Nanu, jetzt wollte ich gerade was ergänzen, aber der erste Beitrag mit der Liste ist LEER !!!
Laut CD-Booklet (Musik von Ennio Morricone, CD ist gerade in den USA erschienen, erstmals komplett, 60 min Laufzeit, kaufen! Muß man haben!!) soll nämlich der Regisseur Don Taylor höchstpersönlich einen der Pokerspieler am Anfang spielen (der andere ist Steffen Zacharias, wenn ich mich recht erinnere).
Die fünf Gefürchteten (Un Esercito di 5 Uomini) Regie: Don Taylor Musik: Ennio Morricone Kinopremiere: 26.03.1970 Verleih: MGM Deutsche Bearbeitung: MGM Synchronisations-Atelier (?) Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
der Dutchman (Peter Graves) Michael Chevalier Augustus Bennett (James Daly) Wolfgang Amerbacher Mesito (Bud Spencer) Alexander Welbat Luis Dominguez (Nino Castelnuovo) Christian Brückner Samurai (Tetsuro Tamba) - Manuel Esteban (Claudio Gora) Helmut Heyne Kapitän Gutierrez (Carlo Alighiero) Rolf Schult Mexikanischer Offizier (Giacomo Rossi-Stuart) Gerd Holtenau Marktschreier (Dan Sturkie) Jochen Schröder Offizier bei Estebans Hinrichtung (Fortunato Arena) Toni Herbert Pokerspieler # 1 (Steffen Zacharias) Rolf Marnitz Pokerspieler # 2 (Don Taylor) Ingo Osterloh Farmer in Anfangsszene (?) Manfred Grote Pokerspieler # 3 (?) Manfred Grote Pokerspieler # 4 (?) Gerd Holtenau Mexikanischer Offizier (?) Toni Herbert
Zitat von Stefan der DEFA-FanHervorragend, weit besser als Edgar Ott, Engelbert von Nordhausen und Benno Hoffmann. Er hat nämlich auch dieses Poltrige, das Wolfgang Hess so vollended verkörpert.
Komisch, denn "poltrig" würde mir bei Benno Hoffmann durchaus in den Sinn kommen, bei Alexander Welbat weniger. Der klingt für mich eher "gutmütig-gemütlich".
Für einige vielleicht ganz interessant. Mir gefällt's nicht. Die Sprüche finde ich in diesem relativ ernsten Italo Western ziemlich unpassend und mich stört die bekannte Synchro eh nicht. Alexander Welbat ist etwas gewöhnungsbedürftig, aber nicht unpassend.
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #65Ich glaub, mehr Szenen als in diesem Trailer, hatte Bud Spencer in dem Film nicht, oder?
Wie kommst Du denn darauf? Bud Spencer hat eine der 5 in etwa gleich großen Rollen als einer der '5 Gefürchteten'. Als kleine Nebenrolle wie in 'Vier Fliegen auf grauem Samt' oder 'Die im Dreck krepieren' kann man das wirklich nicht bezeichnen; er ist von Anfang bis Ende durchgehend dabei.
Diese Zweitfassung dauert übrigens nur 81 Minuten (statt 105 Minuten). Da sicher keine Spencer-Szenen geschnitten wurden, spielt er hier vermutlich quasi die Hauptrolle.
Zum Trailer: An Arnold Marquis konnte ich mich auch vage erinnern. Bei der schlechten Tonqualität erkenne ich aber leider sonst niemanden. Wer kann dazu was sagen?
So schlecht ist die Tonqualität doch gar nicht, ich habe auf jeden Fall Schott, Brückner und Beckhaus rausgehört. Verwirrend ist, dass ich mir den Satz "Ich habe gerade gekündigt" mehrfach angehört habe und er jedesmal wie das "Original" von Welbat klingt. Da im Trailer von "Der Dicke und das Warzenschwein" ja auch Fragmente der Originalsynchro Verwendung fanden, wäre es auch hier nicht ganz unglaubhaft, allerdings nur, wenn diese Szene nicht in Neusynchro vorlag. Da dies aber die Einführungsszene von Bud ist - sehr unwahrscheinlich. Oder kann es sein, dass es doch nur die Trailersynchro gibt? Dann hätte man diesen Satz schlicht vergessen und aus der vorliegenden Originalsynchro ergänzt ...
Diese Comedysynchro gibt es tatsächlich. In einer Cinema Zeitschrift gibt es sogar einen doppelseitigen Bericht zu dieser Fassung und auf der deutschen VHS mit Erstsynchro wurde fälschlicherweise die Inhaltsangabe der Comedy Synchro genutzt. In dieser ist Bud der Gruppenanführer und Dutchman (in der Version Holländer genannt) sein Gehilfe, der den Auftrag besorgt hat und für Bud, die alte Gruppe zusammen trommelt. So einfach machte man Bud zur Hauptfigur. Dieser Trailer wurde bei Dailymotion vom offiziellen Bud Spencer Kanal hochgeladen und schnell wieder gelöscht. Ich konnte diesen glücklicherweise noch speichern. Da der Trailer nur abgefilmt wurde, muss es ihn ja auch in besserer Qualität geben. Von der kompletten Fassung fehlt jede Spur. Der Verleih JugendFilm wurde in den 90ern von Kinowelt (jetzt Studio Canal) aufgekauft. Auf Nachfrage gab der Verleih an, den Film nicht im Rechtekatalog zu besitzen.
Das ist doch ein absolutes Chaos. Im einen Trailer ("Dicker, lass die Fetzen fliegen") neue berliner Stimmen inklusive Marquis gemischt mit einem Originalsatz von Welbat und der Münchner Manfred Schott als Trailersprecher - im anderen ("Der Dampfhammer") völliges Durcheinander von münchner Neuaufnahmen (Neugebauer als Spencer UND Trailersprecher und Reiner Schöne für Graves) und plötzlich eingefügten Aufnahmen der Originalsynchro. Das ergibt absolut keinen Sinn. Und hätte Bulldozer nicht den Cinema-Bericht erwähnt, würde ich die Existenz der Zweitsynchro umso mehr anzweifeln. Umso unzweifelhafter aber ist für mich, dass mindestens der Dampfhammer-Trailer für eine Wiederaufführung der MGM-Synchro (nach dem Klang von Neugebauer in den frühen 70ern) gemacht wurde.
Im April erscheint von Plaion eine Blu-ray von dem Film. Als Bonus sind "drei Schnittfassungen" gelistet. Ob die ominöse Neusynchro (sofern existent) auch dabei sein wird?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
