Wenn der Film wieder mal läuft, achte ich darauf. Ich kenne mich mit leipziger Sprechern relativ gut aus (komme ja von da). Thomalla jedenfalls kann's nicht sein, vielleicht Freddy Geppert? Muß allerdings bis zur nächsten Ausstrahlung warten, letzte Aufzeichnung ist leider mißglückt.
Ihr kennt euch ja sehr gut mit den "Ist ja irre"-Filmen aus.Deshalb wende ich mich an euch.Ich suche den Film "Ist ja irre-Nur nicht den Kopf verlieren".Ich hatte ihn vor vielen Jahren mal auf VHS aufgenommen, doch leider ging der Recorder kaputt und zerstörte das Band.Leider gibt es grade diesen Film scheinbar nirgends mehr zu kaufen.Höchstens im englischen Original, aber ich möchte ihn auf Deutsch haben.Ich weiß, dass hat nix mit dem eigentlichen Thema dieser Seite zu tun.Aber kann mir trotzdem jemand helfen?Weiß jemand von euch wo ich diesen Film bekommen kann?Ob VHS oder DVD ist mir egal.Hab schon mal beim ZDF angefragt, da die ihn damals als erste ausgestrahlt haben.Sie könnten mir eine Kopie machen.Aber nur gegen ein Entgelt von 50€!!!Das ist mir sehr viel!!!Vielleicht weiß jemand wo ich diesen Film bekomme oder jemand hat ihn zu Hause und würde mir vielleicht eine Kopie anfertigen.Ihr seid meine letzte Hoffnung!Meldet euch doch bitte über meine E-Mail-Adresse:beatrice.moneke@freenet.de DANKE!!!
Falls es sich noch nicht herumgesprochen hat. Tele5 wiederholt ab 1. Oktober seine kleine Carry On Reihe mit den s/w-Filmen:
KOPF HOCH - BRUST RAUS ! IST JA IRRE: EINUNDVIERZIG GRAD LIEBE IST JA IRRE: LAUTER LIEBENSWERTE LEHRER IST JA IRRE: DIESE STRAMMEN POLIZISTEN Ist ja irre - Unser Torpedo kommt zurück NICHT SO TOLL, SÜSSER IST JA IRRE: DER SCHIFFSKOCH IST SEEKRANK IST JA IRRE: DIESE MÜDEN TAXIFAHRER IST JA IRRE: `NE ABGETAKELTE FREGATTE IST JA IRRE: AGENTEN AUF DEM PULVERFASS IST JA IRRE: CÄSAR LIEBT CLEOPATRA IST JA IRRE: DER DREISTE COWBOY IST JA IRRE: ALARM IM GRUSELSCHLOSS
Vielleicht lassen sich damit noch Lücken in den Listen schließen...
Sidney James (Sid Plummer): Klaus Schwarzkopf (bin mir nicht ganz sicher) Bernard Bresslaw (Bernie Hulke): Michael Gahr Kenneth Williams (W.C. Boggs): Reinhard Glemnitz Richard O'Callaghan (Lewis Boggs): Sigmal Solbach?
28. Retter der Nation (Carry On England) Kenneth Connor (Captain S. Melly)Hans-Jürgen Diedrich Windsor Davies (Sergeant Major Tiger Bloomer) Norbert Gastell Patrick Mower (Sergeant Len Able) Ulf-Jürgen Wagner Judy Geeson (Sergeant Tilly Willing) Jack Douglas (Bombardier Ready) Gernot Duda Joan Sims (Jennifer ffoukes Sharpe) Peter Jones (Brigadier) Peter Butterworth (Major Carstairs) Walter Reichelt David Lodge (Captain Bull) Julian Holloway (Major Butcher) Jeremy Connor (Kanonier Hiscocks) Michael Nightingale (Officer)
Desweiteren Ulrich Frank, Peter Thoms, Dagmar Heller (?), Gerhard Acktun, Leon Rainer
Das hieße, daß "Liebe, Liebe und so weiter" von der DEFA synchronisiert worden wäre - "Das total verrückte Krankenhaus" hieß eigentlich "Machen Sie weiter, Doktor" und wurde in Leipzig synchronisiert, mit Fred Alexander (Arthur der Engel) für Williams.
