt, ist ja noch kein Gegenbeweis, insofern kann ich mich in diesem Fall getrost zurücklehnen. (Damit wäre nun auch die Themenvermischung im Bugs-Bunny-Thread ausgeglichen.)

Na, dass Rabe zumindest die 1981 synchronisierten Cartoons bearbeitet hat, dürfte unstrittig sein. Und dass er bei "Die schnellste Maus von Mexiko" im Vorspann genannt wurde (obwohl mindestens die Hälfte der Cartoons von Riethmüller bearbeitet wurden, der aber nur bei der Erstsendung genannt wurde), sorgt schnell für Verwechslung.

Gruß
Stefan

Danke für die Ehrenrettung! :-) Das weiß ich im Prinzip auch. Aber ich glaub ja nicht an eine Verwechslung.