Kenneth Williams scheint auch die gleiche Stimme bei Der total verrückte Straßenräuber zu haben zu haben. Sidney James hat die Stimme die, glaube ich, den Erzähler bei Sachsens Glanz und Preußens Gloria spricht.
Arthur der Engel könnte Stimmen. Bin mir aber nicht ganz sicher, so genau kann ich mich nicht mehr dran erinnern.
Im "Straßenräuber" war es wiederum Kurt Kachlicki, der allerdings 1978 verstarb - kommt nun darauf an, wann der Film synchronisiert wurde. Mein nächster Tipp wäre Wolfgang Ostberg, dessen Stimme sehr ähnlich ist. Walter Niklaus sprach sowohl den Kommentar in "Sachsens Glanz" als auch Sidney James im "Straßenräuber" - möglich, möglich. Gibt es weitere Details, von wann der Film stammt und wann er "deutsche" Premiere hatte (BRD-Premiere ist damit gemeint)?
"Mach weiter, Dick!" alias "Der total verrückte Straßenräuber" (OT: Carry On Dick) wurde am 4. 6.1989 auf SAT1 erstmals ausgestrahlt. Im Kino der BRD lief er nicht. Die DDR-Sprecherangaben hatte ich weiter unten in diesem Thread ja schon einmal versucht, zuzuordnen.
Ich meinte eigentlich "Liebe, Liebe und so weiter", denn "Mach weiter, Dick" lief zum ersten Mal im DDR-Fernsehen 1976, als die halbe DDR verrückt nach dem originalen "Dick Turpin" war. Wenn ich mir die Sprecherwahl für "Liebe" betrachte (die ich vorher übersehen habe - sorry), gehört sie auch ungefähr in die Zeit Ende 70er/Anfang 80er.
Bei der Gelegenheit: (a) die wichtigsten Zuordnungen stimmen bei "Dick", außer:
Hattie Jacques (Martha Hoggett) [nicht Marylu Poolmann, sondern Marlies Reusche] Bernard Bresslaw (Sir Roger Daley) [nicht Günter Grabbert, sondern Hans-Joachim Hegewald] Joan Sims (Madame Désirée) [nicht Marlies Reusche, sondern Marylu Poolman] Kenneth Connor (Polizist) [nicht Horst Kempe, sondern Max Bernhardt] Peter Butterworth (Tom „Doc“ Scholl) [nicht Max Bernhardt, sondern Horst Kempe] Jack Douglas (Sergeant Jock Strapp) [nicht Hans-Robert Wille, sondern Günter Grabbert] David Lodge (Bullock) das ist Hans-Robert Wille
(b) Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam Sidney James (König Heinrich VIII): Klaus Glowalla Kenneth Williams (Sir Thomas Cromwell): Wolfgang Lohse Terry Scott (Kardinal Wolsey): Hans-Joachim Hanisch Kenneth Connor (Lord Hampton of Wick): Gert Kießling
danke für Deine Zuordnungen...das ist für einen Laien in Sachen DDR-Sprecher eben nahezu unmöglich, ich habe mich da an der Platzierung der Darsteller und der Synchronsprecher im Vorspann orientiert und (falsch) geschlussfolgert, dass diese nahezu gleich sein müsste.
Zu "Liebe, Liebe und so weiter": der hatte seine BRD-Premiere am 3. Februar 1991 nachts auf RTLplus. Auch hier wäre es natürlich schön, wenn Du die Sprecher definitiv zuordnen könntest...
Da ich den Film nie gesehen habe, ist es mir leider nicht möglich. Aber ich muss eine Korrektur bei mir selbst vornehmen: Da ich Charles Hawtrey und Kenneth Connor ständig (namentlich) verwechsle, ist mir bei "Henry" ein Lapsus unterlaufen: Kenneth Connor - Viktor Deiß Charles Hawtrey - Gert Kießling (jetzt stimmt's) Joan Sims - Helga Sasse (daran habe ich mich erst jetzt erinnert)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